Yo Decido - A-tono перевод на немецкий

Yo Decido

Lo único claro
Es que todo es muy raro.
Un genio maligno altera el rumbo,
Cambia tu visión del mundo.

Todo puede acabar en un segundo;
Cosa, lugar, vida o asunto.
Sea cual sea el plan.

Sólo se ve la luz del faro
Si crees que ves lo oscuro claro.
Que basta con agua y con pan.

Pero cuando miras más allá,
No puedes negar una evidencia
Y evidentemente yo no me conformo
Con el cloroformo social.

Si el cuento se tiene que acabar,
No te esperes una reverencia
¡Que te estoy diciendo que yo no juego!
¡Que puedo hacer algo real!

Como que yo existo y tú
Me enseñaste la luz,
Verdad universal.

Y sé que yo decido
Si soy vencedor o vencido.
Me niego a quedarme
Esperando en mi marca
A que llegue la parca.

Mis cartas
Esconden la garra de Esparta
Cuando en mi ser soy
El rey del castillo,
Mi ley o mi cuchillo.

Mi ley o mi cuchillo.

Me incliné por mis motivos,
Escapé de colectivos.
A mi cuenta y riesgo vivo.

Me pinté de transparente
Al ver que casi todos mienten.
Y dejé siempre patente,
Que si me tiras y caigo
Intentaré morir matando.

Pero me resisto a ser
Un peón de ajedrez,
Mover si toca mover.

Un pestillo no bastará,
Tendrán que apretar el gatillo.
Deben coger mi vida
Si quieren mi libertad.

No quiero más consejos
Ni de sabios ni de viejos,
No lo habéis entendido...

Yo decido
Si soy vencedor o vencido,
Me niego a quedarme
Esperando en mi marca
A que llegue la parca.

Mis cartas
Esconden la garra de Esparta
Cuando en mi ser soy
El rey del castillo,
Mi ley o mi cuchillo.

Yo Decido

Das Einzige, was klar ist,
Ist, dass alles sehr seltsam ist.
Ein böses Genie verändert den Kurs,
Verändert deine Sicht auf die Welt.

Alles kann in einer Sekunde enden;
Sache, Ort, Leben oder Angelegenheit.
Wie auch immer der Plan sein mag.

Man sieht nur das Licht des Leuchtturms,
Wenn du glaubst, die Dunkelheit klar zu sehen.
Wenn Wasser und Brot ausreichen.

Aber wenn du über den Tellerrand schaust,
Kannst du eine Evidenz nicht leugnen,
Und offensichtlich bin ich nicht zufrieden
Mit dem sozialen Chloroform.

Wenn die Geschichte zu Ende gehen muss,
Erwarte keine Verbeugung von mir,
Ich sage dir, ich spiele nicht!
Ich kann etwas Reales tun!

Denn ich existiere und du
Hast mir das Licht gezeigt,
Universelle Wahrheit.

Und ich weiß, ich entscheide,
Ob ich Sieger oder Besiegter bin.
Ich weigere mich zu bleiben
Wartend auf meiner Linie,
Bis der Tod kommt.

Meine Karten
Verbergen die Klaue Spartas,
Wenn ich in meinem Inneren bin
Der König der Burg,
Mein Gesetz oder mein Messer.

Mein Gesetz oder mein Messer.

Ich habe mich aus meinen Gründen gebeugt,
Bin aus Kollektiven entkommen.
Ich lebe auf eigenes Risiko.

Ich habe mich transparent bemalt,
Als ich sah, dass fast alle lügen.
Und ich habe immer deutlich gemacht,
Dass wenn ich falle,
Ich versuchen werde, sterbend zu töten.

Aber ich weigere mich zu sein
Ein Schachbauer,
Bewegen, wenn es Zeit ist zu bewegen.

Ein Riegel wird nicht ausreichen,
Sie müssen den Abzug betätigen.
Sie müssen mein Leben nehmen,
Wenn sie meine Freiheit wollen.

Ich brauche keine Ratschläge mehr
Weder von Weisen noch von Alten,
Ihr habt es nicht verstanden...

Ich entscheide,
Ob ich Sieger oder Besiegter bin,
Ich weigere mich zu bleiben
Wartend auf meiner Linie,
Bis der Tod kommt.

Meine Karten
Verbergen die Klaue Spartas,
Wenn ich in meinem Inneren bin
Der König der Burg,
Mein Gesetz oder mein Messer.