Текст и перевод песни Asm - Adolescence

Adolescence

Harvest day, Crown Hill - 10 years later

Slip my tunic on and move along the hill
It's summertime, Gonna go and find the man Illys
Residing in the east end of the village
I could either try to hitch a chariot ride
Or go and make the pilgrimage on foot
It's good I choose the latter 'cause the ladies on my way
Across town with their giggles and their laughter
Love to have a quick chat or on most days a lot more
But not right now, I'm heading out to the forge
To see if I can catch a glimpse of what is going on
Like why the King is acting odd and soldiers sing the songs
Illys and his father Magnus sometimes saw the right and
The wrong even fortnights before they came to spawn

He strolls along

I stroll along without a single care in my bones
Or the whole wide land of Vabaria
Distracted by the Jubilee of Harvest day
I almost forgot to grab some berries at the market place

Swordfish in a tributary
Old soul composed floats carefree

Occupying upper echelons
Alpha certified local folk mecca don

Hammerhead in a tributary
Soul visionary, gets waved through preliminaries

Clearly in control, uppermost of echelons
Mecca don! One step beyond

Blue fin tuna in a tributary
Grace of a god but a temper that's incendiary

Legendary kid strictly upper echelon
Etched in stone for the record, the mecca don

Sure shot mythical material in crown hill
Even known to give the townspeople council
The poor get bled in the same old cycle
He scrawls haikus, son don't trifle
Step to shalim catch a boulder to the shoulder blades
Surefire way to say your welcome has been overstayed
Once rhymed his confession to the hail
And known to hold is own in a session on the ale

Who's this swift talking man on a bale of hay?
Telling myths speaking cryptic of later days
Hypnotizing all my peers who can't break the gaze
And I'm amazed in the same way that they are
How can they be standing there in awe?

He doesn't understand

And I don't really care or wanna waste time with it
Still trying to pay the town blacksmith a visit
What? You talking to me?
Well how would you know?
I didn't choose our King!
Why don't you let them make up their own mind?
Man forget it!
I'm out of here, I've heard enough, save your breath
A major peg in my sandal this latest trend
Of preaching incohesively to chickens who can't lay and egg
I'm taking it to heart although I'm trying harder to forget

No sooner than he sets foot in the smithy, illys starts bubbling
Extremely animated even by his own excitable standards
Barely able to contain it
He should keep it under wraps, but they had just received an order
From the royal armed guard to the tune of nearly ten thousand swords
At a moon cycles turnaround
This could mean only one thing
The culmination of a decade's rabble-rousing and meticulous manipulation
Finally coming to fruition
The eve of battle was upon them

Adolescence

Jour de la récolte, Crown Hill - 10 ans plus tard

J'enfile ma tunique et je remonte la colline
C'est l'été, je vais aller trouver Illys
Il habite à l'est du village
Je pourrais essayer de trouver un char
Ou faire le pèlerinage à pied
Heureusement que j'ai choisi la deuxième option, à cause des filles sur mon chemin
Qui traversent la ville avec leurs rires et leurs gloussements
J'adore bavarder rapidement avec elles, ou bien plus souvent
Mais pas aujourd'hui, je me rends à la forge
Pour voir si je peux comprendre ce qui se passe
Comme pourquoi le roi agit bizarrement et les soldats chantent ces chansons
Illys et son père Magnus voyaient parfois juste et
Parfois faux, même quinze jours avant que ça n'arrive

Il flâne

Je flâne sans le moindre souci
Dans tout Vabaria
Distrait par le Jubilé de la récolte
J'ai failli oublier d'acheter des baies au marché

Espadon dans un affluent
Vieille âme posée qui flotte sans souci

Occupant les hautes sphères
Alpha certifié, le don de la Mecque locale

Requin-marteau dans un affluent
Visionnaire de l'âme, il passe les épreuves préliminaires

Clairement aux commandes, au sommet des échelons
Le don de la Mecque ! Un cran au-dessus

Thon rouge dans un affluent
La grâce d'un dieu mais un tempérament incendiaire

Un gamin légendaire des hautes sphères
Gravé dans la pierre, le don de la Mecque

Un matériau mythique à Crown Hill, c'est sûr
Il est même connu pour donner des conseils aux habitants
Les pauvres se font saigner dans ce même cycle
Il griffonne des haïkus, ne le provoque pas, mon fils
Cherche Shalim et tu te retrouveras avec un rocher dans les omoplates
Une façon infaillible de dire que tu n'es plus le bienvenu
On dit qu'il a rimé sa confession à la grêle
Et qu'il sait tenir une conversation autour d'une bière

Qui est cet homme qui parle vite sur une botte de foin ?
Racontant des mythes, parlant de façon cryptique des jours à venir
Hypnotisant tous mes pairs qui ne peuvent détacher leur regard
Et je suis émerveillé de la même manière qu'eux
Comment peuvent-ils rester là, bouche bée ?

Il ne comprend pas

Et je m'en fiche, je n'ai pas envie de perdre mon temps avec ça
J'essaie toujours de rendre visite au forgeron
Quoi ? Tu me parles ?
Comment le saurais-tu ?
Je n'ai pas choisi notre roi !
Pourquoi ne pas les laisser se faire leur propre opinion ?
Oublie ça !
Je m'en vais, j'en ai assez entendu, économise ta salive
Cette nouvelle mode est un vrai caillou dans ma chaussure
Prêcher de façon incohérente à des poules qui ne peuvent pas pondre d'œuf
Je le prends à cœur même si j'essaie d'oublier

À peine a-t-il mis les pieds dans la forge qu'Illys se met à parler
Extrêmement animé, même pour ses propres standards
Il arrive à peine à se contenir
Il devrait se taire, mais ils viennent de recevoir une commande
De la garde royale, de l'ordre de dix mille épées
À livrer dans un mois
Cela ne peut signifier qu'une chose
L'aboutissement d'une décennie de démagogie et de manipulation méticuleuse
Qui se concrétise enfin
La veille de la bataille était arrivée