Текст и перевод песни A. R. Rahman - Param Sundari

Param Sundari

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुड़ायेगी नौकरी

Romeo Romeo
गली के Romeo
भोली शकल वाले
सारे के सारे फरेबियों

ए Romeo Romeo
भाड़े के प्रेमियों
काहे गले पड़े हो
बिन बुलाए बारातियों

ले तो गई कलेजा
संग में हमें भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे मोनालिसा
कभी कभी लगे लोलिता
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

पैरों में पायल की बेड़ी से
बंधके मैं ना रहने वाली
मैं अल्हड़ पूर्वा के जैसी हुं
परदेसों तक बहने वाली

मुझे गहनों से बढ़के
सपनों की चाहत है
जिन सपनों को सच हो
जाने की आदत है

कट्टी है मेरी मर्दों से
यारी फिल्मों के पर्दों से

ले तो गई कालेजा
संग में हम भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे Monalisa
कभी कभी लगे Lolita
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

ऐ छुना नहीं छुना छुना नहीं
छुना छुना नहीं मुझको
ऐ होना नहीं होना होना नहीं
तेरी होना नहीं मुझको
हाथ जोड़ चाहे पांव पड़
परवाह नहीं मुझको

ना नाना ना नाना नाना
ना ना ना ना नाना नाना नाना नाना

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुडायेगी नौकरी

देख के कमर तेरी
भागे नब्ज़ मेरी
जैसे घड़ी का कांटा
हिकरी डिकेरी डॉकरी

Param Sundari

Oh, Bikaneri girl,
With a basket of oranges,
You made me leave my home,
Now will you make me quit my job?

Romeo, Romeo,
Romeos of the street,
With innocent faces,
All of them are deceivers.

Oh, Romeo, Romeo,
Lovers for hire,
Why are you clinging to me,
Uninvited wedding guests?

You've stolen my heart,
Take me with you too,
This is theft, forcing your way into my heart.

Sometimes you seem like Mona Lisa,
Sometimes like Lolita,
And sometimes like Kadambari.

Oh, my ultimate, ultimate, ultimate,
Ultimate beauty,
Oh, my ultimate, ultimate, ultimate,
Ultimate beauty.

From head to toe,
Excessively burdened with beauty,
Oh, my ultimate, ultimate, ultimate,
Ultimate beauty.

Bound by the anklet chains on my feet,
I won't stay,
I'm like the wild east wind,
Flowing to foreign lands.

More than jewels,
I desire dreams,
Dreams that have a habit,
Of coming true.

I'm done with men,
My friendship is with the silver screen.

You've stolen my heart,
Take me with you too,
This is theft, forcing your way into my heart.

Sometimes you seem like Mona Lisa,
Sometimes like Lolita,
And sometimes like Kadambari.

Oh, my ultimate, ultimate, ultimate,
Ultimate beauty,
Oh, my ultimate, ultimate, ultimate,
Ultimate beauty.

From head to toe,
Excessively burdened with beauty,
Oh, my ultimate, ultimate, ultimate,
Ultimate beauty.

Oh, don't touch, don't touch, don't touch,
Don't touch me,
Oh, don't be, don't be, don't be,
Don't be mine,
Even if you beg or fall at my feet,
I don't care.

No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, no, no,

Oh, Bikaneri girl,
With a basket of oranges,
You made me leave my home,
Now will you make me quit my job?

Seeing your waist,
My pulse races,
Like the hand of a clock,
Ticking, tocking, docking.