Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - Like It Like That (album version)

Like It Like That (album version)

(Q-Tip)
OOOOOOOHHHHH Ya (echoes)
Say What?
We was in the back of the joint cooling out
And I saw this girl asked her if she like it like that
Nod her head yes, therefore I didn′t stress
Let my beat keep knocking cause we rock it like that
Bust your ass slow, as if you didn't know
Put my mic inside your brain zone, dis home dis
It′s the rhyme, it's the beat that vibe all together
That makes the competitors sound like this
Really do I care yo, I let down my hair
When the music's up loud man, I jums real that
Lyrical valow, in club, in the go
In jeep in America, Tribe go mad
Females ride when my niggas just ride
With the songs we creating and musically relating
Sex niggas talk, my body′s in chart
Meanwhile they boot shaking on some funk shit faking
Wait, I can′t front, stick men, here's a few who
Really come to do what they say gonna do
Back at the ranch There′s no car branch
Everybody gonna move when we say move
Do you like it?
Say yeah if you like it like that
YEAH!
Do you like it?
Hell yeah if you like it like that
HELL YEAH!
Do you like it?
Tell me if you like it like that
YEAH!
Do you like it?
Verse two if you like it like that
COME ON!
(Q-Tip)
Who could be the one, rhyming ill, having fun
Blowing up, making musical memories and things
Elevate your thoughts on the vibe that we brought
While we climbing we shine like a super bowl ring
You could do it too, I mean hot like we do
It's a lot like we do and make your own mark
It′s deeper than the song, hope you live your life long
When you win, how you start, kid you gotta have heart
Niggas in my shit, move, give a nigga room
Back it up, it's a grown man making on time
Plus you damn similar to Newport′s
Smoking ain't a new sport, smoke you sister in vendible
Gotta spread love, no matter where you are
Where you at, where you went, cause nobody want beef
Fountain is good, just flows like a river
Just go with a nigga, kid my stay ain't brief
Put your heart in the day, in the night, family
Enemies but yo I really don′t wet that
We was in the back of the joint cooling out
And saw this girl, asked if her if she like it like that
(Repeat till fade)

Comme ça (version album)

(Q-Tip)
OOOOOOOHHHHH Ouais (échos)
Quoi ?
On était à l'arrière du bar, en train de se détendre
Et j'ai vu cette fille, je lui ai demandé si elle aimait ça comme ça
Elle a hoché la tête, donc je ne me suis pas énervé
J'ai laissé mon beat continuer à frapper parce qu'on bouge comme ça
Secoue ton derrière lentement, comme si tu ne savais pas
Je mets mon micro dans ton cerveau, c'est chez moi, c'est ça
C'est le rythme, c'est le beat, c'est la vibe qui se mélangent
Ça fait que les concurrents sonnent comme ça
Est-ce que je m'en fiche vraiment, mec, je lâche mes cheveux
Quand la musique est forte, mec, j'y vais vraiment
Valeur lyrique, en club, en déplacement
En jeep en Amérique, Tribe devient fou
Les filles roulent quand mes mecs roulent
Avec les chansons que l'on crée et notre lien musical
Parle, mon corps est dans les charts
Pendant ce temps, ils secouent leurs bottes sur un faux funk
Attends, je ne peux pas faire semblant, des mecs, il y en a quelques-uns qui
Vient vraiment faire ce qu'ils disent qu'ils vont faire
De retour au ranch, il n'y a pas de branche de voitures
Tout le monde va bouger quand on dit bouger
Tu aimes ça ?
Dis oui si tu aimes ça comme ça
OUAIS !
Tu aimes ça ?
Putain ouais si tu aimes ça comme ça
PUTAIN OUAIS !
Tu aimes ça ?
Dis-moi si tu aimes ça comme ça
OUAIS !
Tu aimes ça ?
Deuxième couplet si tu aimes ça comme ça
ALLEZ !
(Q-Tip)
Qui pourrait être celui qui rime bien, s'amuse
Explose, crée des souvenirs musicaux et des choses
Élevez vos pensées sur la vibe que l'on a apporté
Pendant qu'on grimpe, on brille comme une bague de Super Bowl
Tu peux le faire aussi, je veux dire, chaud comme on le fait
C'est beaucoup comme on le fait, fais ta propre marque
C'est plus profond que la chanson, j'espère que tu vivras longtemps
Quand tu gagnes, comment tu commences, gamin, il faut avoir du cœur
Des mecs dans mon truc, bouge, donne de la place à un mec
Retire-toi, c'est un homme adulte qui se fait son chemin
Plus, tu ressembles à Newport's
Fumer n'est pas un nouveau sport, fume ta sœur à vendre
Il faut répandre l'amour, peu importe où tu es
Où tu es, où tu es allé, parce que personne ne veut de beef
La fontaine est bonne, elle coule comme une rivière
Vas-y avec un mec, gamin, mon séjour n'est pas bref
Mets ton cœur dans la journée, dans la nuit, famille
Des ennemis, mais mec, je ne fais pas vraiment ça
On était à l'arrière du bar, en train de se détendre
Et j'ai vu cette fille, je lui ai demandé si elle aimait ça comme ça
(Répéter jusqu'à la fin)