Текст и перевод песни A. R. Rahman - New York Nagarama

New York Nagarama

న్యూయార్క్ నగరం నిదరోయే వేళ నేనే ఒంటరి
చలి ఓ తుంటరి
తెప్పలు విడిచినా గాలులు తీరం వెతకగా
నాలుగద్దాల గోడల నడుమ నేను వెలిగే దివ్వెలా
తరిమే క్షణములో ఉరిమే వలపులో
న్యూయార్క్ నగరం నిదరోయే వేళ నేనే ఒంటరి
చలి ఓ తుంటరి
తెప్పలు విడిచినా గాలులు తీరం వెతకగా
నాలుగద్దాల గోడల నడుమ నేను వెలిగే దివ్వెలా (నాలుగద్దాల గోడల నడుమ నేను వెలిగే దివ్వెలా)
తరిమే క్షణములో తరిమే క్షణములో (తరిమే క్షణములో తరిమే క్షణములో)
ఉరిమే వలపులో (ఉరిమే వలపులో)
మాటలతో జోలాలి పాడినా ఉయ్యాల పట్టలేవాయే (ఉయ్యాల పట్టలేవాయే)
దినం ఒక ముద్దు ఇచ్చి తెల్లారి కాఫీ నువ్వు తేవాయే (తెల్లారి కాఫీ నువ్వు తేవాయే)
వింత వింతగ నలక తీసే నాలుక లా నువ్వు రావాయే
మనసులో ఉన్న కలవరం తీర్చ నువ్విక్కడ లేవాయే
నేనిచట నీవు అచట ఈ తపనలో క్షణములు యుగములైన వేళ
నింగిచట నీలమచట ఇరువురికి ఇది మధుర బాధయేగా
(న్యూయార్క్ నగరం నిదరోయే వేళ నేనే ఒంటరి
చలి ఓ తుంటరి)
తెలిసి తెలియక నూరుసార్లు ప్రతి రోజు నిను తలచు ప్రేమ
తెలుసుకో మరి చీమలొచ్చాయి నీ పేరులో ఉంది తేనేనా
జిల్ అంటూ భూమి ఏదో జత కలిసిన చలికాలం సెగలు రేపెనమ్మా
నా జంటై నీవు వస్తే సంద్రాన ఉన్న అగ్గిమంట మంచు రూపమే
(న్యూయార్క్ నగరం నిదరోయే వేళ నేనే ఒంటరి
చలి ఓ తుంటరి
రెప్పలు విడిచినా గాలులు తీరం వెతకగా
నాలుగద్దాల గోడల నడుమ నేను వెలిగే దివ్వెలా
తరిమే క్షణములో తరిమే క్షణములో
ఉరిమే వలపులో)

New York Nagarama

New York, la ville s'endort, et je suis seul
Le froid est un farceur
Les radeaux ont été abandonnés, mais le vent cherche toujours la côte
Au milieu de ces murs de quatre côtés, je suis comme une bougie qui brûle
Dans l'instant où tu es partie, dans l'attrait de la séparation
New York, la ville s'endort, et je suis seul
Le froid est un farceur
Les radeaux ont été abandonnés, mais le vent cherche toujours la côte
Au milieu de ces murs de quatre côtés, je suis comme une bougie qui brûle (au milieu de ces murs de quatre côtés, je suis comme une bougie qui brûle)
Dans l'instant où tu es partie, dans l'instant où tu es partie (dans l'instant où tu es partie, dans l'instant où tu es partie)
Dans l'attrait de la séparation (dans l'attrait de la séparation)
J'ai chanté des berceuses avec des mots, mais les berceaux ne tiennent pas (les berceaux ne tiennent pas)
Chaque jour, tu me donnes un baiser, et le matin, tu m'apportes du café (le matin, tu m'apportes du café)
Tu es comme une langue qui me fait mal, de façon étrange
Tu es absente ici, et tu ne peux pas calmer l'inquiétude qui est dans mon cœur
Je suis ici, et tu es là-bas, dans cette hâte, les moments sont devenus des époques
Le ciel est ici, la mer est là, c'est une douce douleur pour nous deux
(New York, la ville s'endort, et je suis seul
Le froid est un farceur)
Savoir ou ne pas savoir, cent fois par jour, j'imagine ton amour
Sache-le, les fourmis sont arrivées, y a-t-il du miel dans ton nom ?
Le sol tremble, comme si quelque chose s'était joint, la chaleur de l'hiver s'enflamme, mon amour
Si tu reviens me rejoindre, le feu sur la mer prendra la forme de la glace
(New York, la ville s'endort, et je suis seul
Le froid est un farceur
Les cils ont été abandonnés, mais le vent cherche toujours la côte
Au milieu de ces murs de quatre côtés, je suis comme une bougie qui brûle
Dans l'instant où tu es partie, dans l'instant où tu es partie
Dans l'attrait de la séparation)