Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - Luck of Lucien

Luck of Lucien

Brother, brother, brother, Lucien, you′re like no other
Listen very close, 'cause I don′t like to boast
Instead, I'll tell the tale of a French who prevailed
Through the Mr. Crazy Rabbits who were always on his tail
When in on sale, your roomie starts to wail
Get caught with stolen goods and you will go to jail
If you go to jail, then who will pay the bail?
They'll put you back to France on a ship with a sail
Escargot, Lucien, you eat snails
(Hey yo Tip, what′s wrong with snails?)

From the Zulu nation, from a town called Paris
Came to America to find liberty
Instead of finding pleasure, all you found was misery
But listen, Lucien, you have a friend in me
Oh, luck luck will drive you butt baddy
Next time you get some wheels, make it a Caddy
In terms of doing good, I know you wish you really could
But listen, brother man, I really think you can
Succeed with the breed of the brothers on your back
It′s the creme de la creme, and you can bounce with that
It'll take a minute rice, so take my advice
Trust in us, and thus you trust in your life
Lucien, Lucien, Lucien, Lucien - you should know!

What? Oh Tip, man, why you do that to me, man?
I thought he was a friend, bruh
Oh man, can′t believe that
Oh, why you do that to me?
I wouldn't do it like this
I couldn′t do it by myself

Are you ready, Lu? This one is for you
Comin' from a true-blue, fits like a shoe
"Cómo está usted" or "Comment allez-vous"
Lucien, I′ll leave it up to you
Voulez-vous? (vous)
Rendez-vous (vous)
Coucou (cou)
Les poo-poo (poo)

Watch that lass, gonna backlash fast
Can you get a grip on the crackhead dip?
Sold you a paper bag, guess he saw you comin'
VCR from a neck-bone bummin'
$10 brother, he was hummin′ and strummin′
Only had 20, he was livin' like ya slummin′
Gave him the money, well, I thought that was somethin'
Lookin′ like a kid who was lost in crumbin'
Don′t worry about a thing, I won't get specific
This is a song that is long and prolific
Think of the stuff that I said if you can
Figure it out, compute, understand
No problemo, I'll help you with your demo
If you go to the store for me
Lucien, I′m just kiddin - you should know!

Hey yo what′s up baby, what's your name?
What kinda accent is that?
It′s a French accent, you know I'm French
I′m from France, don't you think it′s sexy?
No that's not a sexy accent
Oh don't you like it?
Why? You trying to diss me?
Ah please what?
Love means French, French means love
Everybody loves my accent
Why nobody like it?
Q-tip write a story about me, what is that? Oh?
I′m sexy and I′m French
Everybody love my accent
I'm the best, yes
Yeah, je t′aime mean I love you
I love you means je t'aime
I′ll teach you French, I'll make you French good

You gotta get a grip on the missions you′ll be takin
Not so much the mission, but you got crazy ignition
Sure, the sugar-babies wanna give you a chance
With the French "savoir faire" and the sexy dance
But is she really fly, or is she a guy?
I won't ask why, 'cause I know that you try
You try too hard, is that the answer to the riddle?
Instead of doin′ so much, why don′t you do just a little?
Boy, what a cad, I guess we shouldn't treat him bad
In fact, it would be nice if we understood him like

A case of positionin′ the feet in the shoes
Sympathetic reason in the case of the blues
Lucien is blue, even though he's really brown
I had to make the sound, his life is too profound
On the up-and-up, he′s somethin' like a little pup
Young and naive, it′s hard to believe
As long as you're strong, you can quest with the questers
Jolly like a jumping bean or a jester
Lucien, Lucien, Lucien, Lucien - you should know!

Aw, Tip, everything gonna be alright, man
I think I'm going home, man
I′ll see you tomorrow y′know
Oh Tip, this week I'm not here

La chance de Lucien

Mon frère, mon frère, mon frère, Lucien, tu n'es comme aucun autre
Écoute-moi bien, parce que je n'aime pas me vanter
Au lieu de ça, je vais te raconter l'histoire d'un Français qui a triomphé
Des Mr. Crazy Rabbits qui étaient toujours à ses trousses
En solde, ton colocataire commence à se lamenter
Fais-toi prendre avec des biens volés et tu iras en prison
Si tu vas en prison, alors qui paiera la caution ?
Ils te renverront en France sur un bateau à voile
Escargots, Lucien, tu manges des escargots
(Hé yo Tip, c'est quoi le problème avec les escargots ?)

De la nation Zulu, d'une ville appelée Paris
Venu en Amérique pour trouver la liberté
Au lieu de trouver le plaisir, tu n'as trouvé que la misère
Mais écoute, Lucien, tu as un ami en moi
Oh, la chance te rendra complètement dingue
La prochaine fois que tu auras une voiture, fais en sorte que ce soit une Cadillac
Pour ce qui est de faire le bien, je sais que tu aimerais vraiment pouvoir le faire
Mais écoute, mon frère, je pense vraiment que tu peux y arriver
Réussir avec la race des frères à tes côtés
C'est la crème de la crème, et tu peux rebondir avec ça
Ça va prendre un peu de temps, alors écoute mon conseil
Fais-nous confiance, et ainsi tu fais confiance à ta vie
Lucien, Lucien, Lucien, Lucien - tu devrais le savoir !

Quoi ? Oh Tip, mec, pourquoi tu me fais ça ?
Je pensais qu'il était un ami, mon frère
Oh mec, j'arrive pas à y croire
Oh, pourquoi tu me fais ça ?
Je ne ferais pas ça comme ça
Je ne pourrais pas le faire tout seul

Es-tu prêt, Lu ? Celle-ci est pour toi
Venant d'un vrai de vrai, ça te va comme un gant
"Cómo está usted" ou "Comment allez-vous ?"
Lucien, je te laisse le choix
Voulez-vous ? (vous)
Rendez-vous (vous)
Coucou (cou)
Les poo-poo (poo)

Attention à cette fille, ça va mal tourner
Tu arrives à gérer ce coup de cafard ?
Il t'a vendu un sac en papier, il a dû te voir venir
Un magnétoscope volé par un clochard
10 dollars, mon frère, il fredonnait et jouait de la guitare
Il n'avait que 20 dollars, il vivait comme un clochard
Je lui ai donné l'argent, eh bien, je pensais que c'était quelque chose
On aurait dit un gamin perdu dans la misère
Ne t'inquiète de rien, je ne vais pas entrer dans les détails
C'est une chanson longue et prolifique
Pense à ce que j'ai dit si tu peux
Réfléchis, analyse, comprends
Pas de problème, je t'aiderai avec ta démo
Si tu vas au magasin pour moi
Lucien, je plaisante - tu devrais le savoir !

Hé salut bébé, c'est quoi ton nom ?
C'est quoi ce genre d'accent ?
C'est un accent français, tu sais que je suis français
Je suis de France, tu ne trouves pas ça sexy ?
Non, ce n'est pas un accent sexy
Oh, tu ne l'aimes pas ?
Pourquoi ? Tu essaies de me clasher ?
Ah s'il te plaît, quoi ?
Amour signifie français, français signifie amour
Tout le monde aime mon accent
Pourquoi personne ne l'aime ?
Q-Tip a écrit une histoire sur moi, c'est quoi ça ? Oh ?
Je suis sexy et je suis français
Tout le monde aime mon accent
Je suis le meilleur, oui
Ouais, je t'aime signifie je t'aime
Je t'aime signifie je t'aime
Je vais t'apprendre le français, je vais te rendre bon en français

Tu dois t'accrocher aux missions que tu vas devoir accomplir
Pas tant la mission, mais tu as un démarrage explosif
Bien sûr, les jeunes filles veulent te donner une chance
Avec le "savoir-faire" français et la danse sexy
Mais est-elle vraiment cool, ou est-ce un mec ?
Je ne te demanderai pas pourquoi, parce que je sais que tu essaies
Tu essaies trop fort, est-ce la réponse à l'énigme ?
Au lieu d'en faire autant, pourquoi n'en fais-tu pas juste un peu ?
Mon garçon, quel goujat, je suppose qu'on ne devrait pas le maltraiter
En fait, ce serait bien si on le comprenait comme

Un cas de positionnement des pieds dans les chaussures
Une raison sympathique dans le cas du blues
Lucien a le blues, même s'il est vraiment brun
Je devais le dire, sa vie est trop profonde
Il est en pleine ascension, il est comme un petit chiot
Jeune et naïf, c'est difficile à croire
Tant que tu es fort, tu peux partir à l'aventure avec les aventuriers
Gai comme un pois sauteur ou un bouffon
Lucien, Lucien, Lucien, Lucien - tu devrais le savoir !

Oh, Tip, tout va bien se passer, mec
Je pense que je vais rentrer à la maison, mec
Je te verrai demain, tu sais
Oh Tip, cette semaine je ne suis pas là