Текст и перевод песни A. R. Rahman - Thayya Thayya

Thayya Thayya

Kaattu Vazhiyae Un Karichchaan Kuruvigalaa
Paadhakaththi Kaaththirukkaa Manasa Ariveegalaa
Kaattu Vazhiyae Un Karichchaan Kuruvigalaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa Thaka
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa Thaka
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Nenju Uchchik Kotti Thudikkudhu Thayya Thayya
Uyir Thattukkettuth Thavikkudhu Thayyaa
Oru Pachchaik Kuyil Parandhadhu Thayya Thayya
Nenjil Achchangettuth Thavikkudhu Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa Thaka
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Aval Kangaløadu Iru Nøøraandu
Møøkkin Azhagøadu Munnøøraandu
Aval Azhakin Kadhakadhappil Aandu Ainøøru
Vaazha Vaendum Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Oru Paarvaiyilae Ènnai Uraiya Vaiththaay
Širu Punnagaiyaal Ènnai Uruga Vaiththaay
Oru Paarvaiyilae Ènnai Uraiya Vaiththaay
Širu Punnagaiyaal Ènnai Uruga Vaiththaay
Ada Naan Ènra Aanavam Azhiya Vaiththaay
Un Paarvaiyilae Ènnaip Paniya Vaiththaay
Èn Aaradi Uyaraththai Abagariththaay
Un Kaaladiyil Ènnaik Kaniya Vaiththaay
Èn Aaradi Uyaraththai Abagariththaay
Un Kaaladiyil Ènnaik Kaniya Vaiththaay
Mazhai Bøømikku Varumunbu Maraindhadhaip Pøal
Andha Maaya Magal Inru Maraindhuvittaal
Naan Paarththuvittaal Oru Meetchi Varum
Nee Paarththuvittaal Oru Møatcham Varum
Èndhan Mudhalum Mudhalum Nee Mudivum Mudivum Nee
Èn Mudhalum Mudhalum Nee Mudivum Mudivum Nee
Mudhalum Mudhalum Nee Mudivum Mudivum Nee
Mudhalum Mudhalum Nee Mudivum Mudivum
Oru Malaiyil Naan Kanda Maanikkamaa
Èn Manadhil Undhan Aadhikkamaa
Idhu Oru Naal Iru Naal Needikkumaa
Illai Uyirin Møølaththai Baadhikkumaa
(Nenju)
Oru Vaanavil Iru Murai Varuvadhillai
Adhu Vandhu Pøana Oru Šuvadumillai
Oru Thandavaalaraiyil Thaandippøana Kuyil
Paadippøana Kural Kalaivadhillai
Adhu Paadippøana Kural Kalaivadhillai
Unnaal Ènmanam Adaindhadhu Paadhi
Unnaal Ènmanam Izhandhadhu Paadhi
Unnaal Ènmanam Adaindhadhu Paadhi
Unnaal Ènmanam Izhandhadhu Paadhi
Kaadhal Jøadhiyae Vaazhvin Meedhiyae
Dhaevadhai Nee Meyyøa Pøyyøa
(Thaka Thayya.)
(Nenju)
(Aval Kangaløadu)
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa

Thayya Thayya

Le chant des oiseaux te poursuit-il dans la forêt ?
Mon cœur t’attend-il avec impatience ?
Le chant des oiseaux te poursuit-il dans la forêt ?
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa Thaka
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa Thaka
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Mon cœur bat la chamade pour toi, Thayya Thayya
Mon âme palpite pour toi, Thayyaa
Un rossignol vert a chanté, Thayya Thayya
Mon cœur palpite pour toi, Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa Thaka
Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Tes yeux sont une beauté de deux cents ans
Ton sourire est une beauté de trois cents ans
La beauté de ton rire est une année de cinq cents ans
Je veux vivre, Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Un seul regard m’a fait tomber amoureux de toi
Une douce brise m’a fait tomber amoureux de toi
Un seul regard m’a fait tomber amoureux de toi
Une douce brise m’a fait tomber amoureux de toi
Tu as fait disparaître mon arrogance
Tes yeux m’ont captivé
Tu as mesuré la hauteur de mon âme
Tu m’as enchaîné à ton destin
Tu as mesuré la hauteur de mon âme
Tu m’as enchaîné à ton destin
Comme la pluie qui attend la terre
Cette fille magique est venue me trouver
Si je la regarde, un match se produit
Si tu la regardes, un duel se produit
Tu es mon début, mon commencement, tu es ma fin, ma conclusion
Tu es mon début, mon commencement, tu es ma fin, ma conclusion
Tu es mon début, mon commencement, tu es ma fin, ma conclusion
Tu es mon début, mon commencement, tu es ma fin, ma conclusion
Comme un rubis que j’ai trouvé dans la montagne
Tu es au plus profond de mon cœur
Est-ce pour un jour ou deux ?
Ou est-ce que ça va affecter les fondations de mon âme ?
(Nenju)
Un arc-en-ciel ne se produit jamais deux fois
Il ne laisse aucune trace de son passage
Un rossignol qui a franchi le seuil de la danse
Le chant qui a été chanté ne se reproduit pas
Le chant qui a été chanté ne se reproduit pas
Tu as volé la moitié de mon cœur
Tu as volé la moitié de mon cœur
Tu as volé la moitié de mon cœur
Tu as volé la moitié de mon cœur
L’amour est notre destin, la vie est notre média
Tu es la vraie divinité
(Thaka Thayya.)
(Nenju)
(Aval Kangaløadu)
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa
Thaka Thayya Thayya Thayyaa Thayyaa