Текст и перевод песни A banda da Loba - Interludio 2

Interludio 2

Non me gustaban de nena os peluches
e lembran meus pais
que non xoguei moito ás bonecas.
Non me deteño a cociñar
e na química das quimeras
rocei un xeito de delincuencia xuvenil.
Un xénero feminino algo a desmán
das narracións para o ano en que nacín.
E vés ti
agora,
primeiro imaxinado e xa querido,
logo presente
nestes cuartos a diario:
hai posible en ser muller
un privilexio imposible de transferir.

Interlude 2

Je n'aimais pas les peluches petite fille
et mes parents se souviennent
que je n'ai pas beaucoup joué à la poupée.
Je ne m'attarde pas à cuisiner
et dans la chimie des chimères
j'ai frôlé une sorte de délinquance juvénile.
Un genre féminin un peu à la marge
des narrations pour l'année où je suis née.
Et tu arrives toi
maintenant,
d'abord imaginé et déjà aimé,
puis présent
dans ces pièces au quotidien :
il y a possible en être femme
un privilège impossible à transférer.