Текст и перевод песни A-Rushh - Letter to Ma

Letter to Ma

I apologize that I wasn't there more
Workin' in LA, lookin' like I cared more
About my stupid job, if you askin' why I'm here
I need to fund my music, turn it into my career
But I know there's no excuse, family is always first
Should've paid you more attention cause I know you reimburse
I'm forever in your debt, yo my grandma be the best
Know you workin' givin' blessings even though you be at rest
You raised me with my siblings and you babysat my cousins
Lookin' like a Filipino cheaper by the dozen
Actually it's more than that, add the neighborhood
And whoever ate your cooking, it became their favorite food
I remember on the couch, I'd be riding on your legs
You singin' Bebeto, it always stuck in my head
You would call your friends, you'd invite them to our place
They too became my friends and I learned friendship has no age

I'll miss you every second, every minute, every hour
Every day, every year, ima make you prouder
You the reason I believe that I could get far
Cause you made it to America comin' from a farm
Girl you so amazing, never out of the equation
When I need an answer, it's to you that I'll be prayin'
Your love's a legacy, ima miss our memories
Ima miss watchin' you watchin' TFC
Look at what you built, it could never be demolished
When I tell my kids about you, they gon' be astonished
Sorry that you couldn't hold a great grandkid
But when I am a father, I'll be great at it
Cause of you, nothin' in this world's terrifying
You 4'11, make me feel like a giant
But I'm right here with the fam and I'm cryin'
Wishin' this was not the reason goin' time to the islands

Everything was harder when our loving Tang died
Especially for you cause at that time you gon' blind
One thing I'll regret and it's always gonna hurt
Is not holdin' your arm more walkin' in the church
At your seat by yourself, we at St. John Nuemann
I'd be in the back, parents givin' out communion
Everyone would sit, but you standin' and you singin'
God look, she's the most beautiful in Your building
Heaven's now a party cause I know you like to dance
Life is gonna change, but I know that I'll adapt
But ima wish I could go to 99 Ranch
And pick you up a phone card to call Philippines (Philippines)
I would read the numbers, you would dial it (Dial it)
Even though you blind, you were stylish (Stylish)
Every time we'd kick it, I'd be childish (Childish)
Show the public I'm your boy, never hidin' it (Never hidin' it)

Baby ima honor you until we meet again
See we look alike, I know you could see again
Ima promise that your daughter will be taken care of
If people sleepin' on me, ima shake the world up
I'll make it to the top and I promise I won't change
I'll be givin' to the people not expecting an exchange
Everything I have, I am thankful - no shame
I will love today and even more the next day

Know that I'll recover like an injury
You ended your battle with a victory
Ima live for you cause you lived for me
You up in the sky, down in history
Ima pay my dues and the hidden fees
My love for you is infinity
You'll always be the reason for my dignity
And when you see Chelsea, give a kiss for me
I love you, Ma

Lettre à Maman

Je suis désolé de ne pas avoir été plus présent,
À travailler à Los Angeles, comme si je me souciais plus
De mon stupide travail, si tu te demandes pourquoi je suis là,
J’ai besoin de financer ma musique, en faire ma carrière.
Mais je sais qu’il n’y a aucune excuse, la famille passe avant tout,
J’aurais dû te prêter plus d’attention car je sais que tu me le rends au centuple.
Je te serai éternellement reconnaissant, oh ma grand-mère, tu es la meilleure.
Je sais que tu travailles à donner des bénédictions même si tu es au repos.
Tu m’as élevé avec mes frères et sœurs et tu as gardé mes cousins,
On aurait dit une version philippine et moins chère de « Treize à la douzaine ».
En fait, c’est plus que ça, il faut ajouter le voisinage,
Et tous ceux qui ont goûté à ta cuisine, c’est devenu leur plat préféré.
Je me souviens, sur le canapé, je faisais du cheval sur tes jambes,
Tu chantais Bebeto, ça m’est toujours resté en tête.
Tu appelais tes amis, tu les invitais chez nous,
Ils sont devenus mes amis aussi et j’ai appris que l’amitié n’a pas d’âge.

Tu me manqueras à chaque seconde, chaque minute, chaque heure,
Chaque jour, chaque année, je te rendrai fier.
Tu es la raison pour laquelle je crois que je peux aller loin,
Parce que tu as réussi à venir en Amérique alors que tu venais d’une ferme.
Fille, tu es incroyable, jamais hors de l’équation,
Quand j’ai besoin d’une réponse, c’est à toi que je prie.
Ton amour est un héritage, tes souvenirs me manqueront,
Regarder la TFC avec toi me manquera.
Regarde ce que tu as construit, ça ne pourra jamais être démoli,
Quand je parlerai de toi à mes enfants, ils seront stupéfaits.
Désolé que tu n’aies pas pu tenir un arrière-petit-enfant dans tes bras,
Mais quand je serai père, je serai un bon père.
Grâce à toi, rien dans ce monde n’est terrifiant,
Tu mesures 1m50, tu me fais me sentir comme un géant.
Mais je suis là avec la famille et je pleure,
J’aimerais que ce ne soit pas la raison pour laquelle on va aux îles.

Tout a été plus difficile quand notre cher Tang est mort,
Surtout pour toi car à ce moment-là tu devenais aveugle.
Une chose que je regretterai et qui me fera toujours mal,
C’est de ne pas t’avoir tenu le bras plus souvent en marchant dans l’église.
À ta place, toute seule, nous étions à Saint-Jean Neumann,
J’étais au fond, les parents donnaient la communion.
Tout le monde s’asseyait, mais toi tu restais debout et tu chantais,
Dieu regarde, c’est elle la plus belle de ton édifice.
Le paradis est maintenant une fête parce que je sais que tu aimes danser,
La vie va changer, mais je sais que je m’adapterai.
Mais je voudrais pouvoir aller au 99 Ranch
Et te prendre une carte téléphonique pour appeler les Philippines (Philippines).
Je lisais les numéros, tu les composais (Tu les composais),
Même si tu étais aveugle, tu avais du style (Du style),
Chaque fois qu’on passait du temps ensemble, j’étais enfantin (Enfantin),
Montrer au public que je suis ton petit-fils, ne jamais le cacher (Ne jamais le cacher).

Bébé, je te rendrai honneur jusqu’à ce qu’on se revoie,
Tu sais, on se ressemble, je sais que tu pourrais revoir.
Je te promets qu’on prendra soin de ta fille,
Si les gens ne me prennent pas au sérieux, je vais bouleverser le monde.
J’atteindrai le sommet et je te promets que je ne changerai pas,
Je donnerai aux gens sans rien attendre en retour.
Tout ce que j’ai, j’en suis reconnaissant - sans honte,
J’aimerai aujourd’hui et encore plus demain.

Sache que je m’en remettrai comme d’une blessure,
Tu as terminé ta bataille par une victoire.
Je vivrai pour toi car tu as vécu pour moi,
Tu es dans le ciel, dans l’histoire.
Je paierai mes dettes et les frais cachés,
Mon amour pour toi est infini.
Tu seras toujours la raison de ma dignité,
Et quand tu verras Chelsea, fais-lui un bisou de ma part.
Je t’aime, Maman.