Excursions - A Tribe Called Quest перевод на французский

Excursions

Back in the days when I was a teenager
Before I had status and before I had a pager
You could find the Abstract listening to hip hop
My pops used to say, it reminded him of be-bop
I said, well daddy don′t you know that things go in cycles
The way that Bobby Brown is just ampin like Michael
It's all expected, things are for the lookin
If you got the money, Quest is for the bookin

Come on everybody, let′s get with the fly modes
Still got room on the truck, load the back boom
Listen to the rhyme, to get a mental picture
Of this black man, through black woman victim
Why do I say that, cuz I gotta speak the truth man
Doing what we feel for the music is the proof and
Planted on the ground, the act is so together
Bonafide strong, you need leverage to sever
The unit, yes, the unit, yes, the unit called the jazz is
Deliberately cheered LP filled with street goods

You can find it on the rack in your record store (store)
If you get the record, then your thoughts are adored
And appreciated, cause we're ever so glad we made it
We work hard, so we gotta thank God
Dishin out the plastic, do the dance till you're spastic
If you dis... it gets drastic
Listen to the rhymes, cuz its time to make gravy
If it moves your booty, then shake, shake it baby
All the way to Africa a.k.a. The Motherland (uh)
Stick out the left, then I′ll ask for the other hand

That′s the right hand, Black Man (man)
Only if you are noted as my man (man)
If I get the credit, then I'll think I deserve it
If you fake moves, don′t fix your mouth to word it
Get in the zone of positivity, not negativity
Cuz we gotta strive for longevity
If you botch up, what's in that (ass) (what?)
A pair of Nikes, size ten-and-a-half (come on, come on)

We gotta make moves
Never, ever, ever could we fake moves (come on, come on)

"Time. time is a ship on a merciless sea
Drifting toward an average of nothingness
Until it can be retarded for it′s own destiny
TIME is an inanimate object
Praying and praying and praying for?
Time is DANCING, moving lingering all memories of past."

We gotta be a winner all the time
Can't fall prey to a hip hop crime
With the dope raps and dope tracks for you for blocks
From the fly girlies to the hardest of the rocks
Musically the Quest, is on the rise
We on these Excursions so you must realize
That continually, I pop my Zulu
If you don′t like it, get off the Zulu tip
So what can you do in the times which exist
You can't fake moves on your brother or your sis
But if your sis is a (bitch), brother is a jerk
Leave 'em both alone and continue with your work
Whatever it may be in today′s society
Everything is fair, at least that how it seems to me
You must be honest and true to the next
Don′t be phony and expect one not to flex
Especially if you rhyme, you have to live by the pen
Your man is your man, then treat him like your friend
All it is, is the code of the streets
So listen to the knowledge bein dropped over beats
Beats that are hard, beats that are funky
It could get you hooked like a crackhead junkie
What you gotta do to is know that the Tribe is in the sphere
The Abstract Poet, prominent like Shakespeare

Edgar Allan Poe, it don't stop (uh!)

"Time is running out on black power Africans today
And whites blacks and reporters at night
Everytime you see them? with their tongues hangin out
Time is running and past and passing and running
Running and past and passing and running (excursions)"

Excursions

À l'époque où j'étais adolescent
Avant d'avoir du succès et avant d'avoir un pager
Tu pouvais trouver l'Abstrait en train d'écouter du hip hop
Mon père disait que ça lui rappelait le be-bop
J'ai dit, eh bien papa tu ne sais pas que les choses vont par cycle
La façon dont Bobby Brown s'éclate comme Michael
C'est tout à fait normal, les choses sont là pour être vues
Si tu as l'argent, Quest est là pour assurer le spectacle

Allez tout le monde, passons en mode avion
Il y a encore de la place à l'arrière du camion, chargez le coffre
Écoute la rime, pour avoir une image mentale
De cet homme noir, victime d'une femme noire
Pourquoi je dis ça ? Parce que je dois dire la vérité mec
Faire ce qu'on ressent pour la musique est la preuve et
Ancré sur le terrain, l'acte est tellement uni
Authentiquement fort, tu as besoin d'un levier pour briser
L'unité, oui, l'unité, oui, l'unité appelée le jazz est
Un album délibérément acclamé, rempli de produits de la rue

Tu peux le trouver sur les étagères de ton disquaire (magasin)
Si tu achètes le disque, alors tes pensées seront adorées
Et appréciées, parce qu'on est tellement heureux d'avoir réussi
On travaille dur, alors on doit remercier Dieu
Sortez le disque, dansez jusqu'à ce que vous soyez fous
Si tu critiques... ça devient radical
Écoute les rimes, car il est temps de se faire de l'argent
Si ça te fait bouger les fesses, alors remue-les bébé
Jusqu'en Afrique, alias la Terre Mère (uh)
Tends la main gauche, puis je te demanderai l'autre main

C'est la main droite, Homme Noir (homme)
Seulement si tu es considéré comme mon homme (homme)
Si j'obtiens le mérite, alors je penserai que je le mérite
Si tu fais semblant, ne dis rien
Entre dans la zone de positivité, pas de négativité
Parce qu'on doit viser la longévité
Si tu te plantes, qu'est-ce qu'il y a dans ce (cul) (quoi ?)
Une paire de Nike, taille quarante-quatre et demi (allez, allez)

On doit faire des mouvements
Jamais, jamais, jamais on ne pourrait faire semblant (allez, allez)

"Le temps, le temps est un navire sur une mer impitoyable
Dérivant vers une moyenne de néant
Jusqu'à ce qu'il puisse être retardé pour son propre destin
LE TEMPS est un objet inanimé
Priant et priant et priant pour ?
Le temps DANSE, bougeant en retenant tous les souvenirs du passé."

On doit être des gagnants tout le temps
On ne peut pas être la proie d'un crime hip hop
Avec les raps et les morceaux de dope pour toi pendant des pâtés de maisons
Des filles cool aux plus dures des pierres
Musicalement, le Quest est en train de monter
On est sur ces Excursions donc tu dois te rendre compte
Que continuellement, je sors mon Zulu
Si tu n'aimes pas ça, descends du train Zulu
Alors que peux-tu faire dans les temps qui courent
Tu ne peux pas faire semblant avec ton frère ou ta sœur
Mais si ta sœur est une (salope), que ton frère est un con
Laisse-les tranquilles et continue ton travail
Quoi qu'il en soit dans la société actuelle
Tout est permis, du moins c'est comme ça que je le vois
Tu dois être honnête et sincère envers les autres
Ne sois pas hypocrite et ne t'attends pas à ce qu'on ne réagisse pas
Surtout si tu rap, tu dois vivre par la plume
Ton homme est ton homme, alors traite-le comme ton ami
Tout ce que c'est, c'est le code de la rue
Alors écoute le savoir lâché sur des rythmes
Des rythmes qui sont durs, des rythmes qui sont funky
Ça pourrait te rendre accro comme un junkie au crack
Ce que tu dois faire, c'est savoir que la Tribu est dans la place
Le Poète Abstrait, important comme Shakespeare

Edgar Allan Poe, ça ne s'arrête jamais (uh!)

"Le temps presse pour les Africains noirs aujourd'hui
Et les blancs, les noirs et les journalistes la nuit
Chaque fois que tu les vois ? Avec leurs langues pendantes
Le temps court et passe et passe et court
Court et passe et passe et court (excursions)"