ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 - 15thbest - AAA перевод на немецкий

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 - 15thbest

ありふれてゆく時間がただ
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は
こんな日が来ると
知らなかったね

いつからだろう
些細なことでケンカばかりしてきたね
思い遣りや 優しさや
体温を置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
どちらのせいでもなく
そばにいすぎただけのことで
戻れない... とわかっているのに
もどかしいくらい弱気で
身勝手なぼくは
君をまだ離せない

話しかけても上の空で
慌てて咲かす作り笑顔
背中を向けたその瞬間
またひとつ君が
溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの
それはきっとただひとつ
しあわせとか
約束じゃないなにか
答えは自由

大好きとか愛してるだとか
いとしいあの響きが
色褪せた言の葉に変わる
その代わりに隠してた言葉
声には出せないさよなら
明日の朝目覚めた時
残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に
体温のない冷え切った胸騒ぎが
ぼくの心からぶら下がり
あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
君のキーケースと心のスペースから出てくから
You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
その心の中には
ぼくの知らない誰かがいる
仕方ない... とあきらめてみても
込み上げる悔し涙が
止まらない

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
もうすぐなにもかもが
想い出の花びらに変わり
開けたドアに流れ込む風が
すべてを連れ去り舞い散る
鮮やかに...
これがぼくの
アイノカタチだ

Meine Melancholie und meine launische Freundin - 15thbest

Die alltäglich dahinfließende Zeit
Trägt uns beide einfach davon
Dieses Lächeln auf dem Foto da
Hätten wir je gedacht,
Dass solch ein Tag kommt?

Seit wann nur
Streiten wir uns ständig über Kleinigkeiten?
Fürsorglichkeit, Freundlichkeit,
Unsere Wärme - alles zurückgelassen

Meine Melancholie und meine launische Freundin,
Die Schuld liegt bei keinem von uns,
Wir waren einfach zu lange zusammen,
Das Zurückkommen... unmöglich, ich weiß es,
Doch trotz dieser lähmenden Schwäche
Und meines Egoismus,
Kann ich dich immer noch nicht gehen lassen.

Auch wenn ich anspreche, Gedanken anderswo,
Ein hastig hervorgerufenes künstliches Lächeln.
In dem Moment, als sie mir den Rücken zudreht,
Seufzt sie einmal mehr,
Diese Melodie gehört dir.

Was ich dir noch geben kann,
Das ist sicher nur noch eines:
Kein Glück,
Versprechen oder so'was,
Die Antwort ist Freiheit.

Worte wie "Hab dich lieb" oder "Ich liebe dich"
Dieser süße Klang von einst,
Verblasst zu abgenutzten Phrasen.
Aber stattdessen das verborgene Wort,
Das unausgesprochene Lebewohl,
Wenn morgen früh du aufwachst,
Werde ich es dort hinterlassen.

Noch warm das Bett, doch wie gegensätzlich,
Dieses Herzklopfen, das klirrend kalt,
Hängt in meiner Brust und baumelt,
"Damals, an dem Tag", "Hätte ich nur, hätten wir...",
Erinnerungen wandeln sich zum Reue-Joker,
Aus deinem Schlüsselbund, dem Platz im Herzen, verschwinden sie.
You go your way

Meine Melancholie und meine launische Freundin,
Da drinnen, in deinem Herzen,
Lebt jemand, den ich nicht kenne.
Hilft nichts", versuch zu akzeptieren,
Doch die Frustration schießt hoch, Tränen,
Sie hören nicht auf zu fließen.

Meine Melancholie und meine launische Freundin,
Bald schon wird alles
Zu welkenden Erinnerungsblüten.
Die offene Tür, der einströmende Wind,
Trägt alles fort im wirbelnden Fall,
So leuchtend...
Dies ist meine,
Form von Liebe.