Pardonnez-moi - A2h перевод на немецкий

Pardonnez-moi

On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c'est qu'il le fallait, allez
Gardons le sourire avant de s'en aller, salée
Sera la chute, faut s'y préparer
Putain de vie, c'est flou dans ma tête
Car elles sont blanches toutes ces putains d'nuits
J'suis sec car le butin m'fuit
J'parle d'elle et j'aime tout ce qu'elle m'dit
J'suis un gamin perdu mais j'suis tellement vrai
Dans les yeux des jeunes, j'ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m'a dit "fils, tu fais quoi d'concret?"
Mais tu dis quoi à ton daron si t'es grave pompette
Que t'as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire "Papa, faut pas t'en faire?"

Encore un nouvel album prêt à cracher l'feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l'vieux
Quand j'suis déchiré, putain, j'regarde les cieux
Des fois, j'me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide et j'ai mal à la gueule
Mais j'rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j'ai pas vu le pasteur
Que j'ai oublié les leçons rangées dans le classeur
J'connais que mes textes par cœur, amen
J'ai prié, hier soir, ça m'aide, bah ouais
J'sais pas à qui j'parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j'galère
Que des missions de fou, nos vies sont lourdes à porter
Que t'aies grandi ou pas dans le zoo, c'est une corvée
D'avoir la force d'avancer
D'avoir ses couilles à sauver

J'me regarde dans la glace, j'ressemble à quelqu'un d'autre
J'ai perdu un peu d'joie d'vivre, j'dois assumer quelques fautes
"Demain, c'est loin", ils disaient vrai les groupes d'avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d'argent

Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi

Je ne suis pas parfait, j'finis souvent le genou à terre
Quand les problèmes se ramènent, renoi, je ne sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j'finis souvent le genou à terre
Quand les problèmes se ramènent, renoi, je ne sais pas où ça mène

Pardonne-moi si j't'ai mis des coups dans le bide
Merde, si j'ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j'vais crever avant l'hospice
Taïpan m'a dit "A2, t'es trop dans la crise
J'préfère quand t'es enjoué, fais des couplets sur la weed
J'y arrive plus, j'ai les deux pieds dans la mouise
J'suis entouré de putes, y en a même dans la mif
Moi, j'boxe tous les jours, j'ai d'la force pour les bougs
J'rock, poussez-vous, j'viens des blocks et des tours
Mais j'm'en fous, j'aime pas trop traîner dans l'quartier
Passer la journée dans l'zoo, je n'y ai rien à gagner
Mais j'y suis né et, ça, je vais pas le nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c'est pas le pied
J'veux pas finir par croire que l'important c'est palper
Oublier d'aimer, marier une miss et clamser

Faire semblant tous les jours comme si j'voulais les papiers
J'préfère encore finir junkie raide mort, éclaté
Putain, ça va pas le faire
Moi, il me fait pas rêver, le boss de 'la cité Carter
À droite, à gauche, j'ai le parcours d'un rider
J'suis pas un voyou, moi
J'ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d'heure
Avec du courage
Le daron d'cette fille m'a appris à jouer du Beatles
Les mecs de quartier m'ont tourné le dos
J'traîne avec des blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent "regarde comme ce con fait le beau
Pardonnez-moi, mais je n'regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j'l'aime
Mais elle te laisse rien

J'me regarde dans la glace, j'ressemble à quelqu'un d'autre
J'ai perdu un peu de joie d'vivre, j'dois assumer quelques fautes
"Demain, c'est loin", ils disaient vrai, les groupes d'avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d'argent

Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi

Je ne suis pas parfait, j'finis souvent le genou à terre
Quand les problèmes se ramènent, renoi, je ne sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j'finis souvent le genou à terre
Quand les problèmes se ramènent, renoi, je ne sais pas où ça mène

Je ne sais pas où ça mène
Je ne sais pas où ça mène

Verzeiht mir

Wir kämpfen für unsere Lieben und unser Fressen
Wenn wir Türen eintreten, dann weil es nötig war, los
Behalten wir das Lächeln, bevor wir gehen, gesalzen
Wird der Fall sein, man muss sich darauf vorbereiten
Verdammtes Leben, es ist verschwommen in meinem Kopf
Denn sie sind weiß, all diese verdammten Nächte
Ich bin pleite, weil die Beute mir entwischt
Ich spreche von ihr und ich liebe alles, was sie mir sagt
Ich bin ein verlorener Junge, aber ich bin so verdammt echt
In den Augen der Jungen hab ich mein Gesicht gesehen, mein Bruder
Zugedröhnt vom Weed nach jedem Konzert
Mein Alter hat gesagt: "Sohn, was machst du Konkretes?"
Aber was sagst du deinem Alten, wenn du total breit bist
Dass du einen Liter Gras in einer Converse-Tasche hast
Dass du nur mit Sozialfällen und üblen Gangstern abhängst?
Wie willst du ihm sagen: "Papa, mach dir keine Sorgen?"

Noch ein neues Album, bereit, Feuer zu spucken
Lass uns die Kohle reinholen, wenigstens um den Alten zu beruhigen
Wenn ich zerrissen bin, verdammt, schaue ich zum Himmel
Manchmal raufe ich mir die Haare, muss Gott erreichen
Bauchschmerzen und einen Kater
Aber ich träume immer noch von der Karriere von Michael
Ist lange her, dass ich den Pastor gesehen habe
Dass ich die Lektionen vergessen habe, die im Ordner abgeheftet sind
Ich kenne nur meine Texte auswendig, Amen
Ich habe gebetet, gestern Abend, das hilft mir, na klar
Ich weiß nicht, mit wem ich rede, verdammt
Immer noch im Schneesturm, ich kämpfe mich durch
Nur verrückte Missionen, unsere Leben sind schwer zu tragen
Ob du im Ghetto aufgewachsen bist oder nicht, es ist eine Mühsal
Die Kraft zu haben, weiterzumachen
Seine Eier retten zu müssen

Ich sehe mich im Spiegel an, ich sehe aus wie jemand anders
Ich habe etwas Lebensfreude verloren, ich muss einige Fehler eingestehen
"Morgen ist weit weg", die alten Gruppen hatten Recht
Nicht leicht, sich zu ändern zwischen den Frauen und den Geldproblemen

Verzeiht mir
Verzeiht mir
Verzeiht mir
Verzeiht mir

Ich bin nicht perfekt, ich lande oft mit dem Knie am Boden
Wenn die Probleme auftauchen, Bruder, ich weiß nicht, wohin das führt
Ich bin nicht perfekt, ich lande oft mit dem Knie am Boden
Wenn die Probleme auftauchen, Bruder, ich weiß nicht, wohin das führt

Verzeih mir, wenn ich dir Schläge in den Bauch versetzt habe
Scheiße, wenn ich Geld ins Dealen gesteckt habe
Grün ist die Droge, versteckt im Spliff
Sicher, ja, ich werde vor dem Hospiz krepieren
Taïpan hat mir gesagt: "A2, du steckst zu tief in der Krise"
"Ich mag's lieber, wenn du gut drauf bist, mach Strophen über Weed"
Ich schaff's nicht mehr, ich stecke mit beiden Füßen im Dreck
Ich bin von Nutten umgeben, sogar in der Familie gibt es welche
Ich, ich boxe jeden Tag, ich habe Kraft für die Jungs
Ich rocke, macht Platz, ich komme aus den Blocks und den Hochhäusern
Aber es ist mir egal, ich hänge nicht gern im Viertel rum
Den Tag im Ghetto verbringen, da habe ich nichts zu gewinnen
Aber ich bin dort geboren und das werde ich nicht leugnen
Verzeiht mir, aber das Viertel ist nicht das Wahre
Ich will nicht am Ende glauben, dass das Wichtigste das Abkassieren ist
Vergessen zu lieben, eine Miss heiraten und abkratzen

Jeden Tag so tun, als ob ich die Papiere wollte
Ich würde lieber noch als Junkie enden, stocksteif tot, zerschmettert
Verdammt, das wird nicht gutgehen
Mich bringt der Boss von 'Carter City' nicht zum Träumen
Mal hier, mal da, ich habe den Weg eines Riders
Ich bin kein Ganove, ich
Ich bin Mama gefolgt, selbst in den schlechten Zeiten
Mit Mut
Der Alte dieses Mädchens hat mir beigebracht, Beatles zu spielen
Die Jungs aus dem Viertel haben mir den Rücken gekehrt
Ich hänge mit Weißen rum und gehe mit Pin-ups aus
Sie sagen: "Schau, wie dieser Idiot auf dicke Hose macht"
Verzeiht mir, aber ich bereue nichts
Immer da für die Brüder, die mich gut kennen
Ja, die Straße, ich liebe sie
Aber sie lässt dir nichts

Ich sehe mich im Spiegel an, ich sehe aus wie jemand anders
Ich habe etwas Lebensfreude verloren, ich muss einige Fehler eingestehen
"Morgen ist weit weg", die alten Gruppen hatten Recht
Nicht leicht, sich zu ändern zwischen den Frauen und den Geldproblemen

Verzeiht mir
Verzeiht mir
Verzeiht mir
Verzeiht mir

Ich bin nicht perfekt, ich lande oft mit dem Knie am Boden
Wenn die Probleme auftauchen, Bruder, ich weiß nicht, wohin das führt
Ich bin nicht perfekt, ich lande oft mit dem Knie am Boden
Wenn die Probleme auftauchen, Bruder, ich weiß nicht, wohin das führt

Ich weiß nicht, wohin das führt
Ich weiß nicht, wohin das führt