Текст песни и перевод на француский A banda da Loba - Pepa

Pepa

Escoitade ben atentas
A historia que imos cantar
Dunha nena de Amoedo
Que moito deu que falar

Seu nome Pepiña era
Descoñecido seu pai
Era filla de solteira
Moi mal o ía pasar

Un albeite malicioso
Violou á súa nai
Sendo a nena testemuña
Dese acto criminal

Transcorridos nove meses
Tras un parto esgotador
Falecía a nai da Pepa
Que orfa ese día quedou

A partir dese momento
Moi mala vida levou
Coa súa tia Dorinda
Muller cruel e sen valor

Cando tiña doce anos
As ovellas defendeu
Enfrontándose co lobo
Ate que a morte lle deu

Nunca máis será Pepiña
Grazas ao seu gran valor
Chamaranlle Pepa a Loba
Todo o mundo ao seu redor

A vivir vai co seu tío
Home bo de corazón
Que aparece asasinado
A Pepa a culpa levou!

Acusárona sen probas
E nun xuízo a traizón
Condeárona a pasares
Os seus días en prisión

Anos pasa na cadea
Ata que o día chegou
No que coa roupa do cura
Pepa a Loba escapou

Pepa a Loba escapou
Pepa a Loba escapou
Anos pasa na cadea
Ata que o día chegou

Unha vez se atopa libre
Con Lueiro, o seu can
Vai en busca do asasino
Do seu tío, que é o seu pai

Dálle morte ao malnacido
E unha banda creará
Curas, ricos e caciques
De contado a temerán

Así nace a bandoleira
A xustiza pola man
É odiada por señores
Venerada en todo o val

Venerada en todo o val
Venerada en todo o val
Así nace a bandoleira
A xustiza pola man

A xustiza pola man
A xustiza pola man

Pepa

Écoutez attentivement
L'histoire que nous allons chanter
D'une fille d'Amoedo
Qui a beaucoup fait parler d'elle

Son nom était Pepiña
Son père était inconnu
Elle était fille-mère
Elle allait beaucoup souffrir

Un vétérinaire malveillant
A violé sa mère
La fillette étant témoin
De cet acte criminel

Neuf mois plus tard
Après un accouchement épuisant
La mère de Pepa décédait
Laissant l'enfant orpheline

À partir de ce moment
Elle mena une vie très difficile
Avec sa tante Dorinda
Une femme cruelle et sans valeur

Quand elle avait douze ans
Elle défendit les brebis
Affrontant le loup
Jusqu'à ce que mort s'ensuive

Elle ne sera plus jamais Pepiña
Grâce à son grand courage
On l'appellera Pepa la Louve
Tout le monde autour d'elle

Elle va vivre avec son oncle
Un homme bon de cœur
Qui est retrouvé assassiné
Pepa fut accusée du crime!

On l'accusa sans preuves
Et dans un procès inique
On la condamna à passer
Ses jours en prison

Elle passe des années en prison
Jusqu'au jour où
Avec les vêtements du prêtre
Pepa la Louve s'échappa

Pepa la Louve s'échappa
Pepa la Louve s'échappa
Elle passe des années en prison
Jusqu'au jour où

Une fois libre
Avec Lueiro, son chien
Elle part à la recherche de l'assassin
De son oncle, qui est son père

Elle donne la mort au scélérat
Et créera un gang
Prêtres, riches et notables
La craindront immédiatement

Ainsi naît la bandit
La justice par ses propres mains
Elle est haïe par les seigneurs
Vénérée dans toute la vallée

Vénérée dans toute la vallée
Vénérée dans toute la vallée
Ainsi naît la bandit
La justice par ses propres mains

La justice par ses propres mains
La justice par ses propres mains