Текст и перевод песни AAA - ハリケーン・リリ、ボストン・マリ

ハリケーン・リリ、ボストン・マリ

そろそろ一人前になる
炊きは妙にはりきって
鍋のすすを顏中に塗りたくって
化粧している
そうだいくつもの夜に
いくつもの感情
搖れているのはランプの炎
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには笑わない
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには泣かない

臆病者が唱えてるやさしさは
いつも無責任
耳に心地良い言葉にいつまでも
醉っぱらっている
死んだ後まで見榮を
はるつもりだな
俺は手強い日々を
走り拔けてゆく
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには笑わない
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには泣かない

誰をうらむ譯じゃなし誰をにくむ
譯じゃなし
映畫で見たようなUFOが
落ちてくる
そしてUFOのドアが開けば
光るグレッチエディコクラン
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには笑わない
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには泣かない

Hurricane Lily, Boston Mary

It is nearly time for me to become self-sufficient, my dear.
Cooking with strange enthusiasm,
I have smeared the soot from the pot all over my face,
Making myself up.
Yes, for many nights,
For many emotions,
The flame of the lamp flickers.
Hurricane Lily, Boston Mary,
No one can laugh like you.
Hurricane Lily, Boston Mary,
No one can cry like you.

The kindness that cowards preach,
Is always irresponsible.
I am perpetually drunk
On the pleasant words
That they speak to my ears.
Even after death,
I intend to keep face,
My love,
Hurricane Lily, Boston Mary,
No one can laugh like you.
Hurricane Lily, Boston Mary,
No one can cry like you.

I bear no resentment towards anyone,
Not a soul.
The UFO that I saw in the movies,
Is descending.
And when the door of the UFO opens,
There will be the radiant Gretsch Eddie Cochran.
Hurricane Lily, Boston Mary,
No one can laugh like you.
Hurricane Lily, Boston Mary,
No one can cry like you.