ASYLUM - A9 перевод на немецкий

ASYLUM

この世界は人に優しいとは到底言えない
これは遺言だ

失くした?失くしたものを知らず
空虚な 不協和音の中で

自分の立ち位置存在価値を
探って そのナイフを研ぐんだろう

人は流る 雨に流る
街も嘘も 雨に流る
人は流る 雨に流る
全て流る

飽きたよ 匿名希望のコトバ
顔出しゃ 当たり障りないコトバ
気づけよ 無味無感想な日々も
大事な一日だって事を

人は流る 雨に流る
街も嘘も 雨に流る
人は流る 雨に流る
街も嘘も 雨に流る
許されざる 過去は流る
金も愛も 雨と流る
許されざる 過去は流る
全て流る

薄めたスープ 味のない肉
そんなディナーは
こちらから願い下げだろう

周りを気にせず さあ手を挙げろ
お前が何を 欲しいか言ってみろよ

生きたきゃ
人は流る 雨に流る
生きろよ
街も嘘も 雨に流る

深い 暗い ここが臨界
失くしたモノに想いを馳せる
イメージの最前線
冥王星から俺の距離は二千
押し殺しすぎた言の葉の根は
血肉 突き破り骨まで到達
放火して 浄化して 最期に残った灰が
本当の俺だ
目に見える心だ
正直さはいつも人を壊す
静寂に響き渡るヘンドリクス
この壁を引き裂いて 抜け出して
炎に触れたい 鼓動に揺れたい
生きるとは死に続ける事
足掻いて 抗って 独り
成れの果て 傷だらけ でも譲れない
これが俺の天命
傷抉るエンターテイメント

手の鳴る方へ幸せは
案外やってくるもんさ

逝く時 大切な人が泣ける
そんな自分咲かせてみろ

壊れたビート つまらない歌
そんなライブは
こちらから願い下げだろう

周りを気にせず さあ手を挙げろ
お前が何から抜け出したいのか
気付いて さぁ行こう

やり方、誰かのルールは
従う?そんなのバカ見る

足掻けよ

歌おう お前の言葉で

ASYL

Diese Welt kann man kaum als freundlich zu den Menschen bezeichnen
Dies ist mein letzter Wille

Verloren? Ohne zu wissen, was verloren wurde
Inmitten leerer Dissonanz

Den eigenen Standpunkt, den Existenzwert
Wirst du wohl suchend jenes Messer schärfen

Menschen fließen, im Regen fließen sie
Auch die Stadt, auch Lügen, fließen im Regen dahin
Menschen fließen, im Regen fließen sie
Alles fließt dahin

Ich habe die anonymen Worte satt
Zeigst du dein Gesicht, sind es unverfängliche Worte
Merk doch, auch die geschmacklosen, gleichgültigen Tage,
Sind ein wichtiger Tag

Menschen fließen, im Regen fließen sie
Auch die Stadt, auch Lügen, fließen im Regen dahin
Menschen fließen, im Regen fließen sie
Auch die Stadt, auch Lügen, fließen im Regen dahin
Die unverzeihliche Vergangenheit fließt dahin
Auch Geld, auch Liebe, fließen mit dem Regen dahin
Die unverzeihliche Vergangenheit fließt dahin
Alles fließt dahin

Verdünnte Suppe, geschmackloses Fleisch,
So ein Dinner,
Darauf verzichte ich dankend

Scher dich nicht um die anderen, komm, heb deine Hand!
Sag doch mal, was du willst!

Wenn du leben willst,
Menschen fließen, im Regen fließen sie
Dann leb!
Auch die Stadt, auch Lügen, fließen im Regen dahin

Tief, dunkel, hier ist der kritische Punkt
Ich sinne über das Verlorene nach
Die vorderste Front der Vorstellungskraft
Von Pluto zu mir sind es zweitausend
Die Wurzeln der zu sehr unterdrückten Worte
Durchdringen Fleisch und Blut, erreichen die Knochen
Angezünder, gereinigt, die Asche, die am Ende bleibt,
Ist mein wahres Ich
Ein sichtbares Herz
Ehrlichkeit zerstört Menschen immer
Hendrix hallt durch die Stille
Diese Mauer zerreißen, ausbrechen,
Ich will die Flamme berühren, vom Herzschlag erschüttert werden
Leben heißt, weiter zu sterben
Kämpfend, widerstehend, allein
Ein Wrack, voller Narben, doch ich weiche nicht
Das ist mein Schicksal
Wunden aufreißende Unterhaltung

Das Glück kommt überraschend oft dorthin,
wo die Hände klatschen

Dass jemand Wichtiges weinen kann, wenn du gehst,
Versuch doch mal, so ein Selbst erblühen zu lassen

Ein kaputter Beat, ein langweiliges Lied,
So ein Live-Auftritt,
Darauf verzichte ich dankend

Scher dich nicht um die anderen, komm, heb deine Hand!
Woraus du ausbrechen willst,
Erkenne es und los geht's!

Die Methode, die Regeln von jemand anderem,
Befolgen? Damit stehst du dumm da

Kämpfe!

Singe! Mit deinen Worten.