Manasaa Padhaa - A. R. Rahman перевод на русский

Manasaa Padhaa

సూర్య-సముద్రం పొంగుతున్నా
కరుణాహిమము కరుగుతున్నా
నింగిని అధర్మం చేరుకున్నా
మనుషులు మమతకు దూరమైనా
వ్యధతో ప్రాణం నలుగుతున్నా
నీ ప్రేమే ఆగదులే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే
ఇద్దరి ఆకసాలు వేరైనా
ఈ ఎదలో ఆశలు నీరైనా
పరువపు రూపు మారిపోయినా
పాపలు నవ్వు మరచిపోయినా
జగతిన స్థితి-గతి హతమైనా
నీ ప్రేమే ఆగదులే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే
అదరొద్దు బెదరొద్దు
నీ బాధలు నిన్నటి గాధలే
ఇపుడే పుట్టాం
నీ బాటలో వెన్నెల గాలులే
కలకాలం నీ ప్రేమ వర్ధిల్లును ఇది నిజమే
క్షణమైనా కాలేదు కనుమరుగే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే
సూర్య-సముద్రం పొంగుతున్నా
కరుణాహిమము కరుగుతున్నా
వ్యధతో ప్రాణం నలుగుతున్నా
నీ ప్రేమే ఆగదులే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే

Душа, иди

Даже если солнце и море бурлят,
Даже если ледник сострадания тает,
Даже если беззаконие достигло небес,
Даже если люди отдалились от любви,
Даже если душа моя горит от боли,
Моя любовь к тебе не угаснет.
Душа, иди, душа, иди,
Душа, иди, душа, иди,
Ты встань и иди, ты встань и иди,
Любовь не кончится.
Даже если наши небеса разделятся,
Даже если надежды в этом сердце иссякнут,
Даже если прекрасный облик изменится,
Даже если губы забудут улыбку,
Даже если мир потеряет свой путь,
Моя любовь к тебе не угаснет.
Душа, иди, душа, иди,
Душа, иди, душа, иди,
Ты встань и иди, ты встань и иди,
Любовь не кончится.
Не бойся, не страшись,
Твои печали - лишь вчерашние истории.
Мы только что родились,
На твоем пути - лунный свет и ветер.
Навсегда твоя любовь будет процветать, это правда.
Ни на мгновение она не исчезла.
Душа, иди, душа, иди,
Душа, иди, душа, иди,
Ты встань и иди, ты встань и иди,
Любовь не кончится.
Даже если солнце и море бурлят,
Даже если ледник сострадания тает,
Даже если душа моя горит от боли,
Моя любовь к тебе не угаснет.
Душа, иди, душа, иди,
Душа, иди, душа, иди,
Ты встань и иди, ты встань и иди,
Любовь не кончится.