Текст и перевод песни A9 - Neophilia

Neophilia

闇の中浮かべた
錆びついた吐息と
あなたの残り香が染み付く壁
木っ端微塵にしよう

朝を待つ時間を
「夜」という定義に
押し込めてしまうの?乱暴だね
ルールを疑って

踊り出せ
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラよ
さぁ 其の 螺子を 外せ

球体関節の寂しげなあなたに
魂が宿った 丑三つ時
脳がまた 嗤いだす

踊り出せ
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラよ
引くなら引き金さ

I don′t expect you to mind
I know I've said it before
無機質なセカイに血が巡っていく
電気の信号を 脳幹でキャッチして
ぶっ飛んだファンタジーな夢を見よう

踊り出せ
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラよ
脳がまた 嗤いだすから
さぁ ゆら ゆら 滑稽に
狂い咲くシンデレラ
無垢なままで
さぁ おやすみ

Neophilia

Dans l'obscurité, j'ai flotté
Une haleine rouillée et
Le parfum de votre présence qui imprègne ce mur
Je veux le réduire en poussière

Le temps que l'on attend le matin
Tu l'enfermes dans la définition de "nuit"
C'est violent, n'est-ce pas ?
Doute sur les règles

Danse
Viens, balance-toi, balance-toi, avec ridicule
Cendrillon qui fleurit dans la folie
Viens, enlève cette spirale

Ton corps de poupée aux articulations sphériques, si triste
Ton âme s'est réveillée à minuit
Mon cerveau rit à nouveau

Danse
Viens, balance-toi, balance-toi, avec ridicule
Cendrillon qui fleurit dans la folie
Si tu tires, c'est la gâchette

Je ne m'attends pas à ce que cela te dérange
Je sais que je l'ai déjà dit
Le sang circule dans ce monde inorganique
Je capte le signal électrique dans mon tronc cérébral
Rêvons d'un fantasme absurde

Danse
Viens, balance-toi, balance-toi, avec ridicule
Cendrillon qui fleurit dans la folie
Mon cerveau rit à nouveau
Viens, balance-toi, balance-toi, avec ridicule
Cendrillon qui fleurit dans la folie
Dans ton innocence
Viens, dors