Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - Phony Rappers

Phony Rappers

Phony rappers, who do not write
Phony rappers, who do not excite
Phony rappers, check it out, a′ight

Yo, I was ridin' the train
And this Puerto Rican kid said simple and plain, "Let′s battle"
It kinda took me by surprise
'Cause the brother was movin' wit′ his eyes on the prize
I said, "Screw it, I ain′t got nuttin' to lose, but um
But I got to do this shit real quick, so um
Hurry up, kid, bust your joints and then I′ll bust mine
And I'll be out ′cause I gotta see this hun", he said, "Okay"

"Yo, check it, check it out, blah, blah, blah, blah, blah"
That's what he said
Then I came back and just fucked up his head
′Cause yo, he thought an MC who was seen on TV
Couldn't hold his shit down in New York City
Aiyo, I showed his ass then I went off on my task
To bless her ass Uptown, real MC's will hold it down
Yeah, yeah, sonny, to the beat like that
You wanna bring it to me? Where you at?

Yes, dread, I had a similar situation
Where this kid tried to tell me I didn′t deserve my occupation
He said I wasn′t shit, that I was soon to fall
I looked him up and down, grabbed my crotch and said balls
Of course he tried to bring it on the battlin' tip
And you know me, you know I had to come out my shit
Tryin′ to lounge at the mall, me, Skeff and Mr. Walt
And finally I banged his ass with the verbal assault

He said a rhyme about his .45 and his nickel bags of weed
That's when I proceeded to give him what he needed
Talkin′ 'bout "I need a Phillie right before I get loose", poor excuse
Money, please, I get loose off of orange juice
Preferably Minute Maid
′Cause that's exactly what it takes to write a rhyme, huh
So screw your nickels and your dimes
Because an MC like me be on TV
Don't mean I can′t hold my shit down in NYC

Phony rappers, who do not write
Phony rappers, who do not excite
Phony rappers, you know they type
Phony rappers, check it

It seems there′s a sanitation, y'all full of trash talker
Soundin′ good, but money, can you be the dog walker?
Talkin' ′bout your mic days and your breakdancin'
Not enhancin′, you sound tired and...
Oh, shit, I didn't know you like to play yourself in front'cha friends
Sittin′ there, lyin′ to no end
MC's for me make things happen
Talk about a world but in the form of rappin′

Who will be the captain of this ship?
If it goes down, don't you know you have to go wit′ it?
Just because you rhyme for a couple of weeks
Doesn't mean that you′ve reached the MC's peak
Let me stop soundin' all bitter
Ghetto child, never be a quitter
But don′t be a phony in the litter
Take it as a letter from the better
Take it from a man who used to rhyme in busted-ass Jettas

Yo, Phife, you need a condom?
Word to God
Mess around, I catch AIDS from MC′s bein' on my nuts too hard
′Cause on my boulevard, you better bring your bodyguard
And what's your boulevard?
L.B., I represent naturally
So don′t step on the boulie if you know that you're phony
Or else I′ll bend that ass like elbow macaroni
'Cause I gotta keep it real (gotta keep it real) yep!
A Tribe Called Quest, you see, we never half step

So on your mark, get ready, MC's be jetty
Me and Phife be hangin′ like Veronica and Betty, Archie, Jughead
Snuffin′ MC's from Brainslane down to Hempstead
Yes ′Quence, see over
His rhyme style is older that a Chrysler Cordoba
I'm wilder than the cats from Arizona
Villanova, uh, uh, Kentucky
Who′s the next MC steppin' up to try and bust me?
Bring him here and boy, will I ever let him have it
And when it comes to the microphone, don′t even try to grab it
What?

"This feeling of embarrassment
This shyness, this bashfulness...
If you take that out of the people
Then these people will do whatever they want to do
And that is the very definition of America
A people who have no shame
And therefore, they do whatever they want to do"

Фальшивые рэперы

Фальшивые рэперы, которые не пишут сами,
Фальшивые рэперы, которые не зажигают,
Фальшивые рэперы, зацени, детка, всё как есть.

Йо, я ехал в поезде,
И этот пуэрториканский пацан сказал просто и ясно: "Давай баттлиться".
Это немного застало меня врасплох,
Потому что братан двигался, не сводя глаз с приза.
Я сказал: "Да пошло оно, мне нечего терять, но э-э,
Но мне нужно сделать это быстро, так что э-э,
Поторопись, малыш, выдай свои рифмы, а потом я выдам свои,
И я свалю, потому что мне нужно увидеть одну красотку", он сказал: "Хорошо".

"Йо, зацени, зацени, бла, бла, бла, бла, бла",
Вот что он сказал.
Потом я вернулся и просто взорвал ему мозг,
Потому что, йо, он думал, что МС, которого видели по телику,
Не сможет удержать свой уровень в Нью-Йорке.
Аййо, я показал ему, кто здесь главный, а потом отправился по своим делам,
Чтобы порадовать её в Аптауне, настоящие МС всегда на высоте.
Да, да, сынок, под такой бит,
Хочешь посоревноваться со мной? Где ты?

Да, красотка, у меня была похожая ситуация,
Где этот пацан пытался сказать мне, что я не заслуживаю своей профессии.
Он сказал, что я ничтожество, что я скоро упаду,
Я посмотрел на него сверху вниз, схватился за пах и сказал: "Вот тебе".
Конечно, он попытался начать баттл,
И ты знаешь меня, ты знаешь, что мне пришлось показать ему, на что я способен.
Пытался расслабиться в торговом центре, я, Скефф и мистер Уолт,
И наконец, я разнес его словесной атакой.

Он зачитал рифму про свой .45 и пакетики с травой,
Именно тогда я решил дать ему то, что ему нужно.
Говорил что-то вроде: "Мне нужен косяк, прежде чем я расслаблюсь", жалкая отговорка,
Милая, прошу, я расслабляюсь от апельсинового сока.
Желательно Minute Maid,
Потому что это именно то, что нужно, чтобы написать рифму, а?
Так что забей на свои копейки,
Потому что МС вроде меня по телику показывают,
Не значит, что я не могу держать уровень в Нью-Йорке.

Фальшивые рэперы, которые не пишут сами,
Фальшивые рэперы, которые не зажигают,
Фальшивые рэперы, ты знаешь их тип,
Фальшивые рэперы, зацени.

Похоже, нужна санитарная обработка, вы все болтуны,
Звучит неплохо, но, милая, можешь выгулять собаку?
Трындишь о своих днях с микрофоном и брейк-дансе,
Не впечатляет, ты звучишь устало и...
О, черт, я не знал, что ты любишь выставлять себя дураком перед друзьями,
Сидишь там, врёшь без конца.
МС для меня — это те, кто делают вещи,
Говорят о мире, но в форме рэпа.

Кто будет капитаном этого корабля?
Если он пойдет ко дну, разве ты не знаешь, что тебе придется пойти с ним?
Только потому, что ты рифмуешь пару недель,
Не значит, что ты достиг пика МС.
Позволь мне перестать звучать так озлобленно,
Дитя гетто, никогда не сдавайся,
Но не будь фальшивкой в мусоре,
Прими это как письмо от лучшего,
Прими это от человека, который читал рэп в раздолбанных "Джеттах".

Йо, Файф, тебе нужен презерватив?
Клянусь Богом,
Еще немного, и я подцеплю СПИД от МС, которые слишком сильно трутся об меня,
Потому что на моем бульваре тебе лучше взять с собой телохранителя.
А какой твой бульвар?
Лонг-Бич, я представляю его по праву рождения,
Так что не суйся на мой бульвар, если знаешь, что ты фальшивка,
Иначе я согну тебя, как макаронину.
Потому что я должен оставаться настоящим (должен оставаться настоящим), ага!
A Tribe Called Quest, понимаешь, мы никогда не отступаем.

На старт, внимание, марш, МС, будьте готовы,
Я и Файф зависаем, как Вероника и Бетти, Арчи, Джагхед,
Мочим МС от Брэйнслейна до Хемпстеда.
Да, Квенс, смотри,
Его стиль рифмовки старше, чем Chrysler Cordoba.
Я дичее, чем коты из Аризоны,
Вилланова, ух, ух, Кентукки.
Кто следующий МС, который попытается меня уничтожить?
Приведите его сюда, и, детка, я ему задам.
И когда дело доходит до микрофона, даже не пытайся его схватить.
Что?

"Это чувство смущения,
Эта застенчивость, эта робость...
Если вы уберете это из людей,
Тогда эти люди будут делать все, что захотят,
И это само определение Америки,
Люди, у которых нет стыда,
И поэтому они делают все, что хотят".