Текст и перевод песни A. R. Rahman - Uyire Uyire

Uyire Uyire

Uyirae Uyirae Vanthu Ennodu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Ennai Unnoadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Enthan Nenjoadu Kalanthuvidu
Nilavae Nilavae Intha Vinnoadu Kalanthuvidu
Kaathal Irunthaal Enthan Kannoadu Kalanthuvidu
Kaalam Thaduthaal Ennai Mannoadu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Vanthu Ennoadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Enthan Nenjodu Kalanthuvidu
En Suvaasa Kaatru Varum Paathai Paarthu
Uyirthaangi Naan Iruppaen
Malarkonda Penmai Vaaramal Ponaal
Malaimeethu Theekkulippaen
En Uyir Poagum Poanaalum Thuyarillai Kannae
Atharkaagavaa Paadinaen
Varum Ethirkaalam Un Meethu Pazhipoadum Pennae
Atharkaagathaan Vaadinaen
Muthalaa Mudivaa Athai Un Kaiyil Koduthuvittaen
Uyirae Uyirae Inru Unnoadu Kalanthuvittaen
Uravae Uravae Inru En Vaasal Kadanthuvittaen
Ninaivae Ninaivae Unthan Nenjøadu Nirainthuvittaen
Kanavae Kanavae Unthan Kannøadu Karainthuvittaen
Kaathal Irunthaal Ènthan Kannøadu Kalanthuvidu
Kaalam Thaduthaal Ènnai Mannøadu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Vanthu Ènnøadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Ènthan Nenjøadu Kalanthuvidu
Oar Paarvai Paarthae Uyirthantha Penmai
Vaaraamal Pøividumaa
Oru Kannil Kønjam Valivantha Pøthu
Maru Kannum Thøøngidumaa
Naan Karumpaarai Palathaandi Vaeraaga Vanthaen
Kannaalan Mugam Paarkkavae
Èn Kadungaaval Palathaandi Kaatraaga Vanthaen
Kannaa Un Kural Kaetkavae
Adadaa Adadaa Indru Kanneerum Thithikkinrathey
Uyirae Uyirae Vanthu Ènnødu Kalanthuvidu
Uyirae Uyirae Ènnai Unnøadu Kalanthuvidu
Ninaivae Ninaivae Ènthan Nenjøadu Kalanthuvidu
Nilavae Nilavae Intha Vinnøadu Kalanthuvidu
Mazhai Pøal Mazhai Pøal Vanthu Mannødu Vizhunthu Vittaen
Manam Pøal Manam Pøal Unanthan Oønødu Urainthuvitaen.
Uyirae Uyirae Vanthu Unnødu Kalanthuvitaen
Ninaivae Ninaivae Unthan Nenjøadu Kalanthuvitaen.

Uyire Uyire

Ma vie, ma vie, viens, mêle-toi à moi
Ma vie, ma vie, unis-toi à moi
Mon souvenir, mon souvenir, mêle-toi à mon cœur
Ô lune, ô lune, mêle-toi à cette nuit
Si l'amour est là, il se mêlera à mes yeux
Si le temps s'arrête, il se mêlera à mon terre
Ma vie, ma vie, viens, mêle-toi à moi
Mon souvenir, mon souvenir, mêle-toi à mon cœur
En suivant le chemin où souffle le vent de mon souffle
Je vivrai
Si une femme fleurie ne vient pas
Je la chercherai jusqu'au sommet de la montagne
Même si mon âme s'en va, je ne la délaisserai pas, ma bien-aimée
C'est pour cela que j'ai chanté
L'avenir qui viendra se brisera sur toi, ma douce
C'est pour cela que j'ai chanté
J'ai mis le début et la fin dans ta main
Ma vie, ma vie, aujourd'hui je me suis uni à toi
Ô amour, ô amour, aujourd'hui je suis entré dans ta porte
Mon souvenir, mon souvenir, j'ai rempli ton cœur
Mon rêve, mon rêve, j'ai fondu dans tes yeux
Si l'amour est là, il se mêlera à mes yeux
Si le temps s'arrête, il se mêlera à mon terre
Ma vie, ma vie, viens, mêle-toi à moi
Mon souvenir, mon souvenir, mêle-toi à mon cœur
Une femme qui a pris vie en un seul regard
Elle ne partira pas ?
Un peu de douleur dans un œil
L'autre œil dormira ?
Je suis venu avec une soif de sang
En voyant ton visage
Je suis venu avec un désir fou
En entendant ta voix
Oh, oh, aujourd'hui les larmes coulent
Ma vie, ma vie, viens, mêle-toi à moi
Ma vie, ma vie, unis-toi à moi
Mon souvenir, mon souvenir, mêle-toi à mon cœur
Ô lune, ô lune, mêle-toi à cette nuit
Comme la pluie, comme la pluie, je suis venu et j'ai coulé sur la terre
Comme le cœur, comme le cœur, je me suis effondré sur ton amour
Ma vie, ma vie, je suis venu et je me suis uni à toi
Mon souvenir, mon souvenir, je me suis uni à ton cœur.