Warriors In Peace (Hindi Version) - A. R. Rahman перевод на немецкий

Warriors In Peace (Hindi Version)

Khamoshi mein pukaar hai.
Aahon ka bazaar hai.
Tanha dil bezaar hai.
Aaja hum iss paar hai.
Mmm...
Sehera mein aayi hai shaam.
Dooba din karke salaam.
Sard hawa ka jhonka tere naam.
Talwaro ko apne de aaram.
Dharti ke iss aangan ko.
Khoon se na rang daaman ko.
Hona tha jo wo ho chuka.
Hota hai khud waqt dawa.
Tikhi yaadein bhul hi ja.
Ashko mein doobi hai kyu ye jaan.
Suraj kal phir aayega.
Jiwan chalta jayega.
Palne de arrmo ka jahan.
Kyuki tu tanha hi nahi hai,
Sang tere hum,
Dil ki aankhon se dekhe hai,
Tujhko humdum,
Har lamha.
Mujhko de awaze tu.
Jab bhi chahe saathi tu.
Jaise parbat chalke sagar mein.
Baatein tanhai hum saath mein.
Mushkil mein aasani hai.
Taklifo mein rahat hai.
Inse hi aage nikalja tu.
Apne bhi khoye tune.
Aansu bhi paaye tune.
Himmat ko manzil dega tu.
Kyuki tu tanha hi nahi hai,
Sang tere hum,
Dil ki aankhon se dekhe hai,
Tujhko humdum,
Har lamha.
Khamoshi mein pukaar hai.
Khamoshi mein pukaar hai.
Aahon ka bazaar hai.
Tanha dil bezaar hai.
Aaja hum iss paar hai.
Mmm...
Khamoshi mein pukaar hai.
Khamoshi mein pukaar hai.

Krieger im Frieden (Hindi-Version)

In der Stille ist ein Ruf.
Ein Marktplatz der Seufzer.
Einsames Herz ist müde.
Komm, wir sind auf dieser Seite.
Mmm...
Abend kam in der Wüste.
Sonnengruß ging unter.
Kühler Windhauch trägt deinen Namen.
Lass Schwerter ruhen.
Dieses Angesicht der Erde.
Färbe nicht mit Blut ihren Saum.
Was geschehen sollte, ist geschehen.
Zeit selbst wird Heilung bringen.
Vergiss bittere Erinnerungen.
Warum ertrinkt dies Leben in Tränen?
Sonne kommt morgen wieder.
Leben schreitet weiter.
Lass eine Welt aus Träumen wachsen.
Denn du bist nicht allein,
Wir sind mit dir,
Mit Herzensaugen sah ich,
Dich, Gefährtin,
Jeden Moment.
Gib mir deine Stimme,
Wann immer du willst, Gefährtin.
Wie Berge die ins Meer laufen,
Einsamkeitsreden wir gemeinsam.
Mühsal birgt Erleichterung.
Lasten haben Rastorte.
Geh nur durch sie vorwärts.
Du verlorst selbst Deine.
Tränen hast auch du gefunden.
Gib der Tapferkeit ihr Ziel.
Denn du bist nicht allein,
Wir sind mit dir,
Mit Herzensaugen sah ich,
Dich, Gefährtin,
Jeden Moment.
In der Stille ist ein Ruf.
In der Stille ist ein Ruf.
Ein Marktplatz der Seufzer.
Einsames Herz ist müde.
Komm, wir sind auf dieser Seite.
Mmm...
In der Stille ist ein Ruf.
In der Stille ist ein Ruf.