Текст и перевод песни A. R. Rahman - Minnale Nee Vanthu

Minnale Nee Vanthu

மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே
மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே
கண் விழித்துப் பார்த்தபோது கலைந்த வண்ணமே
உன் கை ரேகை ஒன்று மட்டும் நினைவுச் சின்னமே
கண் விழித்துப் பார்த்தபோது கலைந்த வண்ணமே
உன் கை ரேகை ஒன்று மட்டும் நினைவுச் சின்னமே
கதறிக் கதறி எனது உள்ளம் உடைந்து போனதே
இன்று சிதறிப் போன சில்லில் எல்லாம் உனது பிம்பமே
கண்ணீரில் தீ வளர்த்தே காத்திருக்கிறேன்
உன் காலடித் தடத்தில் நான் பூத்திருக்கிறேன்
ஆ&
பெ குழு: ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா...
ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா... ஆ... ஹ... ஹா...} (Over lap)
ஆண்: மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே
பால் மழைக்குக் காத்திருக்கும் பூமியில்லையா
ஒரு பண்டிகைக்குக் காத்திருக்கும் சாமியில்லையா
பால் மழைக்குக் காத்திருக்கும் பூமியில்லையா
ஒரு பண்டிகைக்குக் காத்திருக்கும் சாமியில்லையா
வார்த்தை வரக் காத்திருக்கும் கவிஞனில்லையா
நான் காத்திருந்தால் காதலின்னும் நீளுமில்லையா
கண்ணீரில் தீ வளர்த்துக் காத்திருக்கிறேன்
உன் காலடித் தடத்தில் நான் பூத்திருக்கிறேன்
மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயமென்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்துப் போன மாயமென்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைத் தேடுதே

Minnale Nee Vanthu

Mon éclair, tu es venu
Une blessure dans mes yeux, mon amour
Quel est le charme qui t'a fait disparaître de mon ciel ?
Tu es venu et parti en quelques heures
Mon palais a brûlé
Mon éclair, mon ciel te recherche
Mon éclair, tu es venu
Une blessure dans mes yeux, mon amour
Quel est le charme qui t'a fait disparaître de mon ciel ?
Tu es venu et parti en quelques heures
Mon palais a brûlé
Mon éclair, mon ciel te recherche
Quand j'ai ouvert les yeux, les couleurs se sont dissipées
Seule ton empreinte digitale reste comme un souvenir
Quand j'ai ouvert les yeux, les couleurs se sont dissipées
Seule ton empreinte digitale reste comme un souvenir
Mon cœur s'est brisé en criant
Dans ces éclats dispersés aujourd'hui, c'est ton image
J'entretiens le feu de mes larmes
Je fleurisse à tes empreintes
Oh&
Chœur : Oh... Ha... Ha... Oh... Ha... Ha... Oh... Ha... Ha...
Oh... Ha... Ha... Oh... Ha... Ha... Oh... Ha... Ha...} (Over lap)
Homme : Mon éclair, tu es venu
Une blessure dans mes yeux, mon amour
Quel est le charme qui t'a fait disparaître de mon ciel ?
Tu es venu et parti en quelques heures
Mon palais a brûlé
Mon éclair, mon ciel te recherche
La terre n'attend-elle pas la pluie de lait ?
Le dieu n'attend-il pas une fête ?
La terre n'attend-elle pas la pluie de lait ?
Le dieu n'attend-il pas une fête ?
Le poète n'attend-il pas les mots ?
Si j'attends, l'amour ne durera-t-il pas plus longtemps ?
J'entretiens le feu de mes larmes
Je fleurisse à tes empreintes
Mon éclair, tu es venu
Une blessure dans mes yeux, mon amour
Quel est le charme qui t'a fait disparaître de mon ciel ?
Tu es venu et parti en quelques heures
Mon palais a brûlé
Mon éclair, mon ciel te recherche