Elle ne veut pas - A2h перевод на английский

Elle ne veut pas

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

OK, elle veut un chanteur de R'n'B
Un danseur bien averti
Moi, j'ai qu'la rage dans ma rétine, une snap' et d'la résine
C'est pas assez pour la voir en bas résille
Faut qu'j'oublie cette miss, c'est triste
J'aimerais être amnésique
Elle est pas comme les autres, j'aime grave ses défauts
J'ai envie d'lui montrer des choses, d'lui conter mes proses

Elle m'dit "A2, t'as pas d'cash
T'as des soucis, t'es instable
T'as des groupies, des tas de 'tasses
T'es perdu dans ta paperasse
Range ton appart', c'est le carnage
Remonte un peu ton falzar
T'as plus 15 ans, arrête la drogue
Tu parles mal"

Elle me fait mal à la gueule, j'ai mal au bide dans le métro
J'ai envie d'lui dire "casse-toi, je regarderais pas dans le rétro"
Mais elle va m'dire "t'as pas de caisse, alors ne parle pas de rétro
Relève la tête et occupe-toi de tes blèmes-pro
Sale escroc, t'as juste peur d'être tout seul
Je ne serais pas ton bouche-trou
J'te laisse gérer ton coup d'mou
Je disparais sur les 12 coups"

Démoniaque
J'vais finir sous Prozac', la carabine dans le sac
J'suis au bord du crime passionnel
J'voulais épouser cette miss, elle m'voulait pas chez elle
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas

Elle veut un businessman (bitch), un mec qui a du cash
La berline de luxe, le genre qui pèse grave
Ou un tis-mé beau gosse, tablettes de chocolat
Qui débute dans le mannequinat, yeux verts et sapes de marque
Moi, j'suis dans une autre catégorie de négro
Elle m'considère comme un type un peu du-per
Un narvalo qui fait l'chaud, un parano qui rêve trop (c'est vrai)
Je comprends pas, moi, j'suis en déprime, j'écoute une compil' des Stones
Elle hante mon esprit, j'suis perdu dans mes songes
Je l'imagine avec un autre et ça perturbe mes sons
Il m'faut un flingue, plus goût à faire la bringue
Putain, cette fille me rend dingue

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

Démoniaque
J'vais finir sous Prozac', la carabine dans le sac
J'suis au bord du crime passionnel
J'voulais épouser cette miss, elle m'voulait pas chez elle
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas
Elle ne veut pas, elle ne veut pas
Elle ne veut pas de moi, elle ne veut pas

C'est vrai (bitch) que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

C'est vrai que j'suis
Prêt à flinguer la ville entière pour ses beaux yeux
Mais elle m'esquive
Alors je reste bloqué ici, seul, silencieux

She doesn't want to

It's true that I am
Ready to shoot the whole city for his beautiful eyes
But she's dodging me
So I'm stuck here, alone, silent

OK, she wants an R'n'B singer
A well-informed dancer
Me, I have rage in my retina, a snap' and resin
It's not enough to see her in fishnet stockings
I have to forget this miss, it's sad
I wish I had amnesia
She is not like the others, I really like her flaws
I want to show him things, to tell him my prose

She tells me "A2, you don't have any cash
You have problems, you are unstable
You have groupies, lots of 'cups
You're lost in your paperwork
Put your apartment away, it's carnage
Pull up your falzar a little
You're not 15 anymore, stop the drugs
You speak badly"

She hurts my mouth, my stomach hurts in the subway
I want to tell him "fuck off, I wouldn't look in the retro"
But she's going to tell me "you don't have a till, so don't talk about retro
Raise your head and take care of your troubles-pro
You dirty scammer, you're just afraid of being on your own
I wouldn't be your mouthhole
I'll let you handle your crush
I disappear on the 12 shots"

Demonic
I'm going to end up on Prozac', the rifle in the bag
I'm on the verge of a crime of passion
I wanted to marry this miss, she didn't want me at home
She doesn't want to, she doesn't want to
She doesn't want me, she doesn't want
She doesn't want to, she doesn't want to
She doesn't want me, she doesn't want

She wants a businessman (bitch), a guy who has cash
The luxury sedan, the kind that weighs serious
Or a good-looking tea, chocolate bars
Who starts in modeling, green eyes and brand saps
Me, I'm in a different category of nigga
She considers me a bit of a du-per type
A narwhalo who has sex, a paranoid who dreams too much (it's true)
I don't understand, I'm depressed, I'm listening to a Stones compilation
She haunts my mind, I'm lost in my dreams
I imagine it with another and it disturbs my sounds
I need a gun, I don't want to make a fuss anymore
Damn, this girl is driving me crazy

It's true that I am
Ready to shoot the whole city for his beautiful eyes
But she's dodging me
So I'm stuck here, alone, silent

It's true that I am
Ready to shoot the whole city for his beautiful eyes
But she's dodging me
So I'm stuck here, alone, silent

Demonic
I'm going to end up on Prozac', the rifle in the bag
I'm on the verge of a crime of passion
I wanted to marry this miss, she didn't want me at home
She doesn't want to, she doesn't want to
She doesn't want me, she doesn't want
She doesn't want to, she doesn't want to
She doesn't want me, she doesn't want

It's true (bitch) that I am
Ready to shoot the whole city for his beautiful eyes
But she's dodging me
So I'm stuck here, alone, silent

It's true that I am
Ready to shoot the whole city for his beautiful eyes
But she's dodging me
So I'm stuck here, alone, silent