Текст и перевод песни A. R. Rahman - Nenjae Yezhu (From "Maryan")

Nenjae Yezhu (From "Maryan")

ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான் வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உன் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
இருவர் வானம் வேர் என்றாலும்
உன் நெஞ்சினில் நினைவுகள் அழிந்தாலும்
பருவங்கள் உருவம் மாறினாலும்
குழந்தை சிரிக்க மறந்தாலும்
இயற்கையின் விதி தடம் புரண்டாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
அஞ்சாதே துஞ்சாதே
இனி என்றும் இல்லை வேதனை
புதிதாய் பிறப்பாய்
வழி எங்கும் உன் முன் பூ மழை
அன்பாலும் உன் காதல் இது வாழும் சத்தியமே...
தொலையாதே எந்த இருளிலும் மறையாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...
ஆயிரம் சூரியன் சுட்டாலும்
கருணையின் வர்ணம் கரைந்தாலும்
வான் வரை அதர்மம் ஆண்டாலும்
மனிதன் அன்பை மறந்தாலும்
வலியால் உன் உயிர் தேய்ந்தாலும்
உன் காதல் அழியாதே...
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு
நெஞ்சே எழு நெஞ்சே எழு ...
காதல்... என்றும்... அழிவதில்லை...

Nenjae Yezhu (From "Maryan")

Même si mille soleils te brûlent
Même si la couleur de la compassion disparaît
Même si l'injustice règne jusqu'au ciel
Même si l'homme oublie l'amour
Même si ta vie se consume par la douleur
Ton amour ne mourra jamais...
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi...
L'amour... pour toujours... ne périt pas...
Même si nos deux cieux sont séparés
Même si les souvenirs s'effacent de ton cœur
Même si les saisons changent de forme
Même si l'enfant oublie de sourire
Même si le destin de la nature dévie
Ton amour ne mourra jamais...
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi...
L'amour... pour toujours... ne périt pas...
N'aie pas peur, ne dors pas
Il n'y aura plus jamais de souffrance
Tu renaîtras
Partout où tu iras, une pluie de fleurs
Cet amour, c'est la vérité qui vit...
Ne disparais pas, ne te cache pas dans les ténèbres...
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi...
L'amour... pour toujours... ne périt pas...
Même si mille soleils te brûlent
Même si la couleur de la compassion disparaît
Même si l'injustice règne jusqu'au ciel
Même si l'homme oublie l'amour
Même si ta vie se consume par la douleur
Ton amour ne mourra jamais...
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi
Mon cœur, lève-toi, mon cœur, lève-toi...
L'amour... pour toujours... ne périt pas...