Текст и перевод песни A Turma do Balão Mágico - Se Enamora (E'L'Amore)

Se Enamora (E'L'Amore)

Quando você chega na classe
Nem sabe quanta diferença que faz
E às vezes faço que nem vejo e nem ligo
E finjo ser distraída demais

Quantas vezes te desenhei
Mas não consigo ver o teu sorriso no fim
Te sigo, caminhando pelo recreio
Quem sabe você tropeça em mim

Se enamora
Quem vê você chegar com tantas cores
E vê você passar perto das flores
Parece que elas querem te roubar

Se enamora
Quem vê você chegar com tantos sonhos
Os olhos tão ligados nesses sonhos
Tesouros de um amor que vai chegar

Quando toca o despertador de manhãzinha
Me levanto e vou me arrumar
E vejo a felicidade do espelho
Sorrindo, claro que vou te encontrar

Fico só pensando em você
E juro que eu vou te tirar pra dançar um dia
Mas uma canção é tão pouco
Nem cabe tudo que eu quero falar

Se enamora
Quem vê você chegar com tantas cores
E vê você passar perto das flores
Parece que elas querem te roubar

Se enamora
Quem vê você chegar com tantos sonhos
Os olhos tão ligados nesses sonhos
Tesouros de um amor que vai chegar

Se enamora
E fica tão difícil de ir embora
E às vezes, escondido, a gente chora
E chora mesmo sem saber porquê

Se enamora
A gente de repente se enamora
E sente que o amor chegou na hora
E agora gosto muito de você

Se enamora
E fica tão difícil de ir embora
E às vezes, escondido, a gente chora
E chora mesmo sem saber porquê

Se enamora
A gente de repente se enamora...

Se Enamora (E'L'Amore)

Lorsque tu arrives en classe
Tu ne sais pas combien tu changes les choses
Et parfois, je fais comme si je ne te voyais pas, comme si je ne me souciais pas
Et je fais semblant d'être trop distraite

Combien de fois je t'ai dessiné
Mais je n'arrive pas à voir ton sourire à la fin
Je te suis, en marchant dans la cour de récréation
Qui sait, peut-être trébucherais-tu sur moi

Se enamora
Celui qui te voit arriver avec tant de couleurs
Et te voit passer près des fleurs
On dirait qu'elles veulent te voler

Se enamora
Celui qui te voit arriver avec tant de rêves
Les yeux si fixés sur ces rêves
Trésors d'un amour qui va arriver

Quand le réveil sonne le matin
Je me lève et je vais me préparer
Et je vois le bonheur dans le miroir
En souriant, je sais que je vais te retrouver

Je ne pense qu'à toi
Et je jure que je vais te faire danser un jour
Mais une chanson, c'est si peu
Ce n'est pas assez pour dire tout ce que je veux te dire

Se enamora
Celui qui te voit arriver avec tant de couleurs
Et te voit passer près des fleurs
On dirait qu'elles veulent te voler

Se enamora
Celui qui te voit arriver avec tant de rêves
Les yeux si fixés sur ces rêves
Trésors d'un amour qui va arriver

Se enamora
Et c'est tellement difficile de partir
Et parfois, en cachette, on pleure
Et on pleure sans même savoir pourquoi

Se enamora
On tombe amoureux soudainement
Et on sent que l'amour est arrivé au bon moment
Et maintenant, j'aime beaucoup être avec toi

Se enamora
Et c'est tellement difficile de partir
Et parfois, en cachette, on pleure
Et on pleure sans même savoir pourquoi

Se enamora
On tombe amoureux soudainement...