Show Business - A Tribe Called Quest перевод на французский

Show Business

1

(Q-Tip)

Let me tell you 'bout the snakes, the fakes, the lies
The highs at all of these industry shing-dings
Where you see the pretty girls
In the high animated world
Checkin' for a rapper with all the dough
If you take a shit they want to know
And if you're gonna fall, they won't be around, y'all
So you still wanna do the show business?
And you think that you got what it takes?
I mean you really gotta rap and be all that
And prepare yourself for the breaks
Check it out!

Do you wanna be in the business? (The Business)
The ups and downs with the hoes (The Business)
Always gettin' fronted on at shows (The Business)
People gotta stick their nose (In the Business)

2

(Q-Tip)

Yo, I gotta speak on the cesspool
It's the rap industry and it ain't that cool
Only if you're on stage, but if you're speakin' to your people
Ain't no-one your equal
Especially on the industry side
Don't let the games just glide
Right through your fingers, you gotta know the deal
So Lord Jamar speak, because you're real...

(Lord Jamar)

They're givin' you the business and puttin' on a show
You're a million dollar man that ain't got no dough
But you got a ho tickets backstage to a show
Sedated and at that fact they elated
Time pass and your ass say "Where's my loot?"
The reply is a kick in the ass from a leg and a boot
All you wanna do is taste the fruit
But in the back they're makin' fruit juice
You ask for slack and wanna get cut loose from the label
Not able cuz you signed at the table
For a pretty cash advance, now they got a song and dance
That you didn't recoup, more soup wit' ya meal?
Cos this is the real when you get a record deal
And I say...

(Phife)

Aw... shucks, look what the cat hauled in
It's Phife Dawg from A Tribe Called Quest, let me begin
Like Chuck D, I got so much trouble on my mind
'Bout these no-talent artists gettin' signed, they can't rhyme
And if that ain't bad, you got bootleggers
Goin' out like suckers, motherfuckers
Feel it's time that I let loose the lion
And if not that then I'll commence to head flyin'
Seems in '91 everybody want a rhyme
And then you go and sell my tape for only $5.99?
Please nigga, I've worked too hard for this
No more will I take the booty end of the stick
Bogus brothers makin' albums when they know they can't hack it
Cuz they lyrics is played like 8-Ball jackets
Now tell me I can't tear it up
Go get yourself some toilet paper cuz your lyrics is butt

Do you wanna be in the business? (The Business)
People can't walk a straight line in (The Business)
Some of these brothers can't rhyme in (The Business)
A-yo, I'm tryna get mine (The Business)

3

(Sadat X)

The party scene is cool, but then again it's all the same
You see the same faces, but at different places
When you're up and ridin' high everything is palsy-palsy
Get a million pounds and all the skins give you hugs
Well that's cool, I can dig it, it really ain't my bag
Prefer to max on the side and let my pants sag
"Oh, he's a cutie", yeah, real cute
But I wasn't that cute when I didn't have no loot
Although I hit a pound of herbs I'm still nice with the verbs
So fuck what you heard
The born cipher, cipher master makes me think much faster
But critics still continue to plaster
My name and discredit my fame
All that shit is game
And I don't really give a damn
Eat from the tree of life and throw away the verbal ham

(Diamond D)

Well, excuse me, I gotta add my two cents in
Don't be alarmed, the rhyme was condensed in
A matter of minutes so it must be told
All that glitters' not gold
Everybody wants a deal, help me make a demo
See my name in bright lights, ride around in a limo
My moms keeps beefin' ("Boy, get a job")
But I wanna make jams, damn, I know I'll slam
Huh, well it's not that easy
You gotta get a label that's willin' and able
To market and promote, and you better hope
(For what?) That the product is dope
Take it from Diamond, it's like mountain climbin'
When it comes to rhymin' you gotta put your time in
Get a good lawyer so problems won't pile
You don't wanna make a pitch that's wild

Show Business

1

(Q-Tip)

Laisse-moi te parler des serpents, des imposteurs, des mensonges
Des highs dans toutes ces fêtes de l'industrie
Où tu vois les jolies filles
Dans le monde animé de la haute
Cherchant un rappeur avec tout le fric
Si tu vas chier, ils veulent savoir
Et si tu tombes, ils ne seront pas là, vous tous
Alors tu veux toujours faire du show business ?
Et tu penses que tu as ce qu'il faut ?
Je veux dire, tu dois vraiment rapper et être tout ça
Et te préparer pour les pauses
Regarde ça !

Tu veux être dans le business ? (Le Business)
Les hauts et les bas avec les meufs (Le Business)
Toujours se faire avoir dans les spectacles (Le Business)
Les gens doivent fourrer leur nez (Dans le Business)

2

(Q-Tip)

Yo, je dois parler du cloaque
C'est l'industrie du rap et ce n'est pas si cool
Seulement si tu es sur scène, mais si tu parles à tes gens
Personne n'est ton égal
Surtout du côté de l'industrie
Ne laisse pas les jeux simplement glisser
Entre tes doigts, tu dois connaître le deal
Alors Seigneur Jamar parle, parce que tu es réel...

(Lord Jamar)

Ils te donnent le business et font un spectacle
Tu es un homme à un million de dollars qui n'a pas d'argent
Mais tu as des places de concert pour une meuf dans les coulisses
Sous sédatifs et à ce fait, ils sont ravis
Le temps passe et ton cul dit "Où est mon butin ?"
La réponse est un coup de pied au cul d'une jambe et d'une botte
Tout ce que tu veux faire, c'est goûter le fruit
Mais dans le dos, ils font du jus de fruits
Tu demandes du mou et tu veux être libéré du label
Pas possible parce que tu as signé à la table
Pour une jolie avance de fonds, maintenant ils ont une chanson et une danse
Que tu n'as pas récupérée, plus de soupe avec ton repas ?
Parce que c'est la réalité quand tu obtiens un contrat de disque
Et je dis...

(Phife)

Oh... mince, regarde ce que le chat a ramené
C'est Phife Dawg de A Tribe Called Quest, laisse-moi commencer
Comme Chuck D, j'ai tellement de problèmes en tête
À propos de ces artistes sans talent qui signent, ils ne savent pas rapper
Et si ce n'est pas assez grave, tu as des bootleggers
Qui sortent comme des imbéciles, putain
Je sens qu'il est temps que je lâche le lion
Et sinon, je vais commencer à faire voler des têtes
On dirait qu'en 91, tout le monde veut une rime
Et ensuite tu vas vendre ma cassette pour seulement 5,99 $?
S'il te plaît mec, j'ai travaillé trop dur pour ça
Je ne prendrai plus le mauvais côté du bâton
Des frères bidons qui font des albums alors qu'ils savent qu'ils ne peuvent pas le supporter
Parce que leurs paroles sont jouées comme des blousons 8-Ball
Maintenant, dis-moi que je ne peux pas tout casser
Va te chercher du papier toilette parce que tes paroles sont nulles

Tu veux être dans le business ? (Le Business)
Les gens ne peuvent pas marcher droit dans (Le Business)
Certains de ces frères ne savent pas rapper dans (Le Business)
A-yo, j'essaie d'avoir le mien (Le Business)

3

(Sadat X)

La scène des fêtes est cool, mais là encore, c'est toujours la même chose
Tu vois les mêmes visages, mais à des endroits différents
Quand tu es au top et que tu roules haut, tout est copains-copains
Obtiens un million de livres et toutes les peaux te font des câlins
Eh bien, c'est cool, je peux le creuser, ce n'est vraiment pas mon truc
Je préfère me détendre sur le côté et laisser mon pantalon tomber
"Oh, il est mignon", ouais, vraiment mignon
Mais je n'étais pas si mignon quand je n'avais pas de fric
Bien que je frappe une livre d'herbes, je suis toujours gentil avec les verbes
Alors merde ce que tu as entendu
Le cipher né, le maître du cipher me fait réfléchir beaucoup plus vite
Mais les critiques continuent de me coller
Mon nom et de discréditer ma renommée
Toute cette merde, c'est du jeu
Et je m'en fous vraiment
Mange de l'arbre de vie et jette le jambon verbal

(Diamond D)

Eh bien, excuse-moi, je dois ajouter mes deux cents
Ne sois pas alarmé, la rime a été condensée en
Une question de minutes, donc il faut le dire
Tout ce qui brille n'est pas or
Tout le monde veut un contrat, aide-moi à faire une démo
Voir mon nom en lumières vives, rouler en limousine
Ma mère n'arrête pas de râler ("Mon garçon, trouve-toi un travail")
Mais je veux faire des tubes, putain, je sais que je vais cartonner
Hein, eh bien ce n'est pas si facile
Tu dois trouver un label qui est prêt et capable
De commercialiser et de promouvoir, et tu ferais mieux d'espérer
(Pour quoi ?) Que le produit soit bon
Crois Diamond, c'est comme escalader une montagne
Quand il s'agit de rapper, tu dois y consacrer du temps
Trouve un bon avocat pour que les problèmes ne s'accumulent pas
Tu ne veux pas faire un discours sauvage