Текст и перевод песни A Tribe Called Quest - The Space Program

The Space Program

(I′mma deal with a bigger insult, man
The heat, the heat, the heat, the heat...
It's comin′ down hard
We've got to get our shit together)
It's time to go left and not right
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s get it together, come on, let's make it
Gotta make it to make it to make it to make it
To make something happen, to make something happen
To make something happen, let′s make something happen
Word to Phife, we're gonna bring it to the overlord
Drinkin′ Sisqo chilling with the gold microphone cords
And we grip our balls every time we stuntin' on tour
′Cause we never bored, respond until the ready crowds roar
And promoters try to hit us with the art of war
We about our business, we not quitters, not bullshitters, we deliver
We go-getters, don't be bitter 'cause we not just niggas
Jarobi might fire off into different cloth
Ain′t nothing forbidden [?] is hittin′ off
Hardest spitting, this sit-in will make you kitten-soft
Confused and amazed [?] ya brain, lost our planet for our future people
None of our people involved
Pouring Henny and Smirnoff to get it cracking off
Cracking off a Smirnoff to quickly turn to Molotov
Molotov the spaceship though before that bitch is taking off
It always seems the poorest persons are people forsaken, dawg
No Washingtons, Jeffersons, Jacksons on the captain's log
They′d rather lead us to the grave, water poisoned, deadly smog
Mass un-blackening, it's happening, you feel it y′all?
They'd rather see we in a three-by-three structure with many bars
Leave us where we are so they can play among the stars
We′re taking off to Mars, got the space vessels overflowing
What, you think they want us there? All us niggas not going
Reputation ain't glowing, reparations ain't flowing
If you find yourself stuck in the quick, you better start rowing
Used to see the TV screen as the place I′d land my dream
And the car stereo where they would promote the show
Optimistic flow, brother really know
There ain′t a space program for niggas
Yeah, you stuck here, nigga
There ain't a space program for niggas
Yeah, you stuck here nigga
There ain′t a space program for niggas
Yeah, you stuck here, nigga
There ain't a space program for niggas
Yeah, you stuck, stuck, stuck
Sit and wonder sometimes, I read the paper every day
All these happenings is circular, just happen different ways
And the present is refined, in her wings she′s confined
With about thirty Percocets and five bottles of wine
Caroline ain't nothing finer than a Black woman who climbs
To the top of the State building claiming that the flag is mine
Now, people on top of people, feels like we can′t breathe
Put so much in this muthafucka, feel like we should lead
Put it on TV, put it in movies, put it in our face
These notions and ideas and citizens live in this age
I chuckle just like all of y'all, absurdity, after all
Takes money to get it running and money for trees to fall
Imagine for a second all the people are colored, please
Imagine for a second all the people in poverty
No matter the skin tone, culture or time zone
Think the ones who got it would even think to throw you a bone?
Move you out your neighbourhood, did they find you a home?
Not safer, probly no place to
Imagine if this shit was really talkin' about space, dude
Imagine if this shit was really talkin′ about space, dude
Imagine if this shit was really talkin′ about space, dude
Tryna go left and not right
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won't hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s make somethin' happen, let′s make somethin' happen
Let′s make somethin' happen, let's make somethin′ happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let's make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
Let's make somethin′ happen, let's make somethin' happen
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s make somethin' happen, let′s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won′t hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let's make somethin′ happen, let's make somethin' happen
Let′s make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
Gotta get it together forever
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won't hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Let′s make somethin' happen, let′s make somethin' happen
Gotta get it together for brothers
Gotta get it together for sisters
For mothers and fathers and dead niggas
For non-conformers, won't hear the quitters
For Tyson types and Che figures
Make, make, make
Let′s make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
Let's make somethin′ happen, let's make somethin′ happen
The danger must be growing, for the rowers keep on rowing
And they're certainly not showing any signs that they are slowing!
We're there
Where?
Here
A small step for mankind
But a giant step for us
Oompa, loompa, doopa dee doo
I′ve got another puzzle for you

Космическая программа

(Я разберусь с более серьёзным оскорблением, милая,
Жара, жара, жара, жара...
Она сильно давит
Нам нужно собраться)
Пора идти налево, а не направо
Нужно собраться навсегда
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Давай соберёмся, давай сделаем это
Нужно сделать это, чтобы сделать это, чтобы сделать это, чтобы сделать это
Чтобы что-то произошло, чтобы что-то произошло
Чтобы что-то произошло, давай сделаем что-нибудь
Клянусь Пайфом, мы донесём это до повелителя
Пьём Sisqo, расслабляемся с золотыми микрофонными шнурами
И мы держимся за яйца каждый раз, когда выступаем в туре
Потому что нам никогда не скучно, отвечаем, пока толпа ревёт
А промоутеры пытаются ударить нас искусством войны
Мы занимаемся своим делом, мы не сдаёмся, не херним, мы выполняем
Мы целеустремлённые, не завидуй, потому что мы не просто ниггеры
Джароби может выстрелить в другую ткань
Нет ничего запретного [?] срывается
Самый жёсткий речитатив, этот сит-ин сделает тебя мягкой, как котёнок
Смущённая и поражённая [?] твой мозг, потеряли нашу планету ради будущих поколений
Никто из наших не участвует
Наливаем Хеннесси и Смирнофф, чтобы начать отрываться
Открываем Смирнофф, чтобы быстро превратить его в коктейль Молотова
Молотов для космического корабля, прежде чем эта сука взлетит
Кажется, что самые бедные люди всегда забыты, детка
Никаких Вашингтонов, Джефферсонов, Джексонов в журнале капитана
Они скорее приведут нас к могиле, отравленная вода, смертельный смог
Массовое обезличивание, это происходит, ты чувствуешь это, детка?
Они скорее увидят нас в трёхметровой камере с множеством решёток
Оставят нас там, где мы есть, чтобы они могли играть среди звёзд
Мы взлетаем на Марс, космические корабли переполнены
Что, ты думаешь, они хотят нас там видеть? Все мы, ниггеры, не полетим
Репутация не блещет, репарации не текут рекой
Если ты окажешься в затруднительном положении, тебе лучше начать грести
Раньше я видел экран телевизора как место, где я осуществлю свою мечту
И автомобильную стереосистему, где они рекламировали шоу
Оптимистичный флоу, брат действительно знает
Нет космической программы для ниггеров
Да, ты застрял здесь, ниггер
Нет космической программы для ниггеров
Да, ты застрял здесь, ниггер
Нет космической программы для ниггеров
Да, ты застрял здесь, ниггер
Нет космической программы для ниггеров
Да, ты застрял, застрял, застрял
Сижу и иногда удивляюсь, читаю газету каждый день
Все эти события цикличны, просто происходят по-разному
И настоящее утончено, в своих крыльях оно заключено
С тридцатью таблетками перкоцета и пятью бутылками вина
Кэролайн, нет ничего прекраснее чернокожей женщины, которая взбирается
На вершину государственного здания, заявляя, что флаг мой
Теперь, люди на людях, такое чувство, что мы не можем дышать
Вложили так много в эту херню, чувствуем, что должны вести
Покажите это по телевизору, покажите это в кино, суньте нам в лицо
Эти понятия и идеи, и граждане живут в этом веке
Я усмехаюсь, как и все вы, абсурд, в конце концов
Нужны деньги, чтобы запустить это, и деньги, чтобы деревья падали
Представь на секунду, что все люди цветные, пожалуйста
Представь на секунду, что все люди живут в нищете
Независимо от цвета кожи, культуры или часового пояса
Думаешь, те, у кого есть всё, подумают о том, чтобы бросить тебе кость?
Выселить тебя из твоего района, нашли ли они тебе дом?
Не безопаснее, вероятно, некуда идти
Представь, если бы эта хрень действительно была о космосе, чувак
Представь, если бы эта хрень действительно была о космосе, чувак
Представь, если бы эта хрень действительно была о космосе, чувак
Пытаемся идти налево, а не направо
Нужно собраться навсегда
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Сделать, сделать, сделать
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Нужно собраться навсегда
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Сделать, сделать, сделать
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Нужно собраться навсегда
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Нужно собраться ради братьев
Нужно собраться ради сестёр
Ради матерей и отцов, и погибших ребят
Ради нонконформистов, не услышим нытиков
Ради таких, как Тайсон, и фигур, как Че
Сделать, сделать, сделать
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Давай сделаем что-нибудь, давай сделаем что-нибудь
Опасность, должно быть, растёт, потому что гребцы продолжают грести
И они точно не показывают никаких признаков того, что замедляются!
Мы там
Где?
Здесь
Маленький шаг для человечества
Но гигантский шаг для нас
Умпа, лумпа, дупа ди ду
У меня есть ещё одна загадка для тебя