Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - Stressed Out (Björk’s Say Dip mix)

Stressed Out (Björk’s Say Dip mix)

INTRO./CHORUS
Faith Evans:
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
When you′re face to face with your adversity
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
We're gonna make this work out eventually
VERSE ONE
Q-Tip & Consequence:
Yo I ain′t one to complain but there's things in the game
(And what's your name?) Consequence, I′m tight, burnt like flames
(Well why′s that?) American dreams, they got the ghetto kid in a fiend
Q-Tip:
Don't stress that ′cause it's not in your bloodstream
Your whole being, comes from greatness, d′you remember?
Shatan got you caught in the storms of December
And brothers on the block packin' nines like September
Crazy situations keeps pockets on slender
Consequence:
Yo I be on the avenue where they be actin′ brand new
I'm splurgin' on these Reebok joints for shorty boo
Q-Tip:
All of a sudden, I saw these two kids frontin′
Talkin′ out they joints but they wasn't sayin′ nothin'
My hand was on my toolie they was actin′ unruly
(Say word) Yo word up, yo I was tight caught up
But I swallowed my pride and let that nonsense ride
Because I'm positive and seems that negative dies
Consequence:
Yo we was at the dice game makin′ these cats look silly
Flamin', steady runnin' off at the Willie
Q-Tip:
I had my cash mixed, my rent due with my play-dough
I gotta see some loot so all my girls I blow
Shook them shits in my palm let ′em hit the flo′
Kept my eyeballs scopin' for them pigs po-po
I got to go on the ave see my parole by fo′
But I gotta steady freak these boys like Jojo
Consequence:
And I was doin' it, ′til I met Ike, Spike, and Mike
One roll, they had my pockets thirstier than Sprite
Q-Tip:
Yo, I know the feelin', when you feelin′ like a villain
You be havin' good thoughts but the evils be revealin'
And the stresses of life can take you off the right path (No doubt)
Jealousy and envy tends to infiltrate your staff
We gotta hold it down so we can move on past
All adversities, so we can get through fast, like that
CHORUS
VERSE TWO
Consequence:
You got the NWO (low cash flow)
Your baby′s on the way (and you don′t know who)
And cross-town niggas tryin' to (bust at you)
Aiyyo they got me stressed out (and you don′t know what to do)
So frame this Kodak black, and vision to my contact
With a poultry scrap, workers get pistol smacked
The switch hittin Queens, niggaz liquid sword spittin
With raw poppy, and now your first love is krill
Your vision of the mil got crept like Hey Lover
Tried to rise to the top, you just couldn't recover
And all I want is my laceration of the pie
To get this whip cream before the water runs dry
Niggaz flashdancin yo I don′t know why
You're sick of snitchin, she got you cruisin to the pokey
Like Smokey, the stress be tryin to squeeze out a homey
While I be tryin to get star status like Shinobi
So we can build a dynasty, just like the Toby′s
And all I want, is the world to know my steez
These money hungry niggaz is seven thirty
And got me stressed out like these frog MC's
CHORUS
Outro.
Faith Evans:
Don't worry we gon make it (gonna make it)
Don′t worry we gon make it (oh yeah)
Don′t worry we gon make it (gonna make it)
We gon make it (gotta make it)
Don't worry we gon make it (gotta make it)
We′re gonna make it (we gotta make it)
Don't worry we gon make it (we gonna make it)
We gonna make it (ohhhhhhh)
Don′t worry we gon make it (ohhhhhhh)
Don't worry we gon make it (gonna make it)
Don′t worry we gon make it (ohhhhhhh)
We gon make it (ahaowwhwwww)
Don't worry we gon make it (ahahwwww)
I know we gonna make it (we're gonna make it)
C′mon baby we gon make it (yeahhhh)
We gon make it (yeahhahhahhhh)
Don′t worry we gon make it (we're gonna make it)
We′ve gotta make it (we've gotta make it)
We′ve gotta make it (oh yeah)
Know we're gonna make it
We′re gonna make it, gonna make it, we gotta make it, know we gonna make it...

Stressé (Björk’s Say Dip mix)

INTRO./REFRAIN
Faith Evans:
Je sais vraiment ce que ça fait d'être stressée, stressée
Quand tu fais face à ton adversité
Je sais vraiment ce que ça fait d'être stressée, stressée
On va faire en sorte que ça marche, t'inquiète
COUPLET 1
Q-Tip & Consequence:
Yo j'suis pas du genre à me plaindre mais y'a des trucs dans le game
(Et c'est quoi ton nom ?) Consequence, j'suis tendu, brûlé comme des flammes
(Eh ben pourquoi ?) Le rêve américain, il a transformé le gosse du ghetto en drogué
Q-Tip:
Stresse pas pour ça parce que c'est pas dans tes veines
Tout ton être vient de la grandeur, tu te souviens ?
Satan t'a pris au piège dans les tempêtes de décembre
Et les frères du quartier qui se trimballent avec des 9 millimètres comme si on était en septembre
Des situations folles qui gardent les poches vides
Consequence:
Yo j'traîne dans l'avenue où ils font tous les malins
Je claque mon argent dans ces Reebok pour ma petite chérie
Q-Tip:
Et tout d'un coup, j'ai vu ces deux gamins qui jouaient les durs
Ils parlaient pour ne rien dire
J'avais la main sur mon flingue, ils étaient incontrôlables
(T'as raison) Ouais, j'étais tendu, à deux doigts de péter un câble
Mais j'ai ravalé ma fierté et j'ai laissé couler
Parce que je suis positif et il paraît que le négatif meurt
Consequence:
Yo on était au jeu de dés en train de ridiculiser ces mecs
Ils flambaient, ils perdaient tout à la suite
Q-Tip:
J'avais mon argent mélangé, le loyer à payer avec mon argent de poche
J'avais besoin de voir du fric pour pouvoir gâter toutes mes meufs
J'ai secoué les dés dans ma main, je les ai laissés tomber par terre
J'avais les yeux rivés sur le sol pour éviter les flics
J'dois aller voir mon agent de probation à 4 heures
Mais j'dois continuer à défoncer ces mecs comme Jojo
Consequence:
Et j'étais en train de le faire, jusqu'à ce que je rencontre Ike, Spike et Mike
Un seul lancer, et mes poches étaient plus sèches que du Sprite
Q-Tip:
Yo, je connais ce sentiment, quand tu te sens comme un méchant
Tu as de bonnes pensées mais le mal te rattrape
Et le stress de la vie peut te faire dévier du droit chemin (Pas de doute)
La jalousie et l'envie ont tendance à s'infiltrer dans ton équipe
On doit tenir bon pour pouvoir passer à autre chose
Surmonter toutes les épreuves, pour pouvoir s'en sortir rapidement, comme ça
REFRAIN
COUPLET 2
Consequence:
T'as le NWO (peu de cash)
Ton bébé est en route (et tu sais même pas qui c'est)
Et les mecs de l'autre bout de la ville qui essayent de (t'abattre)
Aiyyo ils me stressent (et tu sais pas quoi faire)
Alors imagine cette image en noir et blanc, une vision dans mes contacts
Avec une embrouille pourrie, des travailleurs qui se font tirer dessus
L'interrupteur qui frappe le Queens, les négros crachent des lames liquides
Avec du crack pur, et maintenant ton premier amour est mort
Ta vision du million s'est évaporée comme dans Hey Lover
Tu as essayé d'atteindre le sommet, mais tu n'as pas pu t'en remettre
Et tout ce que je veux c'est ma part du gâteau
Pour avoir cette chantilly avant que l'eau ne soit sèche
Les mecs qui dansent le flashdance, j'sais pas pourquoi
T'en as marre des balances, elle t'a fait atterrir au trou
Comme Smokey, le stress essaye d'écraser un pote
Pendant que j'essaye d'avoir le statut de star comme Shinobi
Pour qu'on puisse construire une dynastie, comme les Toby
Et tout ce que je veux, c'est que le monde entier connaisse mon style
Ces rapaces sont à sept heures trente
Et me stressent comme ces MC nuls
REFRAIN
Outro.
Faith Evans:
T'inquiète on va y arriver (on va y arriver)
T'inquiète on va y arriver (oh yeah)
T'inquiète on va y arriver (on va y arriver)
On va y arriver (faut y arriver)
T'inquiète on va y arriver (faut y arriver)
On va y arriver (on doit y arriver)
T'inquiète on va y arriver (on va y arriver)
On va y arriver (ohhhhhhh)
T'inquiète on va y arriver (ohhhhhhh)
T'inquiète on va y arriver (on va y arriver)
T'inquiète on va y arriver (ohhhhhhh)
On va y arriver (ahaowwhwwww)
T'inquiète on va y arriver (ahahwwww)
Je sais qu'on va y arriver (on va y arriver)
Allez bébé on va y arriver (yeahhhh)
On va y arriver (yeahhahhahhhh)
T'inquiète on va y arriver (on va y arriver)
On doit y arriver (on doit y arriver)
On doit y arriver (oh yeah)
Je sais qu'on va y arriver
On va y arriver, on va y arriver, on doit y arriver, je sais qu'on va y arriver...