SONATA - A9 перевод на немецкий

SONATA

花びらが あなたの頬に触れて 春がまた空気の中へ 溶けた

抱えた膝から 手を離さぬよう かたくなに一人で 生きる姿
凛としながらも 壊れてしまいそうで 僕は無言のまま 手を握った

冷たさは暖かさを 知っているから感じる
曖昧な言葉 口から零すより 隣にいるよ

幾千の光から あなたを見つけ
心臓に 血が通う意味を知ったとき
汚れてもいい 何もない手で ただ一つ 掴めるなら

遠く離れれば 美しく見えた
弱さを隠しても 生きるひとに
ちっぽけでもいい 寄りかかる強さ
休んでもいいんだよと 何度も言おう

嵐の中の木陰に 僕はただ成りたいから
終わらない旅で 背中を押すよりも 隣にいるよ

瞳という ファインダーからあなたを見つめ
あてのない未来にも映し続けたい
鍵はなくても 何度でも呼ぶよ
弱さも 分かちあおう

明日という今は 途切れそうな昨日を 繋ぎとめ
生きたいと願った証で
だから今 抱きしめさせて

瞳という ファインダーからあなたを見つめ
あてのない未来にも映し続けたい
鍵はなくても 何度でも呼ぶよ
何度でも...

幾千の光から あなたを見つけ
心臓に 血が通う意味を知ったとき
汚れてもいい 何もない手で
守りたいものがあるから
あなたの頬に触れよう

Sonate

Blütenblätter berührten deine Wange, und der Frühling löste sich wieder in der Luft auf.

Deine Gestalt, stur allein lebend, als wolltest du die Hände nicht von den umklammerten Knien lösen.
Würdevoll und doch, als könntest du zerbrechen, ergriff ich schweigend deine Hand.

Kälte spürt man, weil man Wärme kennt.
Statt vage Worte auszusprechen, bin ich an deiner Seite.

Aus tausenden Lichtern fand ich dich.
Als ich die Bedeutung des Blutes verstand, das durch mein Herz fließt,
Werde ich gern schmutzig, wenn ich mit leeren Händen nur dieses Eine greifen kann.

Aus der Ferne sahst du wunderschön aus.
Zu dir, die lebt und ihre Schwäche verbirgt.
Auch wenn sie klein ist, die Stärke, sich anzulehnen,
"Du darfst dich ausruhen", werde ich dir immer wieder sagen.

Denn ich möchte einfach nur der schattige Baum im Sturm für dich sein.
Auf dieser endlosen Reise werde ich an deiner Seite sein, anstatt dich voranzutreiben.

Ich betrachte dich durch den Sucher meiner Augen.
Und möchte dich auch in einer ungewissen Zukunft weiter betrachten.
Auch ohne Schlüssel werde ich dich immer wieder rufen.
Lass uns auch die Schwäche teilen.

Das Jetzt namens Morgen hält das Gestern fest, das zu zerreißen drohte,
Als Beweis für den Wunsch zu leben.
Deshalb lass mich dich jetzt umarmen.

Ich betrachte dich durch den Sucher meiner Augen.
Und möchte dich auch in einer ungewissen Zukunft weiter betrachten.
Auch ohne Schlüssel werde ich dich immer wieder rufen.
Immer wieder...

Aus tausenden Lichtern fand ich dich.
Als ich die Bedeutung des Blutes verstand, das durch mein Herz fließt,
Werde ich gern schmutzig, mit leeren Händen,
Weil es etwas gibt, das ich beschützen will.
Lass mich deine Wange berühren.