Текст и перевод песни A. R. Rahman - Vidukathaiya Intha Vazhkai

Vidukathaiya Intha Vazhkai

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Enathu kai ennai adipathuvo
Enathu viral kannai kedupathuvo
Azhuthu ariyatha en kangal
Aaru kulamaga maruvatho

Male: Yen endru ketkavum nathiyillai
Ezhaiyin neethikku kannundu parvaiyillai
{Pasuvinai pambendru satchi solla mudiyum
Kambinil visham enna karakkava mudiyum} (2)

Male: Udambil vazhinthodum
Uthiram unaikketkum
Nan seitha theengu enna
Nan seitha theengu enna

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Vanthu vizhugindra mazhaithuligal
Entha idam serum yar kandar
Manithar kondadum uravugalo
Entha manam serum yar kandar

Male: Malai thanil thondruthu
Gangai nathi
Athu kadal sendru servadhu kalan vithi
{Ivanukku ival endru ezhuthiya kanakku
Kanakkugal puriyamal kanavukkul vazhakku} (2)

Male: Uravin marattam
Urimai porattam
Irandum theervatheppo
Irandum theervatheppo

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Unathu rajangam ithuthanae
Othungakkoodathu nallavanae
Thondugal seiya nee irunthal
Thollai nerathu thooyavanae

Male: Kaigalil ponnalli nee koduthai
Indru kangalil kanneer en koduthai
{Kaviyangal unai paada kathirukkum pozhuthu
Kaviyudai nee kondaal ennavagum manathu} (2)

Male: Vazhvai nee thedi vadakkae nee ponal
Nangal povathengae
Nangal povathengae

Загадочная эта жизнь

Мужчина: Загадочная эта жизнь,
Кто её создал?

Мужчина: Моя рука бьёт меня,
Мои пальцы ослепляют мои глаза.
Мои глаза, не знающие слёз,
Кто их заставит плакать?

Мужчина: Некому задать вопрос "почему?",
Никто не видит нищих.
{Можно сказать, что корова — это змея,
Можно сказать, что в стволе дерева есть яд} (2)

Мужчина: С жизнью в животе,
И с голодом в желудке,
Что я сделал?
Что я сделал?

Мужчина: Загадочная эта жизнь,
Кто её создал?

Мужчина: Приходящие и уходящие дожди,
Чьё это место, кто видел?
Отношения между людьми,
Чьи эти чувства, кто видел?

Мужчина: С гор спускается
Река Ганг,
Она течёт в море — таков закон природы.
{Судьба, написанная для него и для неё,
Судьбы непонятные, словно сон} (2)

Мужчина: Борьба за чувства,
Борьба за права,
Когда это закончится?
Когда это закончится?

Мужчина: Загадочная эта жизнь,
Кто её создал?

Мужчина: Вот твоё царство,
Не сдавайся, будь хорошей.
Если ты будешь делать добро,
Победа будет твоей наградой.

Мужчина: В руках ты держала золото,
Сегодня в глазах ты держишь слёзы.
{Стихи будут петь тебе, когда ты будешь грустить,
Если ты примешь поэта, что станет с твоим сердцем?} (2)

Мужчина: Если ты отправишься искать свою жизнь,
Куда мы пойдём?
Куда мы пойдём?