Текст и перевод песни A-bee - クルクル

クルクル

地球は輝く笑顔を乗せて
いつも回っているんだよ
こころに涙が降る日も
見守っていてくれるの
たった一度の人生を
キミの色に染めていこう
クヨクヨなんてらしくないよ
ほら 笑ってよ!
今日もクルクル 世界は回る
ずっとずっと一緒にいようね
もっともっと笑顔にあえる
楽しいこと集めよう
今日もクルクル 私も回る
ダンスダンス もっとレボリューション
愛と恋と友情だけで
あざやかな未来 描いていこう
自由は私を大人に変える
試練みたいなものだね
選んだ道は険しくて
つまづくときもあるよ
本当に大切なモノは
目には映らないけれど
いつでもすぐそばにあるの
そう 信じて!
今日もクルクル 世界は回る
ずっとずっと大事にしようね
もっともっと夢中になれる
トキメクこと大好き
キミとクルクル ふたりは回る
昨日の涙にバイバイ
どんなときも手と手をつないで
まぶしいほどスマイル 咲かせていこう
たった一度の人生を
キミの色に染めていこう
クヨクヨなんてらしくないよ
ほら 笑ってよ!
今日もクルクル 世界は回る
ずっとずっと一緒にいようね
もっともっと笑顔にあえる
楽しいこと集めよう
今日もクルクル 私も回る
ダンスダンス もっとレボリューション
愛と恋と友情だけで
あざやかな未来 描いていこう

Tourne, tourne

La Terre tourne avec un sourire radieux
Elle tourne toujours
Même quand les larmes tombent sur ton cœur
Elle veille sur toi
Colorie cette unique vie
Avec tes couleurs
Ne sois pas triste, ça ne te ressemble pas
Sourire !
Le monde tourne, tourne encore aujourd'hui
Restons ensemble pour toujours
Trouvons encore plus de sourires
Rasssemblons les choses joyeuses
Moi aussi, je tourne, tourne encore aujourd'hui
Danse, danse, plus de révolution
Avec l'amour, la romance et l'amitié
Peignons un avenir éclatant
La liberté me transforme en adulte
C'est comme un défi
Le chemin que j'ai choisi est rude
On peut trébucher parfois
Ce qui est vraiment important
N'est pas visible à l'œil nu
Mais c'est toujours à côté de toi
Crois-le !
Le monde tourne, tourne encore aujourd'hui
Chérisons-le toujours
Trouvons encore plus de choses qui nous passionnent
J'adore les choses palpitantes
Tournons ensemble, toi et moi
Dis au revoir aux larmes d'hier
Main dans la main en toute circonstance
Faisons fleurir des sourires éblouissants
Colorie cette unique vie
Avec tes couleurs
Ne sois pas triste, ça ne te ressemble pas
Sourire !
Le monde tourne, tourne encore aujourd'hui
Restons ensemble pour toujours
Trouvons encore plus de sourires
Rasssemblons les choses joyeuses
Moi aussi, je tourne, tourne encore aujourd'hui
Danse, danse, plus de révolution
Avec l'amour, la romance et l'amitié
Peignons un avenir éclatant