Monday Blues - A.T.I перевод на французский

Monday Blues

When I'm with you, it's enough
I'm not asking for much
It's not me, but the heart
If I could, I'd turn it off
Missing you in Monday blues
Missing you in Monday blues

When I'm with you, it's enough
I'm not asking for much
It's not me, but the heart
If I could, I'd turn it off
Missing you in Monday blues
Missing you in Monday blues

If you tell me your secret, I'll tell you mine
If you don't mind, I was thinking that I could holler like once in a while
Need a little commitment in the form of a sacrifice
Only you and I understand Maragana teng, othe deep inside
There is me and there is you and then another guy
All I need is just your love, I'll be alright

Provisions that I provide are nowhere related to price
Cause you're worthless, uh
A girl of a certain type, the first time I laid my eyes on your curves
Got me going gaga gaga like ngwana yo mo nyenyane
Now you making me promises that you know very well
That you never put up an effort to try to ever fulfill them

When I'm with you, it's enough
I'm not asking for much
It's not me, but the heart
If I could, I'd turn it off
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)

When I'm with you, it's enough
I'm not asking for much
It's not me, but the heart
If I could, I'd turn it off
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)

It's been going on under my nose for quite some time now
You created this mess by bitching around
Don't even try to turn it around
Don't even try to turn it around
Much as I want you to go, I need you around
I just wanted you to know, Ake semata saago
Matsatsi a ga ke sa go thaloganya
You don't even say a word when you come around the house this days

Whenever you wanna go out, you just go out
But I gotta get permission from you before I can do that
That's that type of shit, that's that type of shit I don't like
That's that type of shit, that's that type of shit I don't like
Like how would you feel if I disappeared for a week
And I never communicated, gore ke ko bokete
That's that type of shit I don't like

When I'm with you, it's enough
I'm not asking for much
It's not me but the heart
If I could, I'd turn it off
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)

When I'm with you, it's enough
I'm not asking for much
It's not me but the heart
If I could, I'd turn it off
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)
Missing you in Monday blues (missing you in Monday blues)

Le blues du lundi

Quand je suis avec toi, c'est suffisant
Je n'en demande pas beaucoup
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur
Si je pouvais, je l'éteindrais
Tu me manques dans ce blues du lundi
Tu me manques dans ce blues du lundi

Quand je suis avec toi, c'est suffisant
Je n'en demande pas beaucoup
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur
Si je pouvais, je l'éteindrais
Tu me manques dans ce blues du lundi
Tu me manques dans ce blues du lundi

Si tu me confies ton secret, je te confierai le mien
Si ça ne te dérange pas, je pensais que je pourrais te contacter de temps en temps
J'ai besoin d'un peu d'engagement sous forme de sacrifice
Seulement toi et moi comprenons Maragana teng, au plus profond de nous
Il y a moi, il y a toi, et puis un autre gars
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour, je serai bien

Les provisions que je fournis n'ont rien à voir avec le prix
Parce que tu es inestimable, euh
Une fille d'un certain genre, la première fois que j'ai posé les yeux sur tes courbes
Ça m'a rendu gaga gaga comme un ngwana yo mo nyenyane
Maintenant tu me fais des promesses que tu sais très bien
Que tu ne fais jamais d'efforts pour essayer de les tenir

Quand je suis avec toi, c'est suffisant
Je n'en demande pas beaucoup
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur
Si je pouvais, je l'éteindrais
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)

Quand je suis avec toi, c'est suffisant
Je n'en demande pas beaucoup
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur
Si je pouvais, je l'éteindrais
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)

Ça fait un moment que ça se passe sous mon nez
Tu as créé ce désordre en te plaignant
N'essaie même pas de retourner la situation
N'essaie même pas de retourner la situation
Même si je veux que tu partes, j'ai besoin de toi près de moi
Je voulais juste que tu saches, Ake semata saago
Matsatsi a ga ke sa go thaloganya
Tu ne dis même plus un mot quand tu rentres à la maison ces jours-ci

Quand tu veux sortir, tu sors, c'est tout
Mais je dois obtenir ta permission avant de pouvoir faire de même
C'est ce genre de trucs, c'est ce genre de trucs que je n'aime pas
C'est ce genre de trucs, c'est ce genre de trucs que je n'aime pas
Comment te sentirais-tu si je disparaissais pendant une semaine
Et que je ne te donnais aucune nouvelle, gore ke ko bokete
C'est ce genre de trucs que je n'aime pas

Quand je suis avec toi, c'est suffisant
Je n'en demande pas beaucoup
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur
Si je pouvais, je l'éteindrais
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)

Quand je suis avec toi, c'est suffisant
Je n'en demande pas beaucoup
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur
Si je pouvais, je l'éteindrais
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)
Tu me manques dans ce blues du lundi (tu me manques dans ce blues du lundi)