Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - 8 Million Stories

8 Million Stories

8 Millions d'Histoires

Verse One: Phife Dawg

Couplet Un : Phife Dawg

Went to Carvel to get a milk shake

J' suis allé chez Carvel pour prendre un milk-shake

This honey ripped me off for all my loot cakes

Cette nana m'a arnaqué et a piqué tout mon fric

The car oh yeah there′s money in my jacket

La voiture, oh oui, il y a du fric dans ma veste

Somebody broke into my ride and cold macked it

Quelqu'un a forcé ma caisse et l'a vidée

Yo tip I tell you man the devil's tryin it

Yo mon pote, je te dis, le diable me tente

But I′m goin to stay strong cause I ain't buyin it

Mais je vais rester fort, je ne me laisserai pas faire

Tonight I'm taking Sherry out, I don′t have jack to wear

Ce soir, j'emmène Sherry dîner, mais j'ai rien à me mettre

You know I gots to look dipped in the fresh new gear

Tu sais que je dois être élégant avec une tenue fraîche

Cool I found something so I ironed it

Cool, j'ai trouvé quelque chose, alors je l'ai repassé

I then got caught up on the phone, oh shit I′m fryin it

Ensuite, je me suis laissé prendre au téléphone, oh merde, ça crame

Will someone tell me what did I do to deserve this?

Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que j'ai fait pour mériter ça ?

I think I'll, pull out my suit for Sunday service

Je pense que je vais sortir mon costume pour la messe de dimanche

My little brother wants Barney, cool I′m gettin it

Mon petit frère veut Barney, cool, je vais le lui acheter

Took him down to Kay-Bee, they ain't sellin it

Je l'ai emmené chez Kay-Bee, ils ne le vendent pas

Here we go with the cryin, yo he′s throwin fits

Et voilà les pleurs, yo il fait une crise

My blood pressure's blowin up, I can′t take the shit

Ma tension artérielle monte en flèche, je ne peux pas supporter ça

Finally got what he wanted now he's good to go

Enfin trouvé ce qu'il voulait, maintenant il est prêt à partir

Again the ride was smashed, where's my radio?

Encore une fois, la voiture a été forcée, où est mon autoradio ?

One time the car was in the shop I had to borrow see...

Une fois, la voiture était au garage, j'ai dû en emprunter une, tu vois...

They had no mercy on the car they almost killed me

Ils n'ont eu aucune pitié pour la voiture, ils ont failli me tuer

Where the hell can Nicki be? I′m gonna smack her up

Où diable peut bien être Nicki ? Je vais la tuer

I got the tickets for the Knicks and she cold stood me up

J'ai les billets pour les Knicks et elle m'a posé un lapin

I need to hit a honey off, Jarobi pass the phone

J'ai besoin d'appeler une nana, Jarobi, passe-moi le téléphone

Pulled out my book of hoes, oh yo Sheila′s home

J'ai sorti mon carnet d'adresses, oh yo Sheila est à la maison

Steady smilin like a mother yo I'm read′ to bone

Je souris comme un idiot, yo je suis prêt à la sauter

Went down to hon, she's in the red zone

Je suis allé chez elle, elle est dans le rouge

Stressed out more than anyone could ever be

Plus stressé que quiconque ne pourrait jamais l'être

Forever tryin to clear the samples for my new LP

Toujours en train d'essayer de trouver des samples pour mon nouvel album

Everybody knows I go to Georgia often

Tout le monde sait que je vais souvent en Géorgie

Got on the flight and I ended up in Boston

J'ai pris l'avion et j'ai atterri à Boston

With all these trials and tribulations yo I′ve been affected

Avec toutes ces épreuves et ces tribulations, yo j'ai été affecté

And to top it off, Starks got ejected

Et pour couronner le tout, Starks a été expulsé

Refrain: Phife Dawg

Refrain : Phife Dawg

Problems, problems, problems, woe is me I'm havin

Des problèmes, des problèmes, des problèmes, malheur à moi, j'ai des

Problems, problems, problems.

Problèmes, des problèmes, des problèmes.

Verse Two: Phife Dawg

Couplet Deux : Phife Dawg

Just last week my girl was stressin me

Pas plus tard que la semaine dernière, ma copine me stressait

Now her best friend be underssin me

Maintenant, sa meilleure amie me drague

Well I was lovin her by the moon ray

Eh bien, je l'aimais au clair de lune

Now I′m tricking on her like Kinte' (c'mon)

Maintenant, je la trompe comme Kinte' (allez)

Bought a bag of izm from the smoke shop

J'ai acheté un sachet d'herbe au coffee shop

Walkin towards the car, here come the damn cops

En marchant vers la voiture, voilà les flics

Now I′m station bound for the thai sticks

Maintenant, je suis au poste à cause des joints

I bought it for my man, I don′t believe this shit

Je les ai achetés pour mon pote, je n'arrive pas à y croire

Coach sat me down from the ball team

Le coach m'a mis sur le banc de touche

Cause I was breakin niggaz on the inseams

Parce que j'étais trop violent avec les mecs sur le terrain

Some niggaz cross town was tryin to stick me

Des gars de l'autre bout de la ville ont essayé de me planter

All I had was shorts, a dollar fifty

Je n'avais qu'un short et 1,50 dollar

Picked up this girl in the hooptie

J'ai dragué une fille dans ma caisse

Just because I rhyme she tried to soup me

Juste parce que je rappe, elle a essayé de me pigeonner

Pay for this, pay for that, loot for nails and hair

Paye ça, paye ci, du fric pour les ongles et les cheveux

Who the hell you think I am, Mr. Belvedere?

Pour qui tu me prends, Monsieur Plus ?

Go and get a bloody job, then can we look cute

Va trouver un travail, et après on pourra faire les beaux

Even if you give me boots, you'll neva see my loot

Même si tu me donnes tes bottes, tu ne verras jamais mon fric

She wasn′t even all of that just another hooker

Elle n'était même pas si belle que ça, juste une pute de plus

So I turned that ass away, quick like Chucky Booker

Alors je l'ai envoyée balader, vite fait comme Chucky Booker

Sometimes you got put the hoes in their friggin place

Parfois, il faut remettre les putes à leur place

Just move from in front me with your bati face!

Dégage de mon champ de vision avec ta sale tête !

Refrain: Phife Dawg

Refrain : Phife Dawg

Problems, problems, problems, Lord knows I'm havin

Des problèmes, des problèmes, des problèmes, Dieu sait que j'en ai

Problems, problems, problems, Jesus Christ I′m havin

Des problèmes, des problèmes, des problèmes, Jésus-Christ j'en ai

Problems, problems, problems, pray for me I'm havin

Des problèmes, des problèmes, des problèmes, priez pour moi j'en ai

Problems, problems, problems.

Des problèmes, des problèmes, des problèmes.

Yeah

Ouais

Yeah.

Ouais.

Just lay down your burdens by the riverside

Dépose juste tes fardeaux au bord de la rivière

Hah, and you′ll be alright, knowhatI'msayin?

Hah, et tu iras bien, tu vois ce que je veux dire ?

Love and peace from Phife for '93, knahmsayin?

Amour et paix de la part de Phife pour '93, tu vois ce que je veux dire ?

Tribe Called Quest, Shaheed and Tip

Tribe Called Quest, Shaheed et Tip

This is how we flip

Voilà comment on fait

My man Muhammad in the house, huh (come on, come on)

Mon pote Muhammad dans la place, hein (allez, allez)

Zulu Nation in the house, huh (come on, come on)

Zulu Nation dans la place, hein (allez, allez)

SubRoc is in the house, huh (come on, come on)

SubRoc est dans la place, hein (allez, allez)

My man Skeff is in the house, huh (come on, come on)

Mon pote Skeff est dans la place, hein (allez, allez)

Jarobi White is in the house, huh (come on, come on)

Jarobi White est dans la place, hein (allez, allez)

Bob Power in the house, huh (come on, come on)

Bob Power est dans la place, hein (allez, allez)

My man Eric in the house, huh (come on, come on)

Mon pote Eric est dans la place, hein (allez, allez)

My man Nitro in the house, huh (come on, come on)

Mon pote Nitro est dans la place, hein (allez, allez)

Refrain: Q-Tip

Refrain : Q-Tip

Help me out y′all, help me out now