Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - If the Papes Come

If the Papes Come

The Lord giveth, and the Lord taketh away
But not Hip-Hop yo, ha-ha-ha
And let it be known that we are on some um
Ehh ahh, uhh, a-chicka-uhh
Ehh ahh, uhh, a-chicka-uhh
And this ain′t on the pop tip yo!
Are y'all kids tucked in? (Yeah)
Here we go

People in the audience, they cry out "hoe"
People with a gun, yo they′ll cry out "bo!"
I don't like a cop, I don't sell a rock
But still the kanga′s clock me, after a show
Standin′ on the stage and we're pourin′ with sweat
To people in the crowd I give what they get
Papers make paid, babies make laid
I don't really worry, nor do I fret

Waitin′ for the gimme and boy I got some
Sweat like a peach and tart like a plum
I thought what I think, I rock a bead-link
Legally, I'll sip when I turn 21
A letter to the homeboy that freaked the head dome
The army wants me to drop my microphone
Gotta be brief, no orders from a chief
Hot butter on what, say what, the popcorn

On the tour bus, we hit the truck stop
A dollar for some chips, a quarter for some pop
We laugh and giggle some, Phife kiss the honeybuns
Ali Shaheed Muhammad keeps talkin′ that shop
The brothers cruise on as we Quest, for the check
Callin' up Famous to see, if it's there yet
Not a bourgeoise, hate the seminar
Ignorant flip, hey Miss you must jet

Flex for the funkiest, buts start to bounce
Measure Hip-Hop for weight, by the ounce
Bush on the tush, you′re pullin′ while I push
Play me for the punk then puss, feel the pounce

It's like that y′all (keep on)
Freak freak y'all (keep on)
It′s like that y'all (keep on)
Freak freak y′all (keep, on)
It's like that y'all (keep on)
Freak freak y′all (keep on)
It′s like that y'all (keep on)
Freak freak y′all (keep on)

If the papes come, yo, yo, I won't riff
I just sit down and get me a spliff
With mines I was born, a child of the corn
Molecules of the land they uplift
Levels is straight, in fact they′re rectified
Adrenaline now is crazy multiplied
Four and four is eight, the fraction makes the plate
I make sure the Tribe is in

With the quickness you bare the witness
Flexin' and pumpin′ with the fitness
Movin' it uhh, doin' it uhh
Those who oppose must hit the s-list
Doin′ it, doin′ it with the whole frame
Look what's in the mind and not in the brain
On this you can quote, we on a diffy note
Quest for the future, ′stead of the fame

191 brothers grabbin' they thingies
Forgot the name, oh, equivalent to Jimmy
Slip a little bit, you think I have to quit
Ali Shaheed Muhammad, with the singy-singy
Slammin′ with a slammy you front, on the case
Right or left nut, Ali plays the ace
Do what you do, flam for a crew
Bonita Applebum blows smoke in Sha's face

Slang for the? I must, if ya have
Dribble hops out giggle, yo proper term is laugh
Brothers who are snakes, I label them as fakes
Instincts to travel up the hood path, c′mon

It's like that y'all (keep on)
Freak freak y′all (keep on)
It′s like that y'all (keep on)
It′s like that y'all (keep on)
It′s like that y'all (keep on)
Freak freak y′all (keep on)
It's like that y'all (keep on)
Freak freak y′all (keep on)

Thank you
As you all know, you just can′t believe
Everything you see and hear, can you?
Now if you'll excuse me
I must be on my way

Si les flics débarquent

Le Seigneur donne, et le Seigneur reprend
Mais pas le Hip-Hop yo, ha-ha-ha
Et que tout le monde sache qu'on est sur un truc du genre
Ehh ahh, uhh, a-chicka-uhh
Ehh ahh, uhh, a-chicka-uhh
Et ce n'est pas du genre pop yo!
Les enfants sont bien au lit ? (Ouais)
On y va

Les gens dans le public, ils crient "salope"
Les gens avec une arme, yo, ils crient "boum!"
J'aime pas les flics, je vends pas de cailloux
Mais les condés me contrôlent quand même, après un concert
Debout sur scène et on dégouline de sueur
Aux gens dans la foule je donne ce qu'ils veulent
Les papiers rapportent du fric, les meufs se font sauter
Je ne m'inquiète pas vraiment, et je ne me tracasse pas

J'attends la bonne occase et mec j'en ai quelques-unes
Sucrée comme une pêche et acidulée comme une prune
J'ai pensé à ce que je pense, je porte un collier de perles
Légalement, je siroterai quand j'aurai 21 ans
Une lettre au pote qui a pété les plombs
L'armée veut que je laisse tomber mon micro
Je dois faire court, pas d'ordres d'un chef
Du beurre chaud sur quoi, comment ça, le pop-corn

Dans le bus de tournée, on s'arrête à l'aire de repos
Un dollar pour des chips, 25 cents pour un soda
On rigole un peu, Phife embrasse les jolies filles
Ali Shaheed Muhammad continue de parler business
Les frères continuent leur route alors qu'on cherche, le chèque
On appelle Famous pour voir, s'il est déjà arrivé
Pas un bourgeois, je déteste les séminaires
Petite conne ignorante, hey Mademoiselle tu dois te casser

Bouge ton corps pour le son le plus funky, les fesses commencent à rebondir
On mesure le poids du Hip-Hop, à l'once près
Bush sur le derrière, tu tires pendant que je pousse
Fais-moi passer pour un nul et tu vas voir, sens le bond

C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)

Si les flics débarquent, yo, yo, je vais pas faire le malin
Je vais juste m'asseoir et me rouler un pétard
Avec les miens je suis né, un enfant du maïs
Les molécules de la terre me font planer
Les niveaux sont bons, en fait ils sont rectifiés
L'adrénaline est maintenant multipliée à fond
Quatre et quatre font huit, la fraction fait l'assiette
Je m'assure que le Tribe est dans la place

Avec la rapidité tu es le témoin
On se plie et on pompe avec la forme
On le fait uhh, on le fait uhh
Ceux qui s'opposent doivent aller sur la liste noire
On le fait, on le fait avec tout le corps
Regarde ce qu'il y a dans l'esprit et pas dans le cerveau
Tu peux me citer là-dessus, on est sur une autre note
En quête du futur, plutôt que de la gloire

191 frères qui attrapent leurs trucs
J'ai oublié le nom, oh, l'équivalent de Jimmy
Je dérape un peu, tu crois que je dois abandonner
Ali Shaheed Muhammad, avec le petit chant
On claque avec un claquement, tu fais face, à l'affaire
Couille droite ou gauche, Ali joue l'as
Fais ce que tu fais, brille pour ton équipe
Bonita Applebum souffle la fumée au visage de Sha

De l'argot pour le? Je dois, si t'en as
On dribble, on sort des blagues, yo le terme approprié est rire
Les frères qui sont des serpents, je les traite de faux-culs
L'instinct de remonter le chemin du quartier, allez viens

C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)
C'est comme ça les gars (continuez)
Faites les fous les gars (continuez)

Merci
Comme vous le savez tous, vous ne pouvez pas croire
Tout ce que vous voyez et entendez, n'est-ce pas?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser
Je dois y aller