Текст и перевод песни A. R. Rahman - Phatakha Guddi (Highway)

Phatakha Guddi (Highway)

Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Mitthe paan ki gillori
Lattha suit ka Lahori
Fatte maarti phillauri
Jugni mel mel ke, kood phaand ke
Chakk chakaudde jaave...
Maula tera maali
O hariyali jungle waali
Tu de har gaali pe taali
Uski kadam kadam rakhwaali
Ainve lok-laaj ki soch soch ke
Kyun hai aafat daali
Tu le naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Sharf Khuda ka
Zarf Khuda ka, Ali Ali Ali Ali
Sharf Khuda ka
Zarf Khuda ka, Ali Ali Ali Ali
Ali ho... Ali aa...
Ali ore chali chali chali. chali o...
Ali Ali... teri gali
Woh toh chali, Ali Ali
Teri gali, chali o!
O Jugni ho
Patakha guddi ho
Nashe mein udi jaaye re haaye re
Sajje khabbe dhabbe killi ho
Pattakha guddi o
Nashe mein udi jaaye re haye re
Sajje khabbe dhabbe killi ho
Kaanch kanwaari, sharm utaari
Chaar pe bhaari laage
Hoke tez katari, aage chali chali
Kaanch kanwaari, sharm utaari
Chaar pe bhaari lage
Jaaye bhaad mein duniya daari
Woh toh chali chali chali
Ali o... Ali Ali Ali Ali
Ali Ali... Ali. Ali Ali Ali Ali...
Ali Ali Ali Ali... Ali o
Ali Ali o...
Ali Ali Ali Ali... Ali Ali... Ali.
Tu le naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Ali Ali Ali Ali...
Jugni rukh peepal da hoyi
Jis nu pooje taa har koi
Jisdi phasal kisi na boyi
Ghar bhi rakh sake na koi
Rasta naap rahi marjaani
Patthi baarish ka hai paani
Jab nazdeek jahaan de aaani
Jugni maili si ho jaani
Tu le naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Sharf Khuda ka
Zarf Khuda ka, Ali Ali Ali Ali
Sharf Khuda ka
Zarf Khuda ka, Ali Ali Ali Ali
Sai re...
Mere Saaiyaan...
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan doriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan doriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan doriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan doriyan
Ooo... ooo...
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan doriyan...
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan doriyan
Ooo... ooo...

Phatakha Guddi (Highway)

Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Une petite bouchée de betel
Un costume de Lahore
La robe de la mariée brille
La luciole danse, saute
Elle brille et scintille
Mon Maître, tu es le jardinier
Oh, la jungle verdoyante
Tu applaudis à chaque insulte
Tu protèges chaque pas
Pourquoi, en pensant à la honte des gens,
As-tu causé du mal ?
Prends le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Le châle de Dieu
La générosité de Dieu, Ali Ali Ali Ali
Le châle de Dieu
La générosité de Dieu, Ali Ali Ali Ali
Ali ho... Ali aa...
Ali, avance, avance, avance. Avance, oh...
Ali Ali... ta ruelle
Elle est partie, Ali Ali
Ta ruelle, avance, oh !
Oh, la luciole
La pétarde, la poupée
Elle vole dans l'ivresse, oh, oh
Elle est parée, avec des points rouges et noirs
La pétarde, la poupée
Elle vole dans l'ivresse, oh, oh
Elle est parée, avec des points rouges et noirs
Elle est transparente comme du verre, la pudeur a disparu
Elle pèse lourd sur les quatre
Elle est rapide comme une flèche, elle avance, avance
Elle est transparente comme du verre, la pudeur a disparu
Elle pèse lourd sur les quatre
Que le monde aille au diable
Elle est partie, partie, partie
Ali o... Ali Ali Ali Ali
Ali Ali... Ali. Ali Ali Ali Ali...
Ali Ali Ali Ali... Ali o
Ali Ali o...
Ali Ali Ali Ali... Ali Ali... Ali.
Prends le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Ali Ali Ali Ali...
La luciole est sous le figuier
Celui qui la vénère, tout le monde le fait
Sa récolte n'a été semée par personne
Personne ne peut garder sa maison
Elle mesure le chemin, elle est folle
Elle a la pluie sur ses épaules
Quand elle arrive près du monde
La luciole devient sale
Prends le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Le nom de Dieu
Mon nom est Sai, Ali Ali Ali Ali
Le châle de Dieu
La générosité de Dieu, Ali Ali Ali Ali
Le châle de Dieu
La générosité de Dieu, Ali Ali Ali Ali
Sai re...
Mon Saiyaan...
J'ai placé des fils sur toi
Des fils, des fils
J'ai placé des fils sur toi
Des fils, des fils
J'ai placé des fils sur toi
Des fils, des fils
J'ai placé des fils sur toi
Des fils, des fils
Ooo... ooo...
J'ai placé des fils sur toi
Des fils, des fils...
J'ai placé des fils sur toi
Des fils, des fils
Ooo... ooo...