Текст и перевод песни A Rocket to the Moon - Chasing May (B-Side)

Chasing May (B-Side)

Friday nights and those Monday morning blues
Skip to Saturday I'm leaving without you
Tuesday comes and you're knocking on my door
By the middle of the week
I know that I'm all yours
But it's cold outside
And the windows don't roll up
And the heater works
I just think the switch is stuck
In December I'm the coldest
I thought that you should know
And it's gotta stand for something
When my heart won't melt the snow
So remember when we toast away
Our whole lives with cheap champagne
And thaw our broken bones
With our breathing lungs
Remember how we used to laugh
These memories will never last
It think there's a little room for a little change
Tonight we'll hit the road
Play three whole weeks of show
And come back to know our friends are all still there
I'm chasing May in this bad year
We're midway there and I'm still scared
But when twilight shows its face
I'm missing home
So remember when we toast away
Our whole lives with cheap champagne
And thaw our broken bones
With our breathing lungs
Remember how we used to laugh
These memories will never last
It think there's a little room for a little change
So remember when we toast away
Our whole lives with cheap champagne
And thaw our broken bones
With our breathing lungs
Remember how we used to laugh
These memories will never last
It think there's a little room for a little change

À la poursuite de mai (Face B)

Les vendredis soirs et ces bleus du lundi matin
Je saute au samedi, je pars sans toi
Le mardi arrive, et tu frappes à ma porte
Au milieu de la semaine
Je sais que je suis tout à toi
Mais il fait froid dehors
Et les fenêtres ne se ferment pas
Et le chauffage fonctionne
Je pense juste que l'interrupteur est bloqué
En décembre, je suis la plus froide
Je pensais que tu devais le savoir
Et ça doit signifier quelque chose
Quand mon cœur ne fait pas fondre la neige
Alors souviens-toi quand on trinque pour oublier
Toute notre vie avec du champagne bon marché
Et faire fondre nos os brisés
Avec nos poumons qui respirent
Souviens-toi comment on riait
Ces souvenirs ne dureront jamais
Je pense qu'il y a de la place pour un petit changement
Ce soir, on prend la route
On joue trois semaines entières de concert
Et on revient pour savoir que nos amis sont toujours là
Je cours après mai dans cette mauvaise année
On est à mi-chemin et j'ai encore peur
Mais quand le crépuscule montre son visage
Je manque de la maison
Alors souviens-toi quand on trinque pour oublier
Toute notre vie avec du champagne bon marché
Et faire fondre nos os brisés
Avec nos poumons qui respirent
Souviens-toi comment on riait
Ces souvenirs ne dureront jamais
Je pense qu'il y a de la place pour un petit changement
Alors souviens-toi quand on trinque pour oublier
Toute notre vie avec du champagne bon marché
Et faire fondre nos os brisés
Avec nos poumons qui respirent
Souviens-toi comment on riait
Ces souvenirs ne dureront jamais
Je pense qu'il y a de la place pour un petit changement