Lay Em Down Twice - A-Wax перевод на французский

Lay Em Down Twice

Twice I turned my back on you
I fell flat on my face but didn't lose
Was it the blue night
Gone fragile
Was it above the man
In a wonder steady going under

Tell 'em drain the pool I'm sinkin fast
Come and save my life before It pass
Scratchin at the surface
But the bottom's where I'm at
Only place my addiction will tell me
That I'm free at last
So why the fuck you playin with my head
I said I'm done
Any and everything I had is gone
I says you won
You promised that we'd only be together for a minute
Then we finished
But my life had passed another year
Why the fuck is you in it?
I gave up everything for you
Even my house
Now I'm beggin on a nightly basis
To sleep on the couch
My councelor said I need to find a way
To block the pain out
I told him it was already too late
She is in my veins and he said

Tell me what lead you on
I'd love to know

Well It's just that
When I felt her the first time, I flew
Nobody gives me the high that she do
See, we fight all the time
And she leaves bruises on my arms
But the way she makes me feel inside
That girl can do no wrong
Now all my family hates me
Since I started fuckin with her
And all my friends done left me
Cuz they jealous that I'm with her
I tried to break it off
She gets me back with the feel
After everything she did
Why the fuck do I love that needle
Please help me

Twice I turned my back on you
I fell flat on my face but didn't lose

Look, this love's killing me
Literally
Everytime I start to pick you up
You finish me
Used to love waking up in the mornings
And feeling you
Now I'm just ashamed
And wearing long sleeves concealing you
Bitch you wasn't shit
How the fuck could you do this
Now my fucking life is ruined
Imma kill you bitch I'll do it
And so I
Tie it up
Stick that shit up in my skin
And overdose on your love
So I can't have it again
Uh

Laisse-les tomber deux fois

Deux fois, je t'ai tourné le dos
Je suis tombé à plat ventre, mais je n'ai pas perdu
Était-ce la nuit bleue
Devenu fragile
Était-ce au-dessus de l'homme
Dans une merveille qui se fane

Dis-leur de vider la piscine, je coule vite
Viens me sauver la vie avant qu'elle ne passe
Je gratte la surface
Mais le fond, c'est là où je suis
Le seul endroit où ma dépendance me dira
Que je suis enfin libre
Alors pourquoi tu joues avec ma tête ?
J'ai dit que j'en avais fini
Tout ce que j'avais est parti
J'ai dit que tu avais gagné
Tu as promis que nous ne serions ensemble que pour une minute
Puis on aurait terminé
Mais ma vie a passé encore une année
Pourquoi tu es dans tout ça ?
J'ai tout abandonné pour toi
Même ma maison
Maintenant, je supplie chaque nuit
Pour dormir sur le canapé
Mon conseiller a dit que j'avais besoin de trouver un moyen
De bloquer la douleur
Je lui ai dit qu'il était déjà trop tard
Tu es dans mes veines, et il a dit

Dis-moi ce qui t'a poussée
J'aimerais bien savoir

Eh bien, c'est juste que
Quand je t'ai sentie pour la première fois, j'ai volé
Personne ne me donne le high que tu me donnes
Tu vois, on se dispute tout le temps
Et tu laisses des bleus sur mes bras
Mais la façon dont tu me fais me sentir à l'intérieur
Cette fille ne peut rien faire de mal
Maintenant, toute ma famille me déteste
Depuis que j'ai commencé à coucher avec toi
Et tous mes amis m'ont quitté
Parce qu'ils sont jaloux que je sois avec toi
J'ai essayé de rompre
Tu me ramènes avec ce que tu me fais ressentir
Après tout ce que tu as fait
Pourquoi, diable, j'aime cette aiguille ?
S'il te plaît, aide-moi

Deux fois, je t'ai tourné le dos
Je suis tombé à plat ventre, mais je n'ai pas perdu

Regarde, cet amour me tue
Littéralement
Chaque fois que je commence à te ramasser
Tu me finis
J'adorais me réveiller le matin
Et te sentir
Maintenant, j'ai juste honte
Et je porte des manches longues pour te cacher
Salope, tu n'étais rien
Comment as-tu pu faire ça ?
Maintenant, ma putain de vie est ruinée
Je vais te tuer, salope, je le ferai
Et donc, je
L'attache
Je plante cette merde dans ma peau
Et je fais une overdose de ton amour
Pour que je ne puisse plus jamais l'avoir
Uh