Param Sundari - A. R. Rahman перевод на немецкий

Param Sundari

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुड़ायेगी नौकरी

Romeo Romeo
गली के Romeo
भोली शकल वाले
सारे के सारे फरेबियों

ए Romeo Romeo
भाड़े के प्रेमियों
काहे गले पड़े हो
बिन बुलाए बारातियों

ले तो गई कलेजा
संग में हमें भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे मोनालिसा
कभी कभी लगे लोलिता
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

पैरों में पायल की बेड़ी से
बंधके मैं ना रहने वाली
मैं अल्हड़ पूर्वा के जैसी हुं
परदेसों तक बहने वाली

मुझे गहनों से बढ़के
सपनों की चाहत है
जिन सपनों को सच हो
जाने की आदत है

कट्टी है मेरी मर्दों से
यारी फिल्मों के पर्दों से

ले तो गई कालेजा
संग में हम भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे Monalisa
कभी कभी लगे Lolita
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

ऐ छुना नहीं छुना छुना नहीं
छुना छुना नहीं मुझको
ऐ होना नहीं होना होना नहीं
तेरी होना नहीं मुझको
हाथ जोड़ चाहे पांव पड़
परवाह नहीं मुझको

ना नाना ना नाना नाना
ना ना ना ना नाना नाना नाना नाना

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुडायेगी नौकरी

देख के कमर तेरी
भागे नब्ज़ मेरी
जैसे घड़ी का कांटा
हिकरी डिकेरी डॉकरी

Param Sundari

Hey Bikaner-Mädchen
Korb voller Orangen
Hast das Haus verlassen
Wie willst du jetzt den Job verlassen?

Romeo Romeo
Gassen-Romeo
Mit dem unschuldigen Look
Alles nur Betrüger

Hey Romeo Romeo
Miet-Liebhaber
Warum belästigst du
Ungeladene Hochzeitsgäste?

Nimmst mein Herz mit dir
Nimm uns doch auch mit
Das ist Diebstahl und dreistes Verlangen

Mal wie Mona Lisa
Mal wie Lolita
Und manchmal wie Kadambari

Oh meine ultimative ultimative ultimative
ultimative Schönheit
Oh meine ultimative ultimative ultimative
ultimative Schönheit

Von Kopf bis Fuß
Überwältigende Schönheitslast
Oh meine ultimative ultimative ultimative
ultimative Schönheit

Fesseln an meinen Füßen
Halten mich nicht gefangen
Ich bin wie der Ostwind
Der durch fremde Länder weht

Mehr als Schmuck
Sehne ich mich nach Träumen
Träume, die wahr werden
Daran bin ich gewöhnt

Ich kämpfe mit Männern
Freundschaft mit Kinoleinwänden

Nimmst mein Herz mit dir
Nimm uns doch auch mit
Das ist Diebstahl und dreistes Verlangen

Mal wie Mona Lisa
Mal wie Lolita
Und manchmal wie Kadambari

Oh meine ultimative ultimative ultimative
ultimative Schönheit
Oh meine ultimative ultimative ultimative
ultimative Schönheit

Von Kopf bis Fuß
Überwältigende Schönheitslast
Oh meine ultimative ultimative ultimative
ultimative Schönheit

Berühr mich nicht nicht nicht
Berühr berühr mich nicht
Gehören werd ich nicht nicht nicht
Dir gehöre ich nicht
Bettelst oder flehst
Interessiert mich nicht

Na na-na na na-na
Na na na na na-na na-na na-na

Hey Bikaner-Mädchen
Korb voller Orangen
Hast das Haus verlassen
Wie willst du jetzt den Job verlassen?

Seh deine Taille
Mein Puls rast
Wie der Zeiger der Uhr
Ticktack verrückt