Текст песни1 Alaikadal (From "Ponniyin Selvan Part - 1") - A. R. Rahman , Antara Nandy перевод на французский

Alaikadal (From "Ponniyin Selvan Part - 1")

ஆ-ஆ-ஆ
ஆ-ஆ-ஆ

அலைகடல் ஆழம் நிலவு அறியாதோ-ஏலோ-ஏலேலோ
அடிமன தாகம் விழியில் தெரியாதோ-ஏலோ-ஏலேலோ

பாதை மாறும் மேகம் எங்கோ தொலைந்தவள் தானோ
வானும் நீரும் சேரும் என்றோ ஓர் நாள் தானோ
ஆழியிலே தொடு மெதுவாக-ஏலோ-ஏலேலோ
வான் வெளியின் மின் ஒளியில் செல்ல-ஏலோ-ஏலேலோ

அலைகடல் ஆழம் நிலவு அறியாதோ-ஏலோ-ஏலேலோ

இன்பம் துன்பம் ரெண்டும் இடம் பொருள் மாறும்
இரவுகள் பகலாகும் முகில் மழை ஆகும் முறுவலும் நீராகும்
வான் எங்கும் சாயாத செஞ்சூரியன்
வராதோ அருகாமை நம் பூமியில்
நான் ஒருமுறை வாழ்ந்திட, மறுகரை ஏறிட
பலபல பிறவிகள் கொள்வேனோ சொல்லிடு

அலைகடல் ஆழம் நிலவு அறியாதோ-ஏலோ-ஏலேலோ

பேசாத மொழி ஒன்றில் காவியமா
தானாக உருவான ஓவியமா
தாய் இன்றி கருவான ஓர் உயிரா
ஆதாரம் இல்லாத காதலா
கனா இடைவெளியில் கரம் பிடிப்பாயா
கரை தொடும் வரையில் மணம் முடிப்பாயா
ஓர் பார்வை ஊர் பார்க்க தாராயோ

அலைகடல் ஆழம் நிலவு அறியாதோ-ஏலோ-ஏலேலோ
அடிமன தாகம் விழியில் தெரியாதோ-ஏலோ-ஏலேலோ
பாதை மாறும் மேகம் எங்கோ தொலைந்தவள் தானோ
வானும் நீரும் சேரும் என்றோ ஓர் நாள் தானோ
ஆழியிலே தொடு மெதுவாக-ஏலோ-ஏலேலோ
வான் வெளியின் மின் ஒளியில் செல்ல-ஏலோ-ஏலேலோ

Alaikadal (De "Ponniyin Selvan Part - 1")

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

La lune ne connaît-elle pas la profondeur de la mer agitée - Elo-elelo
La soif au fond de mon cœur ne se voit-elle pas dans mes yeux - Elo-elelo

Le nuage qui change de trajectoire n'est-il qu'une femme égarée quelque part ?
Le ciel et l'eau se rejoindront-ils un jour ?
Touche doucement dans l'océan profond - Elo-elelo
Pour s'en aller dans la lueur de l'espace céleste - Elo-elelo

La lune ne connaît-elle pas la profondeur de la mer agitée - Elo-elelo

Le plaisir et la douleur changeront tous deux de place et de sens
Les nuits deviendront des jours, les nuages de la pluie, et le sourire des larmes
Le soleil rouge qui ne décline nulle part dans le ciel
Ne viendra-t-il pas près de nous sur cette terre ?
Pour que je vive une fois, pour atteindre l'autre rive
Dis-moi, devrai-je traverser de nombreuses vies ?

La lune ne connaît-elle pas la profondeur de la mer agitée - Elo-elelo

Est-ce une épopée dans une langue inexprimée ?
Est-ce un tableau qui s'est dessiné de lui-même ?
Est-ce une vie conçue sans mère ?
Est-ce un amour sans aucun fondement ?
Tiendras-tu ma main dans l'espace de mes rêves ?
M'épouseras-tu avant que nous n'atteignions le rivage ?
Ne m'accorderas-tu pas un regard aux yeux de tous ?

La lune ne connaît-elle pas la profondeur de la mer agitée - Elo-elelo
La soif au fond de mon cœur ne se voit-elle pas dans mes yeux - Elo-elelo
Le nuage qui change de trajectoire n'est-il qu'une femme égarée quelque part ?
Le ciel et l'eau se rejoindront-ils un jour ?
Touche doucement dans l'océan profond - Elo-elelo
Pour s'en aller dans la lueur de l'espace céleste - Elo-elelo