Tomorrow - AAA перевод на немецкий

Tomorrow

曖昧な君の記憶
間違いないのはひとつ
愛されたこと

映画みたいにはどうもうまくいかなくて
平穏な毎日あの夢も止まってんだ
Hey girlだけどまだ投げたした訳じゃないんだ
きっとカタチにして届けてみせる

いつもいう通り、ひとりよがり、
だとは思ってるんだ？
だから本当に出直したいんだ
ひとりきでも

足りないもの数えても
しあわせは描けなくて...
君がくれた言葉だけが蘇るんだ
たとえ遠く離れても
ぼくの君は消えなくて
あいかわらずあきれている
あの日のように

耳も目も塞げば君に何度でも会えた
キレイに笑わないで ねぇそんなに優しくしないで

あの日のように
いつだって、そばにいてくれたから
何度外しても、這い上がって来れたんだ
なんであるものを大切にできなかったんだ
その声や体温(ぬくもり)、笑顔、優しさ

自分のストーリー、君のストーリー、なあどう違ってるんだ？
多分永遠に答えでないよな
いまさらだけど

曖昧な君の記憶
間違いないのはひとつ
出会い、惹かれ、願い重ね、愛されたこと
時だけが流れてゆく
君のぼくは消えてゆく
けれど生きて、君を超えて強くなるんだ

君が手を繋げば雨も虹に変えた
そんな君のもういない明日の足音が痛い
あきらめないで...
どうしても、どうしても baby
この胸がいまはもういない君の幻
そう追いかけるんだ

足りないもの数えても
しあわせは描けなくて...
君がくれた言葉だけが蘇るんだ
たとえ遠く離れても
ぼくの君は消えなくて
あいかわらずあきれている
あの日のように

耳も目も塞げば君に何度でも会えた
君は君のままで 嗚呼全て僕の心の中へ

あの日のように

たぶん永遠に答えでないよな
いまさらだけど

曖昧な君の記憶
間違いないのはひとつ
出会い、惹かれ、背中押され、愛されたこと
時だけが流れ
僕だけが消えて
強くなるんだ

Morgen

Unklare Erinnerung an dich
Nur eines ist gewiss
Dass ich geliebt wurde

Läuft nicht wie im Film, alles geht schief
Alltagsfrieden, sogar dieser Traum steht still
Hey girl, doch ich hab noch nicht aufgegeben
Ich geb dem sicher Form und bring's zu dir

Immer sag ich's, selbstbezogen,
Denkst du das etwa?
Drum will ich neu beginnen
Ganz allein

Zähl ich Mängel weiterhin
Mal ich kein Glück draus je...
Nur deine Worte kommen wieder zurück
Und wärst du noch so fern
Bleibst du in mir unvergessen
Wie schon damals kopfschüttelnd
An jenem Tag

Schließ ich Augen, Ohren, seh dich immer wieder
Lächle nicht so schön, sei nicht so gütig zu mir

Genau wie damals
Weil du stets an meiner Seite warst
Stand ich wieder auf, egal wie häufig ich fiel
Wieso konnt ich das Wicht'ge nicht schätzen
Deine Stimme, Wärme, Lächeln, Zärtlichkeit

Meine Geschichte, deine Geschichte, worin unterscheiden sie sich wohl?
Wohl gibt's keine ew'ge Antwort mehr
Jetzt erst recht

Unklare Erinnerung an dich
Nur eines ist gewiss
Wir trafen uns, zueinander hingezogen, Wünsche wuchsen, ich wurde geliebt
Nur die Zeit verrinnt
Dein Ich in mir vergeht
Doch ich leb und werde stärker, überwinde dich

Hieltest meine Hand, selbst Regen ward zu Regenbogen
Dass du fehlst im morg'gen Schritt, das tut so weh
Gib nicht auf...
Unbedingt, muss weitergeh'n baby
Mein Herz sieht nun dein Phantom, das fehlt
Und ich jage dem nach

Zähl ich Mängel weiterhin
Mal ich kein Glück draus je...
Nur deine Worte kommen wieder zurück
Und wärst du noch so fern
Bleibst du in mir unvergessen
Wie schon damals kopfschüttelnd
An jenem Tag

Schließ ich Augen, Ohren, seh dich immer wieder
Bleib einfach du selbst, ach, all das bleibt hier in mir

Genau wie damals

Wohl gibt's keine ew'ge Antwort mehr
Jetzt erst recht

Unklare Erinnerung an dich
Nur eines ist gewiss
Wir trafen uns, zueinander hingezogen, bekam Auftrieb, ich wurde geliebt
Nur die Zeit verrinnt
Nur ich vergeh
Werde stark