Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - The Space Program

The Space Program

(I′mma deal with a bigger insult, man
The heat, the heat, the heat, the heat...
It's comin′ down hard
We've got to get our shit together)
It's time to go left and not right
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s get it together, come on, let's make it
Gotta make it to make it to make it to make it
To make something happen, to make something happen
To make something happen, let′s make something happen
Word to Phife, we're gonna bring it to the overlord
Drinkin′ Sisqo chilling with the gold microphone cords
And we grip our balls every time we stuntin' on tour
′Cause we never bored, respond until the ready crowds roar
And promoters try to hit us with the art of war
We about our business, we not quitters, not bullshitters, we deliver
We go-getters, don't be bitter 'cause we not just niggas
Jarobi might fire off into different cloth
Ain′t nothing forbidden [?] is hittin′ off
Hardest spitting, this sit-in will make you kitten-soft
Confused and amazed [?] ya brain, lost our planet for our future people
None of our people involved
Pouring Henny and Smirnoff to get it cracking off
Cracking off a Smirnoff to quickly turn to Molotov
Molotov the spaceship though before that bitch is taking off
It always seems the poorest persons are people forsaken, dawg
No Washingtons, Jeffersons, Jacksons on the captain's log
They′d rather lead us to the grave, water poisoned, deadly smog
Mass un-blackening, it's happening, you feel it y′all?
They'd rather see we in a three-by-three structure with many bars
Leave us where we are so they can play among the stars
We′re taking off to Mars, got the space vessels overflowing
What, you think they want us there? All us niggas not going
Reputation ain't glowing, reparations ain't flowing
If you find yourself stuck in the quick, you better start rowing
Used to see the TV screen as the place I′d land my dream
And the car stereo where they would promote the show
Optimistic flow, brother really know
There ain′t a space program for niggas
Yeah, you stuck here, nigga
There ain't a space program for niggas
Yeah, you stuck here nigga
There ain′t a space program for niggas
Yeah, you stuck here, nigga
There ain't a space program for niggas
Yeah, you stuck, stuck, stuck
Sit and wonder sometimes, I read the paper every day
All these happenings is circular, just happen different ways
And the present is refined, in her wings she′s confined
With about thirty Percocets and five bottles of wine
Caroline ain't nothing finer than a Black woman who climbs
To the top of the State building claiming that the flag is mine
Now, people on top of people, feels like we can′t breathe
Put so much in this muthafucka, feel like we should lead
Put it on TV, put it in movies, put it in our face
These notions and ideas and citizens live in this age
I chuckle just like all of y'all, absurdity, after all
Takes money to get it running and money for trees to fall
Imagine for a second all the people are colored, please
Imagine for a second all the people in poverty
No matter the skin tone, culture or time zone
Think the ones who got it would even think to throw you a bone?
Move you out your neighbourhood, did they find you a home?
Not safer, probly no place to
Imagine if this shit was really talkin' about space, dude
Imagine if this shit was really talkin′ about space, dude
Imagine if this shit was really talkin′ about space, dude
Tryna go left and not right
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won't hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s make somethin' happen, let′s make somethin' happen
Let′s make somethin' happen, let's make somethin′ happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let's make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
Let's make somethin′ happen, let's make somethin' happen
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s make somethin' happen, let′s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let's make somethin′ happen, let's make somethin' happen
Let′s make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won't hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s make somethin' happen, let′s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won't hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let′s make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
Let's make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
The danger must be growing, for the rowers keep on rowing
And they're certainly not showing any signs that they are slowing!
We're there
Where?
Here
A small step for mankind
But a giant step for us
Oompa, loompa, doopa dee doo
I′ve got another puzzle for you

Le programme spatial

(Je vais m'occuper d'une plus grosse insulte, mec
La chaleur, la chaleur, la chaleur, la chaleur...
Elle tombe fort
On doit se ressaisir)
Il est temps d'aller à gauche et non à droite
Il faut se ressaisir pour toujours
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Ressaisissons-nous, allez, faisons-le
Il faut le faire pour le faire pour le faire pour le faire
Pour que quelque chose se passe, pour que quelque chose se passe
Pour que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Sur la parole de Phife, on va l'apporter au suzerain
En train de boire du Sisqo en se relaxant avec les cordons de microphone en or
Et on se serre les couilles à chaque fois qu'on fait des cascades en tournée
Parce qu'on ne s'ennuie jamais, on répond jusqu'à ce que la foule rugisse
Et les promoteurs essaient de nous frapper avec l'art de la guerre
On s'occupe de nos affaires, on n'est pas des lâcheurs, on n'est pas des bonimenteurs, on assure
On est des fonceurs, ne sois pas amère parce qu'on n'est pas que des négros
Jarobi pourrait se mettre à tirer sur un autre tissu
Rien n'est interdit, [?] est en train de décoller
Le crachat le plus dur, ce sit-in va te rendre tout mou
Confus et émerveillé [?] ton cerveau, on a perdu notre planète pour nos futurs enfants
Aucun de nos gens impliqués
En train de verser du Henny et de la Smirnoff pour que ça démarre
En train de décapsuler une Smirnoff pour la transformer rapidement en Molotov
Molotov le vaisseau spatial avant que cette salope ne décolle
Il semble toujours que les personnes les plus pauvres sont des personnes abandonnées, mec
Pas de Washington, Jefferson, Jackson sur le carnet de bord du capitaine
Ils préféreraient nous conduire à la tombe, l'eau empoisonnée, le smog mortel
Un dénigrement massif, c'est en train de se produire, vous le sentez ?
Ils préféreraient nous voir dans une structure de trois mètres sur trois avec plein de barreaux
Nous laisser là où nous sommes pour qu'ils puissent jouer parmi les étoiles
On décolle pour Mars, on a les vaisseaux spatiaux qui débordent
Quoi, tu crois qu'ils nous veulent là-bas ? Tous ces négros n'y vont pas
La réputation ne brille pas, les réparations ne coulent pas à flots
Si tu te retrouves coincé dans le pétrin, tu ferais mieux de commencer à ramer
J'avais l'habitude de voir l'écran de télévision comme l'endroit où j'atterrirais mon rêve
Et l'autoradio où ils feraient la promotion du spectacle
Un flow optimiste, mon frère sait vraiment
Il n'y a pas de programme spatial pour les négros
Ouais, t'es coincé ici, négro
Il n'y a pas de programme spatial pour les négros
Ouais, t'es coincé ici négro
Il n'y a pas de programme spatial pour les négros
Ouais, t'es coincé ici, négro
Il n'y a pas de programme spatial pour les négros
Ouais, t'es coincé, coincé, coincé
Je m'assois et je me pose des questions parfois, je lis le journal tous les jours
Tous ces événements sont circulaires, ils se produisent juste de différentes manières
Et le présent est raffiné, dans ses ailes elle est confinée
Avec une trentaine de Percocets et cinq bouteilles de vin
Caroline, il n'y a rien de plus beau qu'une femme noire qui grimpe
Au sommet de l'immeuble de l'État en prétendant que le drapeau est le mien
Maintenant, les gens les uns sur les autres, on a l'impression de ne plus pouvoir respirer
On a tellement mis dans ce putain de truc, on a l'impression qu'on devrait diriger
Le mettre à la télé, le mettre dans les films, nous le mettre sous les yeux
Ces notions et ces idées et les citoyens vivent à cette époque
Je ris comme vous tous, de l'absurdité, après tout
Il faut de l'argent pour le faire fonctionner et de l'argent pour que les arbres tombent
Imaginez une seconde que tous les gens soient de couleur, s'il vous plaît
Imaginez une seconde que tous les gens soient dans la pauvreté
Peu importe la couleur de peau, la culture ou le fuseau horaire
Pensez-vous que ceux qui ont réussi penseraient même à vous jeter un os ?
Vous faire déménager de votre quartier, vous ont-ils trouvé un logement ?
Pas plus sûr, probablement pas d'endroit où aller
Imagine si cette merde parlait vraiment de l'espace, mec
Imagine si cette merde parlait vraiment de l'espace, mec
Imagine si cette merde parlait vraiment de l'espace, mec
Essayer d'aller à gauche et non à droite
Il faut se ressaisir pour toujours
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Faire, faire, faire
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Il faut se ressaisir pour toujours
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Faire, faire, faire
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Il faut se ressaisir pour toujours
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Il faut se ressaisir pour les frères
Il faut se ressaisir pour les sœurs
Pour les mères et les pères et les négros morts
Pour les non-conformistes, on n'écoutera pas les démissionnaires
Pour les Tyson et les Che
Faire, faire, faire
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Faisons en sorte que quelque chose se passe, faisons en sorte que quelque chose se passe
Le danger doit grandir, car les rameurs continuent de ramer
Et ils ne montrent certainement aucun signe de ralentissement !
On est arrivés
Où ça ?
Ici
Un petit pas pour l'humanité
Mais un pas de géant pour nous
Oompa, loompa, doopa dee doo
J'ai une autre énigme pour toi