Elle ne veut pas - A2h перевод на немецкий

Elle ne veut pas

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

OK, elle veut un chanteur de R'n'B
Un danseur bien averti
Moi, j'ai qu'la rage dans ma rétine, une snap' et d'la résine
C'est pas assez pour la voir en bas résille
Faut qu'j'oublie cette miss, c'est triste
J'aimerais être amnésique
Elle est pas comme les autres, j'aime grave ses défauts
J'ai envie d'lui montrer des choses, d'lui conter mes proses

Elle m'dit "A2, t'as pas d'cash
T'as des soucis, t'es instable
T'as des groupies, des tas de 'tasses
T'es perdu dans ta paperasse
Range ton appart', c'est le carnage
Remonte un peu ton falzar
T'as plus 15 ans, arrête la drogue
Tu parles mal"

Elle me fait mal à la gueule, j'ai mal au bide dans le métro
J'ai envie d'lui dire "casse-toi, je regarderais pas dans le rétro"
Mais elle va m'dire "t'as pas de caisse, alors ne parle pas de rétro
Relève la tête et occupe-toi de tes blèmes-pro
Sale escroc, t'as juste peur d'être tout seul
Je ne serais pas ton bouche-trou
J'te laisse gérer ton coup d'mou
Je disparais sur les 12 coups"

Démoniaque
J'vais finir sous Prozac', la carabine dans le sac
J'suis au bord du crime passionnel
J'voulais épouser cette miss, elle m'voulait pas chez elle
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas

Elle veut un businessman (bitch), un mec qui a du cash
La berline de luxe, le genre qui pèse grave
Ou un tis-mé beau gosse, tablettes de chocolat
Qui débute dans le mannequinat, yeux verts et sapes de marque
Moi, j'suis dans une autre catégorie de négro
Elle m'considère comme un type un peu du-per
Un narvalo qui fait l'chaud, un parano qui rêve trop (c'est vrai)
Je comprends pas, moi, j'suis en déprime, j'écoute une compil' des Stones
Elle hante mon esprit, j'suis perdu dans mes songes
Je l'imagine avec un autre et ça perturbe mes sons
Il m'faut un flingue, plus goût à faire la bringue
Putain, cette fille me rend dingue

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

Démoniaque
J'vais finir sous Prozac', la carabine dans le sac
J'suis au bord du crime passionnel
J'voulais épouser cette miss, elle m'voulait pas chez elle
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas

C'est vrai (bitch) que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

Sie will nicht

Es stimmt, dass ich
Bereit bin, die ganze Stadt für ihre schönen Augen abzuknallen
Aber sie weicht mir aus
Also bleibe ich hier stecken, allein, schweigsam

Okay, sie will einen R'n'B-Sänger
Einen gut geübten Tänzer
Ich, ich hab nur Wut in meiner Netzhaut, 'ne Snapback und Harz
Das ist nicht genug, um sie in Netzstrümpfen zu sehen
Ich muss diese Miss vergessen, das ist traurig
Ich wäre gern amnesisch
Sie ist nicht wie die anderen, ich liebe ihre Fehler total
Ich will ihr Dinge zeigen, ihr meine Prosa erzählen

Sie sagt mir "A2, du hast kein Geld
Du hast Sorgen, du bist instabil
Du hast Groupies, Haufenweise Schlampen
Du bist verloren in deinem Papierkram
Räum deine Wohnung auf, das ist ein Chaos
Zieh deine Hose ein bisschen hoch
Du bist keine 15 mehr, hör auf mit den Drogen
Du sprichst schlecht"

Sie tut mir weh, mein Bauch tut weh in der U-Bahn
Ich will ihr sagen "Hau ab, ich schaue nicht in den Rückspiegel"
Aber sie wird mir sagen "Du hast kein Auto, also rede nicht vom Rückspiegel
Heb den Kopf und kümmere dich um deine Probleme
Dreckiger Betrüger, du hast nur Angst, allein zu sein
Ich werde nicht dein Lückenfüller sein
Ich lass dich mit deinem Durchhänger klarkommen
Ich verschwinde mit dem zwölften Schlag"

Dämonisch
Ich werde unter Prozac enden, das Gewehr im Rucksack
Ich stehe am Rande des Verbrechens aus Leidenschaft
Ich wollte diese Miss heiraten, sie wollte mich nicht bei sich zu Hause
Sie will nicht, sie will nicht
Sie will mich nicht, sie will nicht
Sie will nicht, sie will nicht
Sie will mich nicht, sie will nicht

Sie will einen Geschäftsmann (Bitch), einen Typen, der Geld hat
Die Luxuslimousine, der Typ, der schwer was wiegt
Oder einen gutaussehenden Typen, Waschbrettbauch
Der als Model anfängt, grüne Augen und Markenklamotten
Ich, ich bin eine andere Art von Schwarzem
Sie betrachtet mich als einen etwas durchgeknallten Typen
Ein Spinner, der auf dicke Hose macht, ein Paranoider, der zu viel träumt (stimmt)
Ich versteh's nicht, ich, ich bin deprimiert, ich höre eine Stones-Compilation
Sie spukt in meinem Geist herum, ich bin verloren in meinen Träumen
Ich stelle sie mir mit einem anderen vor und das stört meine Sounds
Ich brauche eine Knarre, keine Lust mehr zu feiern
Verdammt, dieses Mädchen macht mich verrückt

Es stimmt, dass ich
Bereit bin, die ganze Stadt für ihre schönen Augen abzuknallen
Aber sie weicht mir aus
Also bleibe ich hier stecken, allein, schweigsam

Es stimmt, dass ich
Bereit bin, die ganze Stadt für ihre schönen Augen abzuknallen
Aber sie weicht mir aus
Also bleibe ich hier stecken, allein, schweigsam

Dämonisch
Ich werde unter Prozac enden, das Gewehr im Rucksack
Ich stehe am Rande des Verbrechens aus Leidenschaft
Ich wollte diese Miss heiraten, sie wollte mich nicht bei sich zu Hause
Sie will nicht, sie will nicht
Sie will mich nicht, sie will nicht
Sie will nicht, sie will nicht
Sie will mich nicht, sie will nicht

Es stimmt (Bitch), dass ich
Bereit bin, die ganze Stadt für ihre schönen Augen abzuknallen
Aber sie weicht mir aus
Also bleibe ich hier stecken, allein, schweigsam

Es stimmt, dass ich
Bereit bin, die ganze Stadt für ihre schönen Augen abzuknallen
Aber sie weicht mir aus
Also bleibe ich hier stecken, allein, schweigsam