Mon histoire - A2h перевод на немецкий

Mon histoire

Je suis toute seule encore une fois
Sans un ami, sans rien à faire
J'suis pas pressée de retrouver
Ma solitude et ma misère
J'attends que vienne le soir
Pour l'évoquer dans ma mémoire

Je marche seule et chaque nuit
Les rues de la ville m'appartiennent
Toutes mes pensées s'envolent vers lui
Et je mets ma vie dans la sienne
Paris dort; dans le noir
Je peux m'inventer mon histoire

Mon histoire
C'est un rêve qui commence
Dans les pages d'un conte de mon enfance
Les yeux fermés
Mon prince enfin m'enlace
Et je prie pour que jamais
Son étreinte ne se défasse

Avec lui
Je ne suis plus la même
J'aime la pluie
Et quand on se promène
Nos deux ombres
Comme deux géants qui s'aiment
S'allongent à nos pieds
Et vont se mirer dans la Seine

Je sais bien que j'ai tout inventé
Je sais bien qu'il n'est jamais à mes côtés
Et pourtant, je continue à croire
Qu'avec lui, j'écris mon histoire

Oui, je l'aime
Mais, comme les nuits sont courtes!
Au matin, il a repris sa route
Et le monde, redevenu le même
A perdu ses couleurs
Et l'arc-en-ciel son diadème

Oui, je l'aime
Mais je suis seule au monde
Toute ma vie
J'ai attendu une ombre
Mon histoire est une coquille vide
Un rêve plein de douceur
Dont je n'ai jamais eu ma part

Et je l'aime, oui je l'aime
Oui je l'aime toute seule dans mon histoire

Meine Geschichte

Ich bin ganz allein, wieder einmal
Ohne eine Freundin, nichts zu tun
Ich habe es nicht eilig wiederzufinden
Meine Einsamkeit und mein Elend
Ich warte, bis der Abend kommt
Um sie in meiner Erinnerung heraufzubeschwören

Ich gehe allein und jede Nacht
Gehören die Straßen der Stadt mir
All meine Gedanken fliegen zu ihr
Und ich lege mein Leben in das ihre
Paris schläft; im Dunkeln
Kann ich mir meine Geschichte erfinden

Meine Geschichte
Es ist ein Traum, der beginnt
Auf den Seiten eines Märchens meiner Kindheit
Mit geschlossenen Augen
Meine Prinzessin mich endlich umarmt
Und ich bete, dass niemals
Ihre Umarmung sich löst

Mit ihr
Bin ich nicht mehr derselbe
Ich liebe den Regen
Und wenn wir spazieren gehen
Unsere beiden Schatten
Wie zwei Riesen, die sich lieben
Strecken sich zu unseren Füßen
Und spiegeln sich in der Seine

Ich weiß wohl, dass ich alles erfunden habe
Ich weiß wohl, dass sie nie an meiner Seite ist
Und doch glaube ich weiter daran
Dass ich mit ihr meine Geschichte schreibe

Ja, ich liebe sie
Aber wie kurz die Nächte sind!
Am Morgen ist sie ihren Weg gegangen
Und die Welt, wieder dieselbe geworden
Hat ihre Farben verloren
Und der Regenbogen sein Diadem

Ja, ich liebe sie
Aber ich bin allein auf der Welt
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf einen Schatten gewartet
Meine Geschichte ist eine leere Hülle
Ein Traum voller Zärtlichkeit
Von dem ich nie meinen Teil hatte

Und ich liebe sie, ja ich liebe sie
Ja, ich liebe sie ganz allein in meiner Geschichte