Текст и перевод песни A Turma do Balão Mágico - Seu Felipe, Dorminhoco (El Dormilon)

Seu Felipe, Dorminhoco (El Dormilon)

O seu Felipe é um dorminhoco sem igual
Desde criança dorme que não é normal
De manhã cedo era duro de acordar
Ia pra escola bocejando sem parar
Adormecia até num filme de terror
Com a TV ligada a todo o vapor
De manhã cedo era um concerto musical
Sua família se juntava num coral
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!
Dorminhoco tá na hora de acordar
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!
Preguiçoso você tem que levantar
Pega todo mundo no colchão
Joga esse folgado lá no chão
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!
Seu dorminhoco, preguiçoso e folgadão
O seu Felipe é dorminhoco e sabidão
O seu Felipe acertou na profissão
Ele é vigia numa loja de colchões
E sempre dorme dando sopa pros ladrões
De manhãzinha dá chilique no patrão
O seu Felipe esticadinho no colchão
E é tão gozado quando junta o pessoal
Em volta dele caprichando no coral
A, a, a, a, a, a, a, acorda!!!...

Mon petit ami, le dormeur (El Dormilon)

Mon petit ami est un dormeur sans égal
Depuis qu'il est enfant, il dort plus que de raison
Le matin, il était difficile à réveiller
Il allait à l'école en bâillant sans arrêt
Il s'endormait même pendant un film d'horreur
Avec la télévision allumée à plein régime
Le matin, c'était un concert musical
Sa famille se réunissait en chœur
A, a, a, a, a, a, a, réveille-toi !!!
Dormeur, il est temps de te réveiller
A, a, a, a, a, a, a, réveille-toi !!!
Fainéant, tu dois te lever
Tu prends tout le monde sur le matelas
Jette ce fainéant par terre
A, a, a, a, a, a, a, réveille-toi !!!
Mon petit ami, fainéant et paresseux
Mon petit ami est un dormeur et un sage
Mon petit ami a trouvé la bonne profession
Il est gardien dans un magasin de matelas
Et il dort toujours, laissant la porte ouverte aux voleurs
Le matin, il fait une scène à son patron
Mon petit ami, allongé sur le matelas
Et c'est tellement amusant quand il rassemble tout le monde
Autour de lui, en chantant avec enthousiasme
A, a, a, a, a, a, a, réveille-toi !!!...