Текст и перевод песни A. R. Rahman - Sowkkiyamma

Sowkkiyamma

தன தோம் த, தீம் த, தோம் த, தீம் த, தனதன தோம் தனத்தோம்
திகுதிகுதிகுதிகு தனதன தோம் தனத்தோம்
தக்கு திக்கு தனதன தோம் தனத்தோம்
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா? சௌக்கியமா
தன தோம் த, தீம் த, தோம் த, தீம் த, தனதன தோம் தனத்தோம்
திகுதிகுதிகுதிகு தனதன தோம் தனத்தோம்
தக்கு திக்கு தனதன தோம் தனத்தோம்
தன தோம்தோம் த, தீம்தீம் த, தோம்தோம் த, தீம் என
விழிகளில் நடனமிட்டாய்
பின்பு இதயத்தில் இறங்கிவிட்டாய்
மெல்ல மெல்ல என்னுயிரைப் பறித்துக்கொண்டாய்
மனதைத் தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
மனதை தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
ஜனுத தீம் ஜனுத தீம் ஜனுத தீம்
சலங்கையும் ஏங்குதே
அது கிடக்கட்டும் நீ
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சூரியன் வந்து வாவெனும் போது
சூரியன் வந்து வாவெனும் போது
சூரியன் வந்து வாவெனும் போது
என்ன செய்யும் பனியின் துளி
என்ன செய்யும் பனியின் துளி
கோடிக்கையில் என்னைக் கொள்ளையிடு
தோடி கையில் என்னை அள்ளி எடு
கோடிக்கையில் என்னைக் கொள்ளையிடு
தோடி கையில் என்னை அள்ளி எடு
அன்புநாதனே, அணிந்த மோதிரம்
வளையலாகவே துறும்பென இளைத்தேன்
அந்த மோதிரம் ஒட்டியாணமாய்
ஆகுமுன்னமே அன்பே அழைத்தேன்
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
அது கிடக்கட்டும் விடு உனக்கென ஆச்சு
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
தன தோம் த, தீம் த, தோம் த, தீம் த, தனதன தோம் தனத்தோம்
திகுதிகுதிகுதிகு தனதன தோம் தனத்தோம்
தக்கு திக்கு தனதன தோம் தனத்தோம்
தன தோம்தோம் த, தீம்தீம் த, தோம்தோம் த, தீம் என
விழிகளில் நடனமிட்டாய்
பின்பு இதயத்தில் இறங்கிவிட்டாய்
மெல்ல மெல்ல என்னுயிரைப் பறித்துக்கொண்டாய்
மனதைத் தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
மனதை தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
ஜனுத தீம் ஜனுத தீம் ஜனுத தீம்
சலங்கையும் ஏங்குதே
அது கிடக்கட்டும் நீ
சௌக்கியமா கண்ணே
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா

Sowkkiyamma

Da na dhOm dha, dhaEem dha, dhOm dha, dhaEem dha, dhanadhana dhOm dhanathOm
Dhigu dhigu dhigu dhigu dhanadhana dhOm dhanathOm
Dhakku dhigu dhanadhana dhOm dhanathOm
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright?
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright? Are you alright?
Da na dhOm dha, dhaEem dha, dhOm dha, dhaEem dha, dhanadhana dhOm dhanathOm
Dhigu dhigu dhigu dhigu dhanadhana dhOm dhanathOm
Dhakku dhigu dhanadhana dhOm dhanathOm
Da na dhOmdhOm dha, dhaEemdhEem dha, dhOmdhOm dha, dhaEem edha
Your eyes danced with me
Then you descended into my heart
Slowly, you stole my soul
Like an arrow that pierced my mind
Like an arrow that pierced my mind
Spring kissed you and you became a bird
Spring kissed you and you became a bird
Janudha dheem janudha dheem janudha dheem
Even the anklets yearned for you
But that doesn't matter, you
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright?
When the sun rises and sets
When the sun rises and sets
When the sun rises and sets
What will happen to the snowflake?
What will happen to the snowflake?
Rob me with your cool hands
Scoop me up with your soft hands
Rob me with your cool hands
Scoop me up with your soft hands
Oh, my beloved, the ring you wear
I've been yearning for it like an anklet
Before that ring could become a toe ring
I called out to you, my love
There's no breath in my wind
There's no breath in my wind
There's no breath in my wind
There's no breath in my wind
But that doesn't matter, you're all mine now
Are you alright, my love? Are you alright?
Are you alright, my love? Are you alright?
Da na dhOm dha, dhaEem dha, dhOm dha, dhaEem dha, dhanadhana dhOm dhanathOm
Dhigu dhigu dhigu dhigu dhanadhana dhOm dhanathOm
Dhakku dhigu dhanadhana dhOm dhanathOm
Da na dhOm dhOm dha, dhaEem dhEem dha, dhOm dhOm dha, dhaEem edha
Your eyes danced with me
Then you descended into my heart
Slowly, you stole my soul
Like an arrow that pierced my mind
Like an arrow that pierced my mind
Spring kissed you and you became a bird
Spring kissed you and you became a bird
Janudha dheem janudha dheem janudha dheem
Even the anklets yearned for you
But that doesn't matter, you
Are you alright, my love?
Are you alright?
Are you alright?
Are you alright?
Are you alright?
Are you alright?
Are you alright?
Are you alright?
Are you alright?