Текст и перевод песни A. R. Rahman - Munbin Theriyathu

Munbin Theriyathu

Un pere theriyathu
Unnai koopida mudiyathu
Naan unakkoru per vaithen
Unakke theriyathu
Antha perai ariyathu
Ada yaarum ingethu
Athai oru murai sonnale thookkam varathu
Ada thinam thorum athai solli unnai konjuven
Naan adangaatha anbale unnai minjuven
Ho soodaana perum athu than
Sonna udan udadugal kodhikkum
Suriyanai neeyum ninaithaal athu illaiye
Oh jillendru perum athu than
Ketta udan nenjam kulirum
Nathi endru neeyum ninaithaal athu illaiye
Slirkka vaikkum deivam illai
Mirala vaikkum mirugam illai
Oli vattam therinthaalum
Athu patta perillai
En perin pinnaal varum per naan solla po...
Perithaana perum athu thaan
Solla solla mooche vangum
Ethanai ezhuthukkal endral vidai illaiye
Ho sirithaana perum athu than
Sattendru mudinthe pogum
Eppadi sollven naanum mozhi illaiye
Solli vittal udhadu ottum
Ezhuthivittal thennum sottum
Athu suththa tamil per than
Ayal varthai athil illai
En perin pinnaal varum per naan solla vaa...
Un pere theriyathu
Unnai koopida mudiyathu
Naan onakkoru per vaithen
Unakke theriyathu
Ada thinam thorum adhai solli unnai konjuven
Naan adangaatha anbale unnai minjuven

Munbin Theriyathu

Je ne connais pas ton nom
Je ne peux pas t'appeler
Je t'ai donné un nom
Tu ne le sais pas
Tu ne connais pas ce nom
Personne ici ne le connaît
Si je le dis une fois, tu dormiras
Je te tuerai en disant cela tous les jours
Je t'anéantirai dans mon amour infini
C'est un nom si doux
Il brûle les lèvres dès qu'on le prononce
Si tu penses au soleil, il n'existe pas
Oh, c'est un nom si brillant
Il refroidit le cœur dès qu'on l'entend
Si tu penses à la rivière, elle n'existe pas
Il n'y a pas de dieu pour te rendre heureux
Il n'y a pas de bête pour te faire trembler
Même si tu connais le chemin lumineux
Ce n'est pas un nom connu
Je vais dire le nom qui vient après mon nom...
C'est un nom si grand
Il te coupe le souffle à chaque fois que tu le dis
Il n'y a pas de fin aux lettres, n'est-ce pas ?
Ho, c'est un nom si doux
Il s'évanouit en un instant
Comment puis-je le dire, je n'ai pas de mots
Si je le dis, tes lèvres s'embrassent
Si je l'écris, c'est du miel et de l'amertume
C'est un nom tamoul pur
Il n'y a pas de mots étrangers dans celui-ci
Je vais dire le nom qui vient après mon nom...
Je ne connais pas ton nom
Je ne peux pas t'appeler
Je t'ai donné un nom
Tu ne le sais pas
Je te tuerai en disant cela tous les jours
Je t'anéantirai dans mon amour infini