Текст и перевод песни AAA - Calling

Calling

傾いた夕焼けに街の色がにじむ
さよならを躊躇うように
光と影をつれて僕たちは生きていく
終わらない旅路 夢の彼方
交わした言葉の意味
この世界を繋いでゆく
愛しさも切なさも
胸の奥に優しく抱えながら
黄昏に染まる空
君とまた見れるかな
2人を繋ぐ思い出を辿って
ありふれた日常を
鮮やかに彩るあのメロディー
声が枯れるまで君の事
呼び続ける
無情に流れる時消えては灯るように
輝きを残してゆく
懐かしい歌声を忘れはしないから
色褪せぬ記憶日々は刹那
重ねた未来の音
この夜空に響き渡り
喜びも戸惑いも
いつか全て運命に変えてゆく
幾千の星が降る君と見た永遠を
何時いつまでもこの夜に飾って
長い闇の向こうに見果てぬ明日が僕らを待って
続く道の先きっとまた
出逢えるから
あの日の満月が顔を背けて三日月
君が言いかけた最後の言葉も聞かずに
嬉しい哀しい愛しい気持ちを全て飲み込んだら
「ありがとう」も「また会おう」も足りなくてさ
ただただその名前を呼んだ
黄昏に染まる空
君とまた見れるかな
2人を繋ぐ思い出を辿って
ありふれた日常を
鮮やかに彩るあのメロディー
声が枯れるまで君の事
呼び続ける
ねぇ聞こえる？

Calling

Le ciel couchant s’est penché et la ville se colore de ses nuances
Comme si nous hésitons à nous dire au revoir
La lumière et l'ombre nous accompagnent dans la vie
Un voyage sans fin, au-delà des rêves
Le sens des mots que nous nous sommes dits
Ce qui relie ce monde
L’amour et la tristesse
Tout en les portant doucement au fond de notre cœur
Le ciel qui se teinte de la couleur du crépuscule
Pourrons-nous le revoir ensemble ?
En retraçant les souvenirs qui nous unissent
La vie quotidienne ordinaire
Colorée de façon vibrante par cette mélodie
Jusqu’à ce que ma voix s’éteigne, je t’appellerai
Je continuerai à t’appeler
Le temps qui s’écoule inexorablement, il disparaît puis se rallume
Laissant derrière lui une lueur
Je ne pourrai jamais oublier ta voix familière
Les souvenirs qui ne se fanent pas, chaque jour est éphémère
Le son du futur que nous avons construit
Résonne dans ce ciel nocturne
La joie et la confusion
Un jour, tout cela deviendra le destin
Les milliers d’étoiles qui tombent, l’éternité que nous avons contemplée ensemble
Pour toujours, toujours, nous la décorerons de cette nuit
Au-delà de la longue obscurité, un lendemain insondable nous attend
Au bout du chemin qui continue, nous nous retrouverons certainement
Car nous nous retrouverons
La pleine lune de ce jour-là s’est cachée et est devenue un croissant de lune
Sans même entendre les derniers mots que tu voulais dire
Quand j’ai avalé tous les sentiments de joie, de tristesse et d’amour
« Merci » et « À bientôt » ne suffisaient pas
Je n’ai fait que t’appeler par ton nom
Le ciel qui se teinte de la couleur du crépuscule
Pourrons-nous le revoir ensemble ?
En retraçant les souvenirs qui nous unissent
La vie quotidienne ordinaire
Colorée de façon vibrante par cette mélodie
Jusqu’à ce que ma voix s’éteigne, je t’appellerai
Je continuerai à t’appeler
Tu peux m’entendre, n’est-ce pas ?