Текст и перевод песни A. R. Rahman - Param Sundari

Param Sundari

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुड़ायेगी नौकरी

Romeo Romeo
गली के Romeo
भोली शकल वाले
सारे के सारे फरेबियों

ए Romeo Romeo
भाड़े के प्रेमियों
काहे गले पड़े हो
बिन बुलाए बारातियों

ले तो गई कलेजा
संग में हमें भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे मोनालिसा
कभी कभी लगे लोलिता
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

पैरों में पायल की बेड़ी से
बंधके मैं ना रहने वाली
मैं अल्हड़ पूर्वा के जैसी हुं
परदेसों तक बहने वाली

मुझे गहनों से बढ़के
सपनों की चाहत है
जिन सपनों को सच हो
जाने की आदत है

कट्टी है मेरी मर्दों से
यारी फिल्मों के पर्दों से

ले तो गई कालेजा
संग में हम भी ले जा
ये तो चोरी पे है सीना ज़ोरी

कभी लगे Monalisa
कभी कभी लगे Lolita
और कभी जैसे कादमबरी

हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

सर से पैर तलक
बेतहाशा हुस्न से भारी
हाय मेरी परम परम परम परम
परम सुंदरी

ऐ छुना नहीं छुना छुना नहीं
छुना छुना नहीं मुझको
ऐ होना नहीं होना होना नहीं
तेरी होना नहीं मुझको
हाथ जोड़ चाहे पांव पड़
परवाह नहीं मुझको

ना नाना ना नाना नाना
ना ना ना ना नाना नाना नाना नाना

ऐ बीकानेरी छोकरी
संतरे की टोकरी
घर तो छुड़वाया
अब क्या छुडायेगी नौकरी

देख के कमर तेरी
भागे नब्ज़ मेरी
जैसे घड़ी का कांटा
हिकरी डिकेरी डॉकरी

Param Sundari

Oh, petite fille de Bikaner
Panier d'oranges
Tu as quitté ta maison
Maintenant, qu'est-ce que tu vas quitter, ton travail ?

Roméo, Roméo
Roméo de la ruelle
Avec ton visage innocent
Tous les imposteurs

Oh, Roméo, Roméo
Amoureux loués
Pourquoi es-tu si collant ?
Invité non désiré à la fête

Tu as pris mon cœur
Prends-moi aussi avec toi
C'est du vol, mais tu es si sûr de toi

Parfois, tu ressembles à Mona Lisa
Parfois, tu ressembles à Lolita
Et parfois, comme Kadambari

Oh, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle
Ma plus belle
Oh, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle
Ma plus belle

De la tête aux pieds
Tu es lourde de beauté sans limites
Oh, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle
Ma plus belle

Je ne resterai pas liée
Par les chaînes des bracelets à mes pieds
Je suis comme les femmes d'Alhad, je suis libre
Je vogue vers des pays lointains

Plus que les bijoux
J'aspire à des rêves
J'ai l'habitude d'aller
Vers les rêves qui deviennent réalité

Je suis en guerre avec les hommes
Comme dans les films

Tu as pris mon cœur
Prends-moi aussi avec toi
C'est du vol, mais tu es si sûr de toi

Parfois, tu ressembles à Monalisa
Parfois, tu ressembles à Lolita
Et parfois, comme Kadambari

Oh, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle
Ma plus belle
Oh, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle
Ma plus belle

De la tête aux pieds
Tu es lourde de beauté sans limites
Oh, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle, ma plus belle
Ma plus belle

Oh, ne me touche pas, ne me touche pas, ne me touche pas
Ne me touche pas
Oh, ne sois pas mien, ne sois pas mien, ne sois pas mien
Ne sois pas mien
Tu peux joindre tes mains, tu peux t'agenouiller
Je m'en fiche

Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, non

Oh, petite fille de Bikaner
Panier d'oranges
Tu as quitté ta maison
Maintenant, qu'est-ce que tu vas quitter, ton travail ?

En regardant tes hanches
Mon pouls s'est emballé
Comme l'aiguille d'une montre
Tic-tac-toc