Dove Sei - a4 перевод на немецкий

Dove Sei

Vorrei sapere ora
"Tu come stai?
Che da quando non ci sei
Io sono in mezzo ai guai"

Maledette quelle notti
Che mi fanno stare sveglio
Come quella sera nei miei sogni
Mi parlavi
E col sorriso fiero
La tua storia
Mi raccontavi
Ti ricordi quella foto
Mano nella mano
Io e te
Soli contro il mondo
Io e te
"Dove stavamo andando?
Non me lo ricordo"
Nelle tue braccia
Un posto in cui io
Ci ritorno
E nelle tue mani
Io morirei
Tu che mi davi forza
E coraggio
Anche quando
Forza di rialzarmi
Non ne avevo

Dove sei?
Io che ti cerco anche quando
Non ci sei
Ma tu me l'hai promesso
Che ci sarà un ritorno
Dove sei?

Due fotografie e tutto ciò
Che rimane
Nel mio letto il vento
Le fa volare
Polvere sei e
Polvere diventerai
Ma nei miei ricordi
Tu non invecchierai

Dove sei?
Io che ti cerco anche quando
Non ci sei
Ma tu me l'hai promesso
Che ci sarà un ritorno
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Io che ti cerco anche quando
Non ci sei
Ma tu me l'hai promesso
Che ci sarà un ritorno
Dove sei?
Dove sei?

Wo bist du

Ich würde jetzt gerne wissen
"Wie geht es dir?
Denn seit du nicht mehr da bist,
Stecke ich mitten im Schlamassel"

Verflucht seien jene Nächte,
Die mich wach halten,
Wie in jener Nacht in meinen Träumen,
Als du zu mir sprachst
Und mit stolzem Lächeln
Deine Geschichte
Mir erzähltest.
Erinnerst du dich an dieses Foto,
Hand in Hand,
Ich und du,
Allein gegen die Welt,
Ich und du.
"Wo wollten wir hin?
Ich erinnere mich nicht mehr."
In deinen Armen,
Ein Ort, an den ich
Zurückkehre.
Und in deinen Händen
Würde ich sterben.
Du, die du mir Kraft
Und Mut gabst,
Auch wenn ich
Die Kraft, wieder aufzustehen,
Nicht mehr hatte.

Wo bist du?
Ich suche dich, auch wenn du
Nicht da bist.
Aber du hast es mir versprochen,
Dass es eine Rückkehr geben wird.
Wo bist du?

Zwei Fotografien und alles, was
Bleibt,
In meinem Bett lässt der Wind
Sie fliegen.
Staub bist du und
Zu Staub wirst du werden,
Aber in meinen Erinnerungen
Wirst du nicht altern.

Wo bist du?
Ich suche dich, auch wenn du
Nicht da bist.
Aber du hast es mir versprochen,
Dass es eine Rückkehr geben wird.
Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du?
Ich suche dich, auch wenn du
Nicht da bist.
Aber du hast es mir versprochen,
Dass es eine Rückkehr geben wird.
Wo bist du?
Wo bist du?