Echo - A9 перевод на немецкий

Echo

A9 - ECHO

何気なく 交わした言葉は 今はもう ひとりごとになる

静寂は香りと余韻を
残酷に 心響かせて

孤独の中にも答えはあるなら
耳を澄まし「もう一度」
二人で解けない 靴ひもを解き
探しにいくから

想うほど 刺さった言葉は
花の中 潜む棘のように
ゆっくりと僕らの心に
傷跡を残し 時は来た

めくるのをやめた ページの続きを
指を伸ばし「もう一度」
一人で解けない 謎解きの答え
焼き付けさせてよ

涙か雨なのかも 解らない夏の日
必死に言い訳を探して
吐息がネオンに白くかかる冬の日も
忘れちゃいけないはずだったのに

孤独の中にも答えはあるなら
耳を澄まし「もう一度」
二人で解けない 靴ひもを解き
探しにいくから

涙か雨なのかも 解らない夏の日
必死に言い訳を探して
吐息がネオンに白くかかる冬の日も
忘れちゃいけないはずだったのに

君といたい 簡単なこと
口にできず 独りにしたね

君といたい 簡単なこと
気付く為に 心があるんだね

Romaji

Nanigenaku kawashita kotoba wa
Ima wa mou hitorigoto ni naru
Seijaku wa kaori to yoin wo
Zankoku ni kokoro hibikasete

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi wo sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo wo hodoki
Sagashi ni yuku kara

Omou hodo sasatta kotoba wa
Hana no naka hisomu toge no youni
Yukkuri to bokura no kokoro ni kizuato wo nokoshi toki wa kita

Mekuru no wo yameta peeji no tsudzuki wo
Yubi wo nobashi 「mou ichido」
Hitori de tokenai nazotoki no kotae
Yakitsuke sasete yo

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi to sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo hodoki Sagashi ni yuku kara

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kimi to itai kantanna koto
Kuchi ni dekizu hitori ni shitane

Kimi to itai kantanna koto
Kidzuku tame ni kokoro ga arunda ne

Echo

A9 - ECHO

Die Worte, die wir beiläufig tauschten, sind jetzt nur noch Selbstgespräche

Die Stille lässt den Duft und den Nachklang
grausam in meinem Herzen widerhallen

Wenn es auch in der Einsamkeit eine Antwort gibt
spitze ich die Ohren, 「noch einmal」
Ich löse die Schnürsenkel, die wir zu zweit nicht lösen konnten
denn ich werde suchen gehen

Die Worte, die stachen, je mehr ich daran dachte
sind wie Dornen, verborgen in einer Blume
Langsam in unseren Herzen
hinterließen sie Narben, und die Zeit kam

Die Fortsetzung der Seite, die ich aufhörte umzublättern
strecke ich den Finger aus, 「noch einmal」
Die Antwort auf das Rätsel, das ich allein nicht lösen kann
lass mich sie einbrennen

An jenem Sommertag, an dem ich nicht wusste, ob es Tränen oder Regen waren
suchte ich verzweifelt nach einer Ausrede
Auch an jenem Wintertag, als der Atem weiß im Neonlicht hing
hätte ich es nicht vergessen dürfen, und doch

Wenn es auch in der Einsamkeit eine Antwort gibt
spitze ich die Ohren, 「noch einmal」
Ich löse die Schnürsenkel, die wir zu zweit nicht lösen konnten
denn ich werde suchen gehen

An jenem Sommertag, an dem ich nicht wusste, ob es Tränen oder Regen waren
suchte ich verzweifelt nach einer Ausrede
Auch an jenem Wintertag, als der Atem weiß im Neonlicht hing
hätte ich es nicht vergessen dürfen, und doch

Mit dir sein wollen, eine einfache Sache
Ich konnte es nicht aussprechen und ließ dich allein, nicht wahr

Mit dir sein wollen, eine einfache Sache
Um das zu erkennen, hat man wohl ein Herz, nicht wahr

Romaji

Nanigenaku kawashita kotoba wa
Ima wa mou hitorigoto ni naru
Seijaku wa kaori to yoin wo
Zankoku ni kokoro hibikasete

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi wo sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo wo hodoki
Sagashi ni yuku kara

Omou hodo sasatta kotoba wa
Hana no naka hisomu toge no youni
Yukkuri to bokura no kokoro ni kizuato wo nokoshi toki wa kita

Mekuru no wo yameta peeji no tsudzuki wo
Yubi wo nobashi 「mou ichido」
Hitori de tokenai nazotoki no kotae
Yakitsuke sasete yo

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi to sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo hodoki Sagashi ni yuku kara

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kimi to itai kantanna koto
Kuchi ni dekizu hitori ni shitane

Kimi to itai kantanna koto
Kidzuku tame ni kokoro ga arunda ne