Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - 8 Million Stories

8 Million Stories

8 миллионов историй

Verse One: Phife Dawg

Куплет первый: Phife Dawg

Went to Carvel to get a milk shake

Зашел в Carvel за молочным коктейлем,

This honey ripped me off for all my loot cakes

Эта красотка обчистила меня до нитки.

The car oh yeah there′s money in my jacket

Машина, о да, в куртке же деньги,

Somebody broke into my ride and cold macked it

Кто-то вломился в мою тачку и обчистил ее.

Yo tip I tell you man the devil's tryin it

Эй, подсказка, говорю тебе, детка, дьявол пытается,

But I′m goin to stay strong cause I ain't buyin it

Но я останусь сильным, потому что я не ведусь.

Tonight I'm taking Sherry out, I don′t have jack to wear

Сегодня вечером я иду с Шерри гулять, мне нечего надеть,

You know I gots to look dipped in the fresh new gear

Ты же знаешь, я должен выглядеть шикарно в новой одежде.

Cool I found something so I ironed it

Круто, я что-то нашел, так что я погладил это,

I then got caught up on the phone, oh shit I′m fryin it

Потом заговорился по телефону, черт, я сжег это.

Will someone tell me what did I do to deserve this?

Кто-нибудь скажет мне, за что мне все это?

I think I'll, pull out my suit for Sunday service

Думаю, надену свой костюм для воскресной службы.

My little brother wants Barney, cool I′m gettin it

Мой младший брат хочет Барни, ладно, я куплю ему,

Took him down to Kay-Bee, they ain't sellin it

Отвел его в Kay-Bee, а они его не продают.

Here we go with the cryin, yo he′s throwin fits

Вот и начались слезы, он закатывает истерики,

My blood pressure's blowin up, I can′t take the shit

Мое давление подскочило, я не могу это терпеть.

Finally got what he wanted now he's good to go

Наконец-то получил, что хотел, теперь он доволен,

Again the ride was smashed, where's my radio?

И снова тачку разбили, где моя магнитола?

One time the car was in the shop I had to borrow see...

Однажды машина была в ремонте, мне пришлось взять взаймы, видишь ли...

They had no mercy on the car they almost killed me

Они не пощадили машину, чуть меня не убили.

Where the hell can Nicki be? I′m gonna smack her up

Где, черт возьми, Ники? Я собираюсь надрать ей зад,

I got the tickets for the Knicks and she cold stood me up

У меня были билеты на Knicks, а она меня кинула.

I need to hit a honey off, Jarobi pass the phone

Мне нужно позвонить какой-нибудь красотке, Джароби, передай телефон,

Pulled out my book of hoes, oh yo Sheila′s home

Достал свою записную книжку, о, Шейла дома.

Steady smilin like a mother yo I'm read′ to bone

Постоянно улыбаюсь, как дурак, я готов к сексу,

Went down to hon, she's in the red zone

Пошел к ней, а у нее критические дни.

Stressed out more than anyone could ever be

Больше стресса, чем кто-либо мог бы испытать,

Forever tryin to clear the samples for my new LP

Вечно пытаюсь очистить сэмплы для своего нового альбома.

Everybody knows I go to Georgia often

Все знают, что я часто езжу в Джорджию,

Got on the flight and I ended up in Boston

Сел на самолет и оказался в Бостоне.

With all these trials and tribulations yo I′ve been affected

Все эти испытания и невзгоды, детка, на меня повлияли,

And to top it off, Starks got ejected

И в довершение всего, Старкса удалили с поля.

Refrain: Phife Dawg

Припев: Phife Dawg

Problems, problems, problems, woe is me I'm havin

Проблемы, проблемы, проблемы, горе мне, у меня есть

Problems, problems, problems.

Проблемы, проблемы, проблемы.

Verse Two: Phife Dawg

Куплет второй: Phife Dawg

Just last week my girl was stressin me

Только на прошлой неделе моя девушка меня доставала,

Now her best friend be underssin me

Теперь ее лучшая подруга меня понимает.

Well I was lovin her by the moon ray

Ну, я любил ее при лунном свете,

Now I′m tricking on her like Kinte' (c'mon)

Теперь я ее обманываю, как Кинте (давай).

Bought a bag of izm from the smoke shop

Купил пакетик травки в табачной лавке,

Walkin towards the car, here come the damn cops

Иду к машине, а тут эти чертовы копы.

Now I′m station bound for the thai sticks

Теперь я еду в участок из-за тайских палочек,

I bought it for my man, I don′t believe this shit

Я купил их для своего друга, не верю в это дерьмо.

Coach sat me down from the ball team

Тренер выгнал меня из баскетбольной команды,

Cause I was breakin niggaz on the inseams

Потому что я унижал парней на площадке.

Some niggaz cross town was tryin to stick me

Какие-то парни с другого конца города пытались меня ограбить,

All I had was shorts, a dollar fifty

У меня были только шорты и полтора доллара.

Picked up this girl in the hooptie

Подобрал эту девушку на развалюхе,

Just because I rhyme she tried to soup me

Только потому, что я читаю рэп, она попыталась меня использовать.

Pay for this, pay for that, loot for nails and hair

Заплати за это, заплати за то, деньги на ногти и волосы,

Who the hell you think I am, Mr. Belvedere?

Ты за кого меня принимаешь, за мистера Бельведера?

Go and get a bloody job, then can we look cute

Иди найди себе чертову работу, тогда и будем хорошо выглядеть,

Even if you give me boots, you'll neva see my loot

Даже если ты мне подаришь сапоги, ты никогда не увидишь моих денег.

She wasn′t even all of that just another hooker

Она даже не была такой уж красоткой, просто еще одна проститутка,

So I turned that ass away, quick like Chucky Booker

Так что я отшил ее, быстро, как Чаки Букер.

Sometimes you got put the hoes in their friggin place

Иногда нужно ставить этих шлюх на место,

Just move from in front me with your bati face!

Просто уйди с моих глаз со своей раскрашенной рожей!

Refrain: Phife Dawg

Припев: Phife Dawg

Problems, problems, problems, Lord knows I'm havin

Проблемы, проблемы, проблемы, Господь знает, у меня есть

Problems, problems, problems, Jesus Christ I′m havin

Проблемы, проблемы, проблемы, Иисусе Христе, у меня есть

Problems, problems, problems, pray for me I'm havin

Проблемы, проблемы, проблемы, молитесь за меня, у меня есть

Problems, problems, problems.

Проблемы, проблемы, проблемы.

Yeah

Да

Yeah.

Да.

Just lay down your burdens by the riverside

Просто оставь свои тяготы у реки,

Hah, and you′ll be alright, knowhatI'msayin?

Ха, и все будет хорошо, понимаешь?

Love and peace from Phife for '93, knahmsayin?

Любовь и мир от Phife в '93, понимаешь?

Tribe Called Quest, Shaheed and Tip

Tribe Called Quest, Shaheed и Tip,

This is how we flip

Вот как мы делаем.

My man Muhammad in the house, huh (come on, come on)

Мой человек Мухаммед здесь, ага (давай, давай)

Zulu Nation in the house, huh (come on, come on)

Zulu Nation здесь, ага (давай, давай)

SubRoc is in the house, huh (come on, come on)

SubRoc здесь, ага (давай, давай)

My man Skeff is in the house, huh (come on, come on)

Мой человек Skeff здесь, ага (давай, давай)

Jarobi White is in the house, huh (come on, come on)

Jarobi White здесь, ага (давай, давай)

Bob Power in the house, huh (come on, come on)

Bob Power здесь, ага (давай, давай)

My man Eric in the house, huh (come on, come on)

Мой человек Eric здесь, ага (давай, давай)

My man Nitro in the house, huh (come on, come on)

Мой человек Nitro здесь, ага (давай, давай)

Refrain: Q-Tip

Припев: Q-Tip

Help me out y′all, help me out now